أخاف من رؤيتك، لكنني أريد سماع صوتك مرة أخرى — هل يستطيع الذكاء الاصطناعي إحياء أصوات الموتى؟ —¶
الكاتب: MikeTurkey، بالتعاون مع claude
التاريخ: ٢١ ديسمبر ٢٠٢٥
Other Languages¶
AI-translated articles, except English and Japanese version.
شركة 81 Produce وElevenLabs تعلنان عن شراكة تجارية¶
في ١٥ ديسمبر ٢٠٢٥، أعلنت شركة 81 Produce، وهي وكالة كبرى لمؤدي الأصوات في اليابان، وشركة ElevenLabs، المتخصصة في تقنية الصوت بالذكاء الاصطناعي، عن شراكة تجارية.
تُعد 81 Produce من أعرق وكالات المواهب الصوتية في اليابان، حيث تحتفل بمرور ٤٥ عامًا على تأسيسها مع أكثر من ٤٠٠ مؤدٍ صوتي في قائمتها.
من خلال هذه الشراكة، سيتم تسجيل أصوات مؤدي الأصوات على منصة ElevenLabs، مما يتيح إنتاج محتوى متعدد اللغات بـ ٢٩ لغة مع الحفاظ على الخصائص الصوتية الفريدة لكل مؤدٍ.
يأتي هذا التعاون استجابةً للمخاوف المتزايدة بشأن استخدام أصوات مؤدي الأصوات دون إذن في توليد الذكاء الاصطناعي. ستساعد ElevenLabs في منع الاستخدام غير المصرح به من خلال تقنيات مثل العلامات المائية الرقمية مع دعم التوسع المشروع متعدد اللغات.
حتى أن ميتشيوشي ميناميساوا، رئيس شركة 81 Produce، ذكر إمكانية إحياء أصوات مؤدي الأصوات المتوفين، قائلاً إن "مؤدي الأصوات والذكاء الاصطناعي سيتعايشان مع دخولنا عصر توسع وتطور المحتوى."
ظهر أيضًا مفهوم جديد: "مؤدي الصوت الهجين" — شخص يمتلك صوته الياباني الأصلي وإصدارات متعددة اللغات مولدة بالذكاء الاصطناعي.
عند قراءة هذا الخبر، خطرت ببالي فكرة فجأة.
هل يمكننا سماع صوت "تلك الشخص" مرة أخرى؟
وجدت نفسي أفكر في ميو ماتسوكي، التي كانت تنتمي إلى 81 Produce.
تعريف بمؤدية الأصوات ميو ماتسوكي¶
كانت ميو ماتسوكي مؤدية أصوات يابانية تنتمي إلى 81 Produce. اشتهرت بأداء صوت شخصية يوشينويا-سينسي في أنمي Hidamari Sketch.
بصوتها المرح والحيوي وشخصيتها الممتعة التي لا تنتهي، أحبها الكثير من المعجبين.
في اليابان، غالبًا ما يقدم مؤدو الأصوات برامج إذاعية، وكانت هي شخصية إذاعية محبوبة. قدرتها على جذب المذيعين المشاركين إلى محادثات مضحكة جعلت المستمعين يعودون دائمًا للمزيد.
كانت مدونتها الشخصية مليئة بمنشورات عن قطتها والطعام — قالت ذات مرة: "الأكل يعني الحياة"، مما يُظهر مدى تقديرها للملذات البسيطة في الحياة.
في ٢٧ أكتوبر ٢٠١٥، توفيت عن عمر يناهز ٣٨ عامًا بسبب عدوى فيروس إبشتاين-بار المزمنة النشطة (CAEBV).
لم أكن معجبًا متحمسًا بالضبط، لكن كانت هناك فترة اعتدت فيها الاستماع إلى برنامجها الإذاعي.
حتى الآن، أحيانًا أتمنى لو أستطيع سماع ذلك الصوت مرة أخرى فقط.
Tip
Hidamari Sketch مبني على مانغا للفنانة أومي أوكي.
عُرض الأنمي لأربعة مواسم.
يوشينويا-سينسي هي معلمة فنون في المدرسة.
رغم أنها لا تتصرف كمعلمة نموذجية، إلا أنها تجسد الشخصية الحرة وغير التقليدية التي قد تتوقعها من معلمة فنون.
Tip
عدوى فيروس إبشتاين-بار المزمنة النشطة (CAEBV) هي حالة نادرة للغاية.
معظم الأشخاص الذين يصابون بفيروس إبشتاين-بار لا يعانون من آثار مهددة للحياة،
لكن في حالات نادرة، يصبح الفيروس نشطًا باستمرار ويمكن أن يكون قاتلاً.
يتم البحث بنشاط حاليًا عن طرق العلاج.
قضية الذكاء الاصطناعي لهيباري ميسورا¶
لكن، كان هناك شيء يقلقني.
حادثة "الذكاء الاصطناعي لهيباري ميسورا".
ما الذي حدث بالضبط هناك؟
في عام ٢٠١٩، قامت هيئة الإذاعة اليابانية NHK بمشروع لإحياء هيباري ميسورا — المغنية الأسطورية المحبوبة من كل اليابان — من خلال تقنية الذكاء الاصطناعي، بعد ٣٠ عامًا من وفاتها.
باستخدام تقنية تركيب الصوت من ياماها لإعادة إنشاء صوتها والرسومات الحاسوبية ثلاثية الأبعاد لإعادة إنشاء صورتها، جعلوها تؤدي أغنية جديدة بعنوان "أريكارا" (منذ ذلك الحين).
خلال حفل كوهاكو أوتا غاسين في ذلك العام (البرنامج الموسيقي السنوي لليلة رأس السنة في اليابان)، ظهرت على المسرح كهولوغرام ثلاثي الأبعاد.
خلال الفاصل الموسيقي للأغنية، تحدثت إلى الجمهور قائلة: "مرت فترة طويلة. كنت أراقبكم طوال هذا الوقت."
بينما تأثر أفراد العائلة والمعجبون القدامى حتى البكاء، انهالت الانتقادات. قال البعض "هذا مخيف". وقال آخرون "هذه إهانة للموتى."
المغني الشهير تاتسورو ياماشيتا رفضها بكلمة واحدة: "تدنيس."
لماذا كان رد فعل الناس هكذا بينما كانوا يتوقون لرؤية أحبائهم مرة أخرى؟
أريد رؤيتك، لكن من فضلك لا تظهر أمامي¶
أعتقد أن هناك سببين لهذا الرد: إعادة الإنشاء البصري والكلمات التي لم تبدُ كأنها كلماتها.
لماذا إعادة الإنشاء البصري مشكلة؟
على الإنترنت، استشهد النقاد بـ"الوادي الغريب" من علم الروبوتات.لكن ما أثر فيّ أكثر كان شيئًا أعمق — خوف بدائي.الناس يرتعبون من الزومبي والأشباح.نحن نتوق لرؤية أحبائنا الراحلين، لكننا في الحقيقة لا نريدهم أن يظهروا جسديًا أمامنا.فكر في الأمر للحظة.قد تتمنى أن ترى جدتك أو جدك الراحل مرة أخرى، لكن إذا ظهروا فجأة أمامك مباشرة، بمظهر حقيقي تمامًا — سيكون ذلك مرعبًا.التحدث نيابة عن المتوفى
خلال العرض، قالت للجمهور: "مرت فترة طويلة. كنت أراقبكم طوال هذا الوقت."لكن لا أحد يمكنه معرفة ما إذا كانت هيباري ميسورا نفسها شعرت بذلك فعلاً.وضع كلمات في فم شخص ميت — الادعاء بالتحدث عن أفكاره — يمكن أن يُسمى بحق تدنيسًا.
إذن كيف يجب أن نحافظ على مسافة مناسبة من الراحلين؟
قد تكمن الإجابة في تقليد "الإيتاكو".
حكمة الإيتاكو — كيف تحافظ الوسيطات الروحية اليابانية على المسافة من الموتى —¶
في اليابان، هناك وسيطات روحية يُطلق عليهن "إيتاكو".
في مكان يُسمى جبل أوسوري في محافظة أوموري، يستدعين أرواح المتوفين وينقلن كلماتهم.
بينما يمتد تقليد الإيتاكو في جبل أوسوري لحوالي ٨٠ عامًا فقط منذ الحرب العالمية الثانية، إلا أنه يقدم رؤى قيمة حول كيفية علاقتنا بالموتى.
يتميز جبل أوسوري بمشهد قاحل شكّله النشاط البركاني، مع رائحة الكبريت المعلقة في الهواء.
المشهد الخارق للتضاريس الصخرية والبحيرات يبدو غير واقعي — كأنك دخلت إلى العالم الآخر.
الطبيعة نفسها تخلق مسرحًا على الحدود بين عالم الأحياء وعالم الأموات.
يأتي الزوار إلى هذا المكان الأثيري للقاء إيتاكو وسماع كلمات من المتوفين.
شكل الراحل يبقى غير مرئي.
صوتهم يصلك فقط من خلال الإيتاكو كوسيط. لا يوجد رعب من رؤية شبح.
ومع ذلك، لا يزال الناس يشعرون باتصال حقيقي بأحبائهم.
أليس هذا شكلاً من أشكال الحكمة حول الحفاظ على المسافة الصحيحة من الموتى؟
Tip
جبل أوسوري هو أحد أكثر ثلاثة مواقع مقدسة في اليابان، يقع في محافظة أوموري.
مشهده البركاني القاحل شُبّه بـ"الجحيم"،
ومنذ القدم، كان يُبجّل كمكان تتجمع فيه أرواح الموتى.
حتى اليوم، تُقام مهرجانات كبرى في الصيف والخريف، تجذب العديد من الزوار الباحثين عن استحضار الأرواح من الإيتاكو.
Tip
الإيتاكو هن وسيطات روحية أصلهن من منطقة توهوكو في اليابان.
على عكس الوسطاء الغربيين الذين يفسرون رسائل من الأرواح،
تسمح الإيتاكو لروح المتوفى بالدخول إلى جسدها والتحدث مباشرة كذلك الشخص.
يطلب العملاء شخصًا متوفى محددًا، ومن خلال الإيتاكو، يسمعون صوت ذلك الشخص.
كيف يجب أن نوصل أصوات الراحلين؟¶
أتاحت الشراكة بين 81 Produce وElevenLabs إمكانية سماع مؤدي الأصوات المتوفين مرة أخرى.
لكن ما تستطيع التكنولوجيا فعله وما يجب أن تفعله شيئان مختلفان.
علمتنا قضية الذكاء الاصطناعي لهيباري ميسورا أنه بينما يريد الناس إعادة التواصل مع الراحلين، فإنهم لا يريدونهم أن يعودوا بالكامل.
خائفون من رؤيتهم، ومع ذلك يتوقون للتواصل. لطالما احترمت الإيتاكو هذا التوازن الدقيق.
إذا كنا سنستخدم الذكاء الاصطناعي لتوصيل أصوات الموتى، فنحن بحاجة إلى نفس تلك الحكمة.
لا تُحيِهم بصريًا بشكل واقعي — أوصِل صوتهم فقط.
لا تضع كلمات جديدة في أفواههم — اقتصر على أشياء قالوها فعلاً في حياتهم، أو حوارات من شخصيات أدوها.
يجب أن يثير الصوت والكلمات شعورًا بالحنين.
وضّح أن هذه إعادة إنشاء بالذكاء الاصطناعي، ووفّر مساحة خاصة ومنفصلة للقاء مع الراحل.
وبالطبع، موافقة العائلة ضرورية.
أود سماع صوت ميو ماتسوكي مرة أخرى. لكنني لا أريد رؤية شبح.
حوارات الشخصيات التي أدتها. تلك الدردشة الإذاعية المرحة والحيوية.
بهذا الشكل، ربما يمكننا أن نلتقي مرة أخرى.
License¶
2023-2025 Copyright Mike Turkey All rights reserved.
Scope: This license applies to all non-code text content on miketurkey.com
- Unauthorized copying of this document is prohibited.
- Direct linking to this URL is permitted.
Illustration: Generated by MikeTurkey using DALL-E 3 (ChatGPT)