Boję się Cię zobaczyć, ale chcę usłyszeć Twój głos jeszcze raz — Czy AI może ożywić głosy zmarłych? —¶
Autor: MikeTurkey, w rozmowie z Claude
Data: 21 grudnia 2025
Other Languages¶
AI-translated articles, except English and Japanese version.
81 Produce i ElevenLabs ogłaszają partnerstwo biznesowe¶
15 grudnia 2025 roku 81 Produce, duża japońska agencja aktorów głosowych, oraz ElevenLabs, firma zajmująca się technologią głosową AI, ogłosiły partnerstwo biznesowe.
81 Produce jest jedną z najbardziej renomowanych agencji talentów głosowych w Japonii, świętującą 45 lat działalności z ponad 400 aktorami głosowymi w swoim portfolio.
Dzięki temu partnerstwu głosy aktorów głosowych zostaną zarejestrowane na platformie ElevenLabs, umożliwiając tworzenie treści wielojęzycznych w 29 językach przy zachowaniu unikalnych cech wokalnych i tonu każdego artysty.
Współpraca ta jest odpowiedzią na rosnące obawy dotyczące nieautoryzowanego wykorzystywania głosów aktorów głosowych do generowania przez AI. ElevenLabs pomoże zapobiegać nieautoryzowanemu użyciu poprzez technologie takie jak cyfrowe znaki wodne, jednocześnie wspierając legalną ekspansję wielojęzyczną.
Michiyoshi Minamisawa, prezes 81 Produce, wspomniał nawet o możliwości ożywienia głosów zmarłych aktorów głosowych, stwierdzając, że „aktorzy głosowi i AI będą współistnieć, gdy wkraczamy w erę ekspansji i ewolucji treści."
Pojawił się również nowy koncept: „hybrydowy aktor głosowy" — osoba posiadająca zarówno swój oryginalny japoński głos, jak i wielojęzyczne wersje wygenerowane przez AI.
Czytając tę wiadomość, nagle przyszła mi do głowy pewna myśl.
Czy moglibyśmy usłyszeć „jej" głos ponownie?
Zacząłem myśleć o Miyu Matsuki, która należała do 81 Produce.
Przedstawiamy aktorkę głosową Miyu Matsuki¶
Miyu Matsuki była japońską aktorką głosową, która należała do 81 Produce. Jest najbardziej znana z użyczenia głosu postaci Yoshinoya-sensei w Hidamari Sketch.
Dzięki swojemu żywiołowemu, pełnemu życia głosowi i nieskończenie zabawnej osobowości była uwielbiana przez wielu fanów.
W Japonii aktorzy głosowi często prowadzą programy radiowe, a ona była popularną osobowością radiową. Jej zdolność do wciągania współprowadzących w przezabawne rozmowy sprawiała, że słuchacze wracali po więcej.
Jej osobisty blog był pełen wpisów o jej kocie i jedzeniu — powiedziała kiedyś: „Jeść znaczy żyć", pokazując jak bardzo ceniła małe przyjemności życia.
27 października 2015 roku zmarła w wieku 38 lat na przewlekłe aktywne zakażenie wirusem Epsteina-Barr (CAEBV).
Sam nie byłem zagorzałym fanem, ale był czas, kiedy regularnie słuchałem jej programu radiowego.
Nawet teraz czasami żałuję, że nie mogę usłyszeć tego głosu jeszcze raz.
Tip
Hidamari Sketch jest oparty na mandze autorstwa Ume Aoki.
Anime trwało przez cztery sezony.
Yoshinoya-sensei jest nauczycielką plastyki w szkole.
Choć nie zachowuje się jak typowa nauczycielka, ucieleśnia wolnomyślną, niekonwencjonalną osobowość, jakiej można by oczekiwać od nauczycielki plastyki.
Tip
Przewlekłe aktywne zakażenie wirusem Epsteina-Barr (CAEBV) to niezwykle rzadka choroba.
Większość osób zarażonych wirusem Epsteina-Barr nie doświadcza skutków zagrażających życiu,
ale w rzadkich przypadkach wirus staje się stale aktywny i może być śmiertelny.
Metody leczenia są obecnie aktywnie badane.
Przypadek AI Hibari Misora¶
Jednak coś nie dawało mi spokoju.
Incydent z „AI Hibari Misora".
Co właściwie tam się wydarzyło?
W 2019 roku NHK podjęło projekt ożywienia Hibari Misory — legendarnej piosenkarki ukochanej przez całą Japonię — za pomocą technologii AI, 30 lat po jej śmierci.
Wykorzystując technologię syntezy głosu Yamahy do odtworzenia jej głosu i grafikę 3D do odtworzenia jej wizerunku, kazali jej zaśpiewać nową piosenkę zatytułowaną „Arekara" (Od tamtego czasu).
Podczas tegorocznego Kohaku Uta Gassen (corocznego japońskiego sylwestrowego programu muzycznego) pojawiła się na scenie jako hologram 3D.
Podczas przerwy instrumentalnej piosenki przemówiła do publiczności: „Dawno się nie widzieliśmy. Przez cały ten czas was obserwowałam."
Podczas gdy członkowie rodziny i wieloletni fani byli wzruszeni do łez, posypały się krytyki. „To przerażające", mówili niektórzy. „To zniewaga dla zmarłych."
Słynny piosenkarz Tatsuro Yamashita odrzucił to jednym słowem: „Świętokradztwo."
Dlaczego ludzie zareagowali w ten sposób, skoro tęsknili za ponownym zobaczeniem swoich bliskich?
Chcę Cię zobaczyć, ale proszę, nie pojawiaj się przede mną¶
Uważam, że są dwa powody tej reakcji: wizualne odtworzenie i słowa, które nie brzmiały jak jej własne.
Dlaczego wizualne odtworzenie jest problematyczne?
W internecie krytycy powoływali się na „dolinę niesamowitości" z robotyki.Ale mnie bardziej uderzyło coś głębszego — pierwotny strach.Ludzie boją się zombie i duchów.Tęsknimy za zobaczeniem naszych zmarłych bliskich, ale tak naprawdę nie chcemy, żeby fizycznie pojawili się przed nami.Pomyśl o tym przez chwilę.Możesz pragnąć zobaczyć swoją zmarłą babcię lub dziadka ponownie, ale gdyby nagle pojawili się tuż przed tobą, wyglądając zupełnie realnie — to byłoby przerażające.Mówienie w imieniu zmarłych
Podczas występu powiedziała do publiczności: „Dawno się nie widzieliśmy. Przez cały ten czas was obserwowałam."Ale nikt nie może wiedzieć, czy sama Hibari Misora naprawdę tak czuła.Wkładanie słów w usta zmarłej osoby — twierdzenie, że wypowiada się jej myśli — można słusznie nazwać świętokradztwem.
Jak więc powinniśmy zachować odpowiedni dystans do zmarłych?
Odpowiedź może leżeć w tradycji „Itako".
Mądrość Itako — Jak japońskie medium duchowe zachowują dystans do zmarłych —¶
W Japonii istnieją medium duchowe zwane „Itako".
W miejscu zwanym Górą Osore w prefekturze Aomori przywołują duchy zmarłych i przekazują ich słowa.
Chociaż tradycja Itako na Górze Osore ma historię zaledwie około 80 lat od czasów II wojny światowej, oferuje cenne spostrzeżenia na temat tego, jak moglibyśmy odnosić się do zmarłych.
Góra Osore charakteryzuje się pustynnym krajobrazem ukształtowanym przez aktywność wulkaniczną, z zapachem siarki unoszącym się w powietrzu.
Nieziemska sceneria skalistego terenu i jezior wydaje się nierealna — jakbyś wkroczył do zaświatów.
Sama natura tworzy scenę na granicy między światem żywych a światem zmarłych.
Odwiedzający przybywają do tego eterycznego miejsca, aby spotkać się z Itako i usłyszeć słowa od zmarłych.
Postać zmarłego pozostaje niewidoczna.
Ich głos dociera do ciebie tylko przez Itako jako pośrednika. Nie ma grozy zobaczenia ducha.
A jednak ludzie wciąż czują prawdziwą więź z bliskimi.
Czy to nie jest forma mądrości o zachowaniu właściwego dystansu do zmarłych?
Tip
Góra Osore jest jednym z trzech najświętszych miejsc w Japonii, położonym w prefekturze Aomori.
Jej jałowy wulkaniczny krajobraz porównywano do „piekła",
a od starożytnych czasów czczono ją jako miejsce, gdzie gromadzą się dusze zmarłych.
Nawet dziś latem i jesienią odbywają się tam wielkie festiwale, przyciągające wielu odwiedzających szukających przywoływania duchów przez Itako.
Tip
Itako to medium duchowe pochodzące z regionu Tohoku w Japonii.
W przeciwieństwie do zachodnich mediów, które interpretują przekazy od duchów,
Itako pozwalają duchowi zmarłego wejść w ich własne ciało i mówić bezpośrednio jako ta osoba.
Klienci proszą o konkretną zmarłą osobę, a przez Itako słyszą głos tej osoby.
Jak powinniśmy przekazywać głosy zmarłych?¶
Partnerstwo między 81 Produce a ElevenLabs stworzyło możliwość ponownego usłyszenia zmarłych aktorów głosowych.
Ale to, co technologia może zrobić, i to, co powinna zrobić, to dwie różne rzeczy.
Przypadek AI Hibari Misora nauczył nas, że choć ludzie chcą ponownie połączyć się ze zmarłymi, nie chcą, żeby w pełni powrócili.
Boją się ich zobaczyć, a jednak tęsknią za więzią. Itako od dawna szanują tę delikatną równowagę.
Jeśli mamy używać AI do przekazywania głosów zmarłych, potrzebujemy tej samej mądrości.
Nie ożywiaj ich wizualnie w realistycznej formie — przekaż tylko ich głos.
Nie wkładaj im nowych słów w usta — ogranicz się do rzeczy, które naprawdę powiedzieli za życia, lub kwestii postaci, które grali.
Głos i słowa powinny wywoływać poczucie nostalgii.
Wyjaśnij jasno, że jest to odtworzenie przez AI, i zapewnij specjalną, wydzieloną przestrzeń na spotkanie ze zmarłym.
I oczywiście zgoda rodziny jest niezbędna.
Chciałbym usłyszeć głos Miyu Matsuki jeszcze raz. Ale nie chcę widzieć ducha.
Kwestie postaci, które grała. Ta żywiołowa, pełna energii pogawędka radiowa.
W takiej formie może moglibyśmy się znów spotkać.
License¶
2023-2025 Copyright Mike Turkey All rights reserved.
Scope: This license applies to all non-code text content on miketurkey.com
- Unauthorized copying of this document is prohibited.
- Direct linking to this URL is permitted.
Illustration: Generated by MikeTurkey using DALL-E 3 (ChatGPT)