Seni görmekten korkuyorum ama sesini bir kez daha duymak istiyorum — Yapay zeka ölülerin seslerini canlandırabilir mi? —¶
Yazar: MikeTurkey, Claude ile sohbette
Tarih: 21 Aralık 2025
Other Languages¶
AI-translated articles, except English and Japanese version.
81 Produce ve ElevenLabs iş ortaklığı duyurdu¶
15 Aralık 2025'te, Japonya'nın önde gelen seslendirme ajanslarından 81 Produce ve yapay zeka ses teknolojisi şirketi ElevenLabs, iş ortaklığı duyurdu.
81 Produce, 400'den fazla seslendirme sanatçısıyla 45 yılı kutlayan, Japonya'nın en köklü ses yeteneği ajanslarından biridir.
Bu ortaklık sayesinde seslendirme sanatçılarının sesleri ElevenLabs platformuna kaydedilecek ve her sanatçının benzersiz ses kalitesi ve tonu korunarak 29 dilde çok dilli içerik üretimi mümkün olacak.
Bu işbirliği, seslendirme sanatçılarının seslerinin izinsiz olarak yapay zeka üretiminde kullanılmasına ilişkin artan endişelere yanıt olarak ortaya çıktı. ElevenLabs, dijital filigran gibi teknolojilerle yetkisiz kullanımı önlemeye yardımcı olurken, meşru çok dilli genişlemeyi destekleyecek.
81 Produce'un başkanı Michiyoshi Minamisawa, hayatını kaybetmiş seslendirme sanatçılarının seslerini canlandırma olasılığından bile bahsetti ve "İçerik genişleme ve evrim çağına girerken seslendirme sanatçıları ve yapay zeka birlikte var olacak" dedi.
Yeni bir kavram da ortaya çıktı: "hibrit seslendirme sanatçısı" — hem orijinal Japonca sesine hem de yapay zeka tarafından üretilmiş çok dilli versiyonlara sahip olan kişi.
Bu haberi okurken, aklıma aniden bir düşünce geldi.
"Onun" sesini tekrar duyabilir miyiz?
Kendimi 81 Produce'a ait olan Miyu Matsuki'yi düşünürken buldum.
Seslendirme sanatçısı Miyu Matsuki'nin tanıtımı¶
Miyu Matsuki, 81 Produce'a bağlı Japon bir seslendirme sanatçısıydı. En çok Hidamari Sketch'te Yoshinoya-sensei'yi seslendirmesiyle tanınır.
Canlı, neşeli sesi ve sonsuz eğlenceli kişiliğiyle birçok hayran tarafından seviliyordu.
Japonya'da seslendirme sanatçıları genellikle radyo programları sunar ve o da popüler bir radyo kişiliğiydi. Ortak sunucuları eğlenceli sohbetlere çekme yeteneği, dinleyicilerin tekrar tekrar gelmesini sağlıyordu.
Kişisel blogu kedisi ve yemek hakkında paylaşımlarla doluydu — bir keresinde "Yemek yemek yaşamak demektir" demişti, bu da hayatın küçük zevklerine ne kadar değer verdiğini gösteriyordu.
27 Ekim 2015'te, 38 yaşında Kronik Aktif Epstein-Barr Virüsü Enfeksiyonu (CAEBV) nedeniyle hayatını kaybetti.
Ben kendim tam anlamıyla sadık bir hayran değildim, ama bir dönem radyo programını düzenli olarak dinliyordum.
Şimdi bile, bazen o sesi bir kez daha duyabilmeyi diliyorum.
Tip
Hidamari Sketch, Ume Aoki'nin mangasına dayanmaktadır.
Anime dört sezon sürdü.
Yoshinoya-sensei okulda resim öğretmenidir.
Tipik bir öğretmen gibi davranmasa da, bir sanat öğretmeninden bekleyebileceğiniz özgür ruhlu, alışılmadık kişiliği somutlaştırır.
Tip
Kronik Aktif Epstein-Barr Virüsü Enfeksiyonu (CAEBV) son derece nadir bir hastalıktır.
Epstein-Barr virüsüne yakalanan çoğu kişi hayatı tehdit eden etkiler yaşamaz,
ancak nadir durumlarda virüs sürekli aktif hale gelir ve ölümcül olabilir.
Şu anda tedavi yöntemleri aktif olarak araştırılmaktadır.
Yapay Zeka Hibari Misora vakası¶
Ancak, aklımı kurcalayan bir şey vardı.
"Yapay Zeka Hibari Misora" olayı.
Orada tam olarak ne oldu?
2019'da NHK, tüm Japonya tarafından sevilen efsanevi şarkıcı Hibari Misora'yı ölümünden 30 yıl sonra yapay zeka teknolojisiyle diriltmek için bir proje başlattı.
Sesini yeniden oluşturmak için Yamaha'nın ses sentezi teknolojisini ve görüntüsünü yeniden oluşturmak için 3D bilgisayar grafiklerini kullanarak, ona "Arekara" (O Zamandan Beri) adlı yeni bir şarkı söylettiler.
O yılın Kohaku Uta Gassen'inde (Japonya'nın yıllık Yılbaşı gecesi müzik programı) sahneye 3D hologram olarak çıktı.
Şarkının enstrümantal arasında seyirciye seslendi: "Uzun zaman oldu. Sizi hep izliyordum."
Aile üyeleri ve uzun süredir hayranlar gözyaşlarına boğulurken, eleştiriler yağdı. "Bu ürkütücü" dediler bazıları. "Bu ölülere saygısızlık."
Ünlü şarkıcı Tatsuro Yamashita tek kelimeyle reddetti: "Saygısızlık."
İnsanlar sevdiklerini tekrar görmeyi özlerken neden böyle tepki verdiler?
Seni görmek istiyorum ama lütfen karşıma çıkma¶
Bu tepkinin iki nedeni olduğunu düşünüyorum: görsel yeniden yaratım ve ona ait gibi hissedilmeyen sözler.
Görsel yeniden yaratım neden sorunlu?
İnternette eleştirmenler robotik biliminden "tekinsiz vadi" kavramına atıfta bulundular.Ama beni daha çok etkileyen daha derin bir şeydi — ilkel bir korku.İnsanlar zombilerden ve hayaletlerden korkar.Aramızdan ayrılan sevdiklerimizi görmeyi özlüyoruz, ama aslında onların fiziksel olarak karşımıza çıkmasını istemiyoruz.Bir an düşünün.Vefat etmiş büyükannenizi veya büyükbabanızı tekrar görmek isteyebilirsiniz, ama aniden tam karşınızda, tamamen gerçek görünerek belirirlerse — bu korkunç olurdu.Ölüler adına konuşmak
Performans sırasında seyirciye şöyle dedi: "Uzun zaman oldu. Sizi hep izliyordum."Ama Hibari Misora'nın kendisinin gerçekten böyle hissedip hissetmediğini kimse bilemez.Ölü bir kişinin ağzına söz koymak — düşüncelerini söylediğini iddia etmek — haklı olarak saygısızlık olarak adlandırılabilir.
Peki ölülerle uygun mesafeyi nasıl korumalıyız?
Cevap "İtako" geleneğinde yatıyor olabilir.
İtako'nun bilgeliği — Japon ruh medyumları ölülerle mesafeyi nasıl koruyor —¶
Japonya'da "İtako" adı verilen ruh medyumları vardır.
Aomori Vilayeti'nde Osore Dağı adlı bir yerde, ölülerin ruhlarını çağırır ve sözlerini iletirler.
Osore Dağı'ndaki İtako geleneği İkinci Dünya Savaşı'ndan bu yana sadece yaklaşık 80 yıllık bir geçmişe sahip olsa da, ölülerle nasıl ilişki kurabileceğimiz konusunda değerli içgörüler sunuyor.
Osore Dağı, volkanik aktiviteyle şekillenmiş ıssız bir manzaraya sahiptir ve havada kükürt kokusu asılı durur.
Kayalık arazi ve göllerden oluşan bu dünya dışı manzara gerçek dışı hissettirir — sanki öte âleme adım atmışsınız gibi.
Doğanın kendisi, yaşayanların dünyası ile ölülerin dünyası arasındaki sınırda bir sahne yaratır.
Ziyaretçiler bu ruhani yere bir İtako ile buluşmak ve ölülerden sözler duymak için gelirler.
Ölenin görüntüsü görünmez kalır.
Sesleri size yalnızca aracı olarak İtako aracılığıyla ulaşır. Hayalet görme dehşeti yoktur.
Yine de insanlar sevdikleriyle gerçek bir bağ hissederler.
Bu, ölülerle doğru mesafeyi koruma konusunda bir bilgelik biçimi değil mi?
Tip
Osore Dağı, Aomori Vilayeti'nde bulunan Japonya'nın en kutsal üç yerinden biridir.
Çorak volkanik manzarası "cehennem"e benzetilmiştir
ve eski çağlardan beri ölülerin ruhlarının toplandığı bir yer olarak saygı görmüştür.
Bugün bile yaz ve sonbaharda büyük festivaller düzenlenir ve İtako'nun ruh çağırmasını arayan birçok ziyaretçi çeker.
Tip
İtako, Japonya'nın Tohoku bölgesine özgü ruh medyumlarıdır.
Ruhlardan gelen mesajları yorumlayan Batılı medyumların aksine,
İtako, ölenin ruhunun kendi bedenlerine girmesine ve doğrudan o kişi olarak konuşmasına izin verir.
Müşteriler belirli bir ölü kişiyi talep eder ve İtako aracılığıyla o kişinin sesini duyarlar.
Ölülerin seslerini nasıl iletmeliyiz?¶
81 Produce ve ElevenLabs arasındaki ortaklık, hayatını kaybetmiş seslendirme sanatçılarını bir kez daha duyma olasılığını yarattı.
Ama teknolojinin yapabileceği şey ile yapması gereken şey iki farklı şeydir.
Yapay Zeka Hibari Misora vakası bize insanların ölülerle yeniden bağlantı kurmak istediğini, ancak tamamen geri dönmelerini istemediklerini öğretti.
Onları görmekten korkarak, ama bağlantıyı özleyerek. İtako'lar uzun zamandır bu hassas dengeye saygı gösteriyor.
Ölülerin seslerini iletmek için yapay zeka kullanacaksak, aynı bilgeliğe ihtiyacımız var.
Onları görsel olarak gerçekçi biçimde diriltmeyin — sadece seslerini iletin.
Ağızlarına yeni sözler koymayın — hayattayken gerçekten söyledikleri şeylerle veya oynadıkları karakterlerin replikleriyle sınırlı kalın.
Ses ve sözler nostalji duygusu uyandırmalı.
Bunun yapay zeka tarafından yeniden yaratım olduğunu açıkça belirtin ve ölenle buluşma için özel, ayrı bir alan sağlayın.
Ve tabii ki ailenin onayı şarttır.
Miyu Matsuki'nin sesini tekrar duymak isterdim. Ama hayalet görmek istemiyorum.
Oynadığı karakterlerin replikleri. O canlı, enerjik radyo sohbeti.
O biçimde, belki tekrar buluşabiliriz.
License¶
2023-2025 Copyright Mike Turkey All rights reserved.
Scope: This license applies to all non-code text content on miketurkey.com
- Unauthorized copying of this document is prohibited.
- Direct linking to this URL is permitted.
Illustration: Generated by MikeTurkey using DALL-E 3 (ChatGPT)