Tenho medo de te ver, mas quero ouvir sua voz mais uma vez — A IA pode reviver as vozes dos mortos? —¶
Autor: MikeTurkey, em conversa com Claude
Data: 21 de dezembro de 2025
Other Languages¶
AI-translated articles, except English and Japanese version.
81 Produce e ElevenLabs anunciam parceria comercial¶
Em 15 de dezembro de 2025, a 81 Produce, uma grande agência de dubladores no Japão, e a ElevenLabs, uma empresa de tecnologia de voz com IA, anunciaram uma parceria comercial.
A 81 Produce é uma das agências de talentos de dublagem mais estabelecidas do Japão, celebrando 45 anos de atuação com mais de 400 dubladores em seu elenco.
Por meio dessa parceria, as vozes dos dubladores serão registradas na plataforma da ElevenLabs, permitindo conteúdo multilíngue em 29 idiomas enquanto preserva as qualidades vocais únicas e o tom de cada artista.
A colaboração surge em resposta às crescentes preocupações sobre vozes de dubladores sendo usadas sem permissão para geração por IA. A ElevenLabs ajudará a prevenir o uso não autorizado através de tecnologias como marca d'água digital, enquanto apoia a expansão multilíngue legítima.
Michiyoshi Minamisawa, presidente da 81 Produce, até mencionou a possibilidade de reviver as vozes de dubladores falecidos, afirmando que "dubladores e IA coexistirão enquanto entramos em uma era de expansão e evolução de conteúdo."
Um novo conceito também surgiu: o "dublador híbrido" — alguém que possui tanto sua voz japonesa original quanto versões multilíngues geradas por IA.
Ao ler essa notícia, um pensamento me veio à mente de repente.
Poderíamos ouvir a voz "dela" novamente?
Me peguei pensando em Miyu Matsuki, que pertenceu à 81 Produce.
Apresentando a dubladora Miyu Matsuki¶
Miyu Matsuki era uma dubladora japonesa que pertencia à 81 Produce. Ela é mais conhecida por dublar Yoshinoya-sensei em Hidamari Sketch.
Com sua voz animada e vibrante e uma personalidade infinitamente divertida, ela era amada por muitos fãs.
No Japão, dubladores frequentemente apresentam programas de rádio, e ela era uma personalidade de rádio popular. Sua habilidade de envolver os co-apresentadores em conversas hilariantes fazia os ouvintes voltarem sempre.
Seu blog pessoal era cheio de posts sobre seu gato e comida — ela disse uma vez: "Comer significa viver", mostrando o quanto ela valorizava os pequenos prazeres da vida.
Em 27 de outubro de 2015, ela faleceu aos 38 anos devido à Infecção Crônica Ativa pelo Vírus Epstein-Barr (CAEBV).
Eu mesmo não era exatamente um fã dedicado, mas houve uma época em que eu costumava ouvir seu programa de rádio.
Mesmo agora, às vezes desejo poder ouvir aquela voz só mais uma vez.
Tip
Hidamari Sketch é baseado em um mangá de Ume Aoki.
O anime teve quatro temporadas.
Yoshinoya-sensei é professora de artes na escola.
Embora ela não aja muito como uma professora típica, ela incorpora a personalidade livre e não convencional que você esperaria de uma professora de artes.
Tip
A Infecção Crônica Ativa pelo Vírus Epstein-Barr (CAEBV) é uma condição extremamente rara.
A maioria das pessoas que contraem o vírus Epstein-Barr não experimenta efeitos que ameacem a vida,
mas em casos raros, o vírus se torna persistentemente ativo e pode ser fatal.
Métodos de tratamento estão sendo ativamente pesquisados atualmente.
O caso da IA Hibari Misora¶
No entanto, algo estava me incomodando.
O incidente da "IA Hibari Misora".
O que exatamente aconteceu lá?
Em 2019, a NHK realizou um projeto para ressuscitar Hibari Misora — uma cantora lendária amada por todo o Japão — através da tecnologia de IA, 30 anos após sua morte.
Usando a tecnologia de síntese vocal da Yamaha para recriar sua voz e CG 3D para recriar sua imagem, eles a fizeram cantar uma nova música chamada "Arekara" (Desde Então).
Durante o Kohaku Uta Gassen daquele ano (o programa musical anual de Réveillon do Japão), ela apareceu no palco como um holograma 3D.
Durante o interlúdio da música, ela falou ao público: "Faz tempo. Eu tenho observado vocês todo esse tempo."
Enquanto membros da família e fãs de longa data ficaram emocionados até as lágrimas, as críticas vieram em peso. "Isso é assustador", disseram alguns. "Isso é um insulto aos mortos."
O famoso cantor Tatsuro Yamashita descartou com uma única palavra: "Sacrilégio."
Por que as pessoas reagiram assim quando ansiavam por ver seus entes queridos novamente?
Quero te ver, mas por favor não apareça na minha frente¶
Acredito que há duas razões para essa reação: a recriação visual e as palavras que não pareciam ser dela.
Por que a recriação visual é problemática?
Na internet, os críticos citaram o "vale da estranheza" da robótica.Mas o que me atingiu mais foi algo mais profundo — um medo primordial.As pessoas têm pavor de zumbis e fantasmas.Ansiamos por ver nossos entes queridos que partiram, mas na verdade não queremos que eles apareçam fisicamente diante de nós.Pense nisso por um momento.Você pode desejar ver sua avó ou avô falecido novamente, mas se eles aparecessem de repente bem na sua frente, parecendo completamente reais — isso seria aterrorizante.Falar em nome dos falecidos
Durante a apresentação, ela disse ao público: "Faz tempo. Eu tenho observado vocês todo esse tempo."Mas ninguém pode saber se a própria Hibari Misora realmente sentia isso.Colocar palavras na boca de uma pessoa morta — alegando falar seus pensamentos — pode legitimamente ser chamado de sacrilégio.
Então, como devemos manter uma distância apropriada dos falecidos?
A resposta pode estar na tradição das "Itako".
A sabedoria das Itako — Como as médiuns espirituais japonesas mantêm distância dos mortos —¶
No Japão, existem médiuns espirituais chamadas "Itako".
Em um lugar chamado Monte Osore, na Província de Aomori, elas invocam os espíritos dos falecidos e transmitem suas palavras.
Embora a tradição das Itako no Monte Osore tenha uma história de apenas cerca de 80 anos desde a Segunda Guerra Mundial, ela oferece insights valiosos sobre como podemos nos relacionar com os mortos.
O Monte Osore apresenta uma paisagem desolada moldada pela atividade vulcânica, com o cheiro de enxofre pairando no ar.
O cenário sobrenatural de terreno rochoso e lagos parece irreal — como se você tivesse entrado no além.
A própria natureza cria um palco na fronteira entre o mundo dos vivos e o mundo dos mortos.
Os visitantes vêm a este lugar etéreo para se encontrar com uma Itako e ouvir palavras dos falecidos.
A forma do falecido permanece invisível.
A voz deles chega até você apenas através da Itako como intermediária. Não há o terror de ver um fantasma.
No entanto, as pessoas ainda sentem uma conexão genuína com seus entes queridos.
Isso não é uma forma de sabedoria sobre manter a distância certa dos mortos?
Tip
O Monte Osore é um dos três locais mais sagrados do Japão, localizado na Província de Aomori.
Sua paisagem vulcânica estéril foi comparada ao "inferno",
e desde os tempos antigos, tem sido reverenciado como um lugar onde as almas dos mortos se reúnem.
Ainda hoje, grandes festivais são realizados no verão e no outono, atraindo muitos visitantes que buscam a canalização de espíritos pelas Itako.
Tip
Itako são médiuns espirituais nativas da região de Tohoku no Japão.
Diferente dos médiuns ocidentais que interpretam mensagens dos espíritos,
as Itako permitem que o espírito do falecido entre em seu próprio corpo e fale diretamente como aquela pessoa.
Os clientes solicitam uma pessoa falecida específica, e através da Itako, eles ouvem a voz dessa pessoa.
Como devemos transmitir as vozes dos falecidos?¶
A parceria entre a 81 Produce e a ElevenLabs criou a possibilidade de ouvir dubladores falecidos mais uma vez.
Mas o que a tecnologia pode fazer e o que ela deveria fazer são duas coisas diferentes.
O caso da IA Hibari Misora nos ensinou que, embora as pessoas queiram se reconectar com os falecidos, elas não querem que eles retornem completamente.
Com medo de vê-los, mas ansiando pela conexão. As Itako há muito honram esse delicado equilíbrio.
Se vamos usar IA para transmitir as vozes dos mortos, precisamos dessa mesma sabedoria.
Não os ressuscite visualmente em forma realista — transmita apenas sua voz.
Não coloque novas palavras em suas bocas — limite-se a coisas que eles realmente disseram em vida, ou falas de personagens que interpretaram.
A voz e as palavras devem evocar um sentimento de nostalgia.
Deixe claro que esta é uma recriação por IA e forneça um espaço especial e separado para o encontro com o falecido.
E, claro, o consentimento da família é essencial.
Eu adoraria ouvir a voz de Miyu Matsuki novamente. Mas não quero ver um fantasma.
As falas dos personagens que ela interpretou. Aquela conversa de rádio animada e energética.
Nessa forma, talvez pudéssemos nos encontrar novamente.
License¶
2023-2025 Copyright Mike Turkey All rights reserved.
Scope: This license applies to all non-code text content on miketurkey.com
- Unauthorized copying of this document is prohibited.
- Direct linking to this URL is permitted.
Illustration: Generated by MikeTurkey using DALL-E 3 (ChatGPT)