Ich fürchte mich, dich zu sehen, aber ich möchte deine Stimme noch einmal hören — Kann KI die Stimmen der Toten wiederbeleben? —¶
Autor: MikeTurkey, im Gespräch mit Claude
Datum: 21. Dezember 2025
Other Languages¶
AI-translated articles, except English and Japanese version.
81 Produce und ElevenLabs geben Geschäftspartnerschaft bekannt¶
Am 15. Dezember 2025 gaben 81 Produce, eine der größten Synchronsprecher-Agenturen Japans, und ElevenLabs, ein Unternehmen für KI-Sprachtechnologie, eine Geschäftspartnerschaft bekannt.
81 Produce ist eine der etabliertesten Talentagenturen für Synchronsprecher in Japan und feiert 45 Jahre im Geschäft mit über 400 Synchronsprechern in ihrer Kartei.
Durch diese Partnerschaft werden die Stimmen der Synchronsprecher auf der Plattform von ElevenLabs registriert, was mehrsprachige Inhalte in 29 Sprachen ermöglicht, während die einzigartigen Stimmqualitäten und der Tonfall jedes Sprechers erhalten bleiben.
Die Zusammenarbeit erfolgt als Reaktion auf wachsende Bedenken hinsichtlich der unbefugten Nutzung von Synchronsprecherstimmen für KI-Generierung. ElevenLabs wird dabei helfen, unbefugte Nutzung durch Technologien wie digitale Wasserzeichen zu verhindern und gleichzeitig legitime mehrsprachige Expansion zu unterstützen.
Michiyoshi Minamisawa, Präsident von 81 Produce, erwähnte sogar die Möglichkeit, die Stimmen verstorbener Synchronsprecher wiederzubeleben, und erklärte, dass „Synchronsprecher und KI koexistieren werden, während wir in eine Ära der Erweiterung und Entwicklung von Inhalten eintreten."
Ein neues Konzept ist ebenfalls entstanden: der „hybride Synchronsprecher" — jemand, der sowohl seine ursprüngliche japanische Stimme als auch mehrsprachige KI-generierte Versionen besitzt.
Als ich diese Nachricht las, kam mir plötzlich ein Gedanke.
Könnten wir „ihre" Stimme wieder hören?
Ich musste an Miyu Matsuki denken, die zu 81 Produce gehört hatte.
Vorstellung der Synchronsprecherin Miyu Matsuki¶
Miyu Matsuki war eine japanische Synchronsprecherin, die zu 81 Produce gehörte. Sie ist am bekanntesten für ihre Rolle als Yoshinoya-sensei in Hidamari Sketch.
Mit ihrer lebhaften, sprühenden Stimme und einer endlos unterhaltsamen Persönlichkeit wurde sie von vielen Fans geliebt.
In Japan moderieren Synchronsprecher oft Radiosendungen, und sie war eine beliebte Radiopersönlichkeit. Ihre Fähigkeit, Co-Moderatoren in urkomische Gespräche zu verwickeln, ließ die Zuhörer immer wieder einschalten.
Ihr persönlicher Blog war voller Beiträge über ihre Katze und Essen — sie sagte einmal: „Essen bedeutet Leben", was zeigt, wie sehr sie die kleinen Freuden des Lebens schätzte.
Am 27. Oktober 2015 verstarb sie im Alter von 38 Jahren an einer chronisch aktiven Epstein-Barr-Virus-Infektion (CAEBV).
Ich war selbst nicht gerade ein hingebungsvoller Fan, aber es gab eine Zeit, in der ich ihre Radiosendung regelmäßig hörte.
Noch heute wünsche ich mir manchmal, diese Stimme noch einmal hören zu können.
Tip
Hidamari Sketch basiert auf einem Manga von Ume Aoki.
Der Anime lief über vier Staffeln.
Yoshinoya-sensei ist Kunstlehrerin an der Schule.
Obwohl sie sich nicht wie eine typische Lehrerin verhält, verkörpert sie die freigeistige, unkonventionelle Persönlichkeit, die man von einer Kunstlehrerin erwarten könnte.
Tip
Die chronisch aktive Epstein-Barr-Virus-Infektion (CAEBV) ist eine äußerst seltene Erkrankung.
Die meisten Menschen, die sich mit dem Epstein-Barr-Virus infizieren, erleben keine lebensbedrohlichen Auswirkungen,
aber in seltenen Fällen wird das Virus dauerhaft aktiv und kann tödlich sein.
Derzeit wird aktiv an Behandlungsmethoden geforscht.
Der Fall der KI-Hibari Misora¶
Allerdings hatte mich etwas beschäftigt.
Der „KI-Hibari Misora"-Vorfall.
Was genau war dort passiert?
Im Jahr 2019 unternahm der japanische Rundfunksender NHK ein Projekt, um Hibari Misora — eine legendäre Sängerin, die von ganz Japan geliebt wurde — durch KI-Technologie wiederzubeleben, 30 Jahre nach ihrem Tod.
Mit Yamahas Stimmsynthese-Technologie zur Nachbildung ihrer Stimme und 3D-Computergrafik zur Nachbildung ihres Bildes ließen sie sie ein neues Lied namens „Arekara" (Seitdem) singen.
Während des Kohaku Uta Gassen (Japans jährliche Silvester-Musikshow) in jenem Jahr erschien sie als 3D-Hologramm auf der Bühne.
Während des Instrumentalteils des Liedes sprach sie zum Publikum: „Es ist lange her. Ich habe die ganze Zeit über euch gewacht."
Während Familienmitglieder und langjährige Fans zu Tränen gerührt waren, hagelte es Kritik. „Das ist unheimlich", sagten einige. „Das ist eine Beleidigung der Toten."
Der berühmte Sänger Tatsuro Yamashita wies es mit einem einzigen Wort zurück: „Blasphemie."
Warum reagierten die Menschen so, obwohl sie sich danach sehnten, ihre Liebsten wiederzusehen?
Ich möchte dich sehen, aber bitte erscheine nicht vor mir¶
Ich glaube, es gibt zwei Gründe für diese Reaktion: die visuelle Nachbildung und die Worte, die sich nicht wie ihre eigenen anfühlten.
Warum ist visuelle Nachbildung problematisch?
Im Internet zitierten Kritiker das „Uncanny Valley" aus der Robotik.Aber was mich mehr traf, war etwas Tieferes — eine ursprüngliche Angst.Menschen haben Angst vor Zombies und Geistern.Wir sehnen uns danach, unsere verstorbenen Liebsten zu sehen, aber wir wollen nicht wirklich, dass sie physisch vor uns erscheinen.Denken Sie einen Moment darüber nach.Sie wünschen sich vielleicht, Ihre verstorbene Großmutter oder Ihren Großvater wiederzusehen, aber wenn sie plötzlich direkt vor Ihnen auftauchen würden, völlig real aussehend — das wäre erschreckend.Im Namen der Verstorbenen sprechen
Während der Aufführung sagte sie zum Publikum: „Es ist lange her. Ich habe die ganze Zeit über euch gewacht."Aber niemand kann wissen, ob Hibari Misora selbst das wirklich so empfunden hat.Einem Toten Worte in den Mund zu legen — zu behaupten, seine Gedanken auszusprechen — kann zu Recht als Blasphemie bezeichnet werden.
Wie sollten wir also einen angemessenen Abstand zu den Verstorbenen wahren?
Die Antwort könnte in der Tradition der „Itako" liegen.
Die Weisheit der Itako — Wie japanische Geistermedien den Abstand zu den Toten wahren —¶
In Japan gibt es Geistermedien, die „Itako" genannt werden.
An einem Ort namens Berg Osore in der Präfektur Aomori rufen sie die Geister der Verstorbenen herbei und übermitteln ihre Worte.
Obwohl die Itako-Tradition am Berg Osore nur eine etwa 80-jährige Geschichte seit dem Zweiten Weltkrieg hat, bietet sie wertvolle Einblicke, wie wir mit den Toten umgehen könnten.
Der Berg Osore zeichnet sich durch eine karge Landschaft aus, die durch vulkanische Aktivität geformt wurde, mit dem Geruch von Schwefel in der Luft.
Die überirdische Szenerie aus felsigem Gelände und Seen wirkt unwirklich — als wäre man ins Jenseits getreten.
Die Natur selbst schafft eine Bühne an der Grenze zwischen der Welt der Lebenden und der Welt der Toten.
Besucher kommen an diesen ätherischen Ort, um eine Itako zu treffen und Worte von den Verstorbenen zu hören.
Die Gestalt des Verstorbenen bleibt unsichtbar.
Ihre Stimme erreicht einen nur durch die Itako als Vermittlerin. Es gibt keinen Schrecken, einen Geist zu sehen.
Dennoch fühlen die Menschen eine echte Verbindung zu ihren Liebsten.
Ist das nicht eine Form von Weisheit über die Wahrung des richtigen Abstands zu den Toten?
Tip
Der Berg Osore ist einer der drei heiligsten Orte Japans und liegt in der Präfektur Aomori.
Seine karge vulkanische Landschaft wurde mit der „Hölle" verglichen,
und seit alten Zeiten wird er als Ort verehrt, an dem sich die Seelen der Toten versammeln.
Noch heute werden im Sommer und Herbst große Feste abgehalten, die viele Besucher anziehen, die die Geisterbeschwörung der Itako suchen.
Tip
Itako sind Geistermedien, die aus der Tohoku-Region Japans stammen.
Im Gegensatz zu westlichen Medien, die Botschaften von Geistern interpretieren,
lassen Itako den Geist des Verstorbenen in ihren eigenen Körper eintreten und sprechen direkt als diese Person.
Klienten nennen eine bestimmte verstorbene Person, und durch die Itako hören sie die Stimme dieser Person.
Wie sollten wir die Stimmen der Verstorbenen übermitteln?¶
Die Partnerschaft zwischen 81 Produce und ElevenLabs hat die Möglichkeit geschaffen, verstorbene Synchronsprecher noch einmal zu hören.
Aber was Technologie tun kann und was sie tun sollte, sind zwei verschiedene Dinge.
Der Fall der KI-Hibari Misora lehrte uns, dass Menschen zwar wieder mit den Verstorbenen in Verbindung treten wollen, aber nicht wollen, dass sie vollständig zurückkehren.
Angst davor, sie zu sehen, und doch sehnend nach Verbindung. Die Itako haben dieses zarte Gleichgewicht lange bewahrt.
Wenn wir KI nutzen wollen, um die Stimmen der Toten zu übermitteln, brauchen wir dieselbe Weisheit.
Erwecken Sie sie nicht visuell in realistischer Form wieder zum Leben — übermitteln Sie nur ihre Stimme.
Legen Sie ihnen keine neuen Worte in den Mund — beschränken Sie es auf Dinge, die sie tatsächlich zu Lebzeiten gesagt haben, oder auf Zeilen von Charakteren, die sie gespielt haben.
Die Stimme und die Worte sollten ein Gefühl der Nostalgie hervorrufen.
Machen Sie deutlich, dass dies eine KI-Nachbildung ist, und schaffen Sie einen besonderen, abgetrennten Raum für die Begegnung mit dem Verstorbenen.
Und natürlich ist die Zustimmung der Familie unerlässlich.
Ich würde gerne Miyu Matsukis Stimme noch einmal hören. Aber ich möchte keinen Geist sehen.
Die Zeilen von Charakteren, die sie gespielt hat. Das lebhafte, energische Radio-Geplauder.
In dieser Form könnten wir uns vielleicht wiedersehen.
License¶
2023-2025 Copyright Mike Turkey All rights reserved.
Scope: This license applies to all non-code text content on miketurkey.com
- Unauthorized copying of this document is prohibited.
- Direct linking to this URL is permitted.
Illustration: Generated by MikeTurkey using DALL-E 3 (ChatGPT)