Боюсь тебя увидеть, но хочу услышать твой голос ещё раз — Может ли ИИ воскресить голоса умерших? —¶
Автор: MikeTurkey, в беседе с Claude
Дата: 21 декабря 2025 года
Other Languages¶
AI-translated articles, except English and Japanese version.
81 Produce и ElevenLabs объявляют о деловом партнёрстве¶
15 декабря 2025 года компания 81 Produce, крупное японское агентство актёров озвучивания, и ElevenLabs, компания по разработке технологий голосового ИИ, объявили о деловом партнёрстве.
81 Produce — одно из самых авторитетных агентств голосовых талантов в Японии, отмечающее 45 лет работы с более чем 400 актёрами озвучивания в своём составе.
Благодаря этому партнёрству голоса актёров озвучивания будут зарегистрированы на платформе ElevenLabs, что позволит создавать многоязычный контент на 29 языках, сохраняя при этом уникальные вокальные качества и тембр каждого артиста.
Это сотрудничество стало ответом на растущую обеспокоенность несанкционированным использованием голосов актёров озвучивания для генерации ИИ. ElevenLabs поможет предотвратить несанкционированное использование с помощью таких технологий, как цифровые водяные знаки, одновременно поддерживая законное многоязычное расширение.
Митиёси Минамисава, президент 81 Produce, даже упомянул о возможности воскрешения голосов ушедших из жизни актёров озвучивания, заявив, что «актёры озвучивания и ИИ будут сосуществовать, поскольку мы вступаем в эру расширения и эволюции контента».
Также появилась новая концепция: «гибридный актёр озвучивания» — человек, обладающий как своим оригинальным японским голосом, так и многоязычными версиями, сгенерированными ИИ.
Читая эту новость, я внезапно задумался.
Сможем ли мы снова услышать «её» голос?
Я вспомнил о Миу Мацуки, которая работала в 81 Produce.
Представляем актрису озвучивания Миу Мацуки¶
Миу Мацуки была японской актрисой озвучивания, работавшей в 81 Produce. Она наиболее известна озвучиванием Ёсиноя-сэнсэй в Hidamari Sketch.
Благодаря своему живому, искрящемуся голосу и бесконечно весёлому характеру она была любима многими поклонниками.
В Японии актёры озвучивания часто ведут радиопередачи, и она была популярной радиоведущей. Её способность вовлекать соведущих в уморительные разговоры заставляла слушателей возвращаться снова и снова.
Её личный блог был полон записей о её кошке и еде — однажды она сказала: «Есть — значит жить», показывая, как сильно она ценила маленькие радости жизни.
27 октября 2015 года она скончалась в возрасте 38 лет от хронической активной инфекции вирусом Эпштейна-Барр (CAEBV).
Сам я не был преданным фанатом, но было время, когда я регулярно слушал её радиопередачу.
Даже сейчас иногда мне хочется услышать этот голос ещё раз.
Tip
Hidamari Sketch основан на манге Умэ Аоки.
Аниме выходило в течение четырёх сезонов.
Ёсиноя-сэнсэй — учительница рисования в школе.
Хотя она не ведёт себя как типичный учитель, она воплощает свободолюбивую, нестандартную личность, которую можно ожидать от преподавателя искусств.
Tip
Хроническая активная инфекция вирусом Эпштейна-Барр (CAEBV) — крайне редкое заболевание.
Большинство людей, заражённых вирусом Эпштейна-Барр, не испытывают угрожающих жизни последствий,
но в редких случаях вирус становится постоянно активным и может быть смертельным.
В настоящее время активно исследуются методы лечения.
Случай ИИ-Хибари Мисора¶
Однако кое-что не давало мне покоя.
Инцидент с «ИИ-Хибари Мисора».
Что именно там произошло?
В 2019 году телекомпания NHK предприняла проект по воскрешению Хибари Мисоры — легендарной певицы, любимой всей Японией — с помощью технологий ИИ, спустя 30 лет после её смерти.
Используя технологию синтеза голоса Yamaha для воссоздания её голоса и 3D-графику для воссоздания её образа, они заставили её исполнить новую песню под названием «Аре кара» (С тех пор).
Во время «Кохаку Ута Гассэн» того года (ежегодное новогоднее музыкальное шоу Японии) она появилась на сцене в виде 3D-голограммы.
Во время инструментальной паузы песни она обратилась к публике: «Давно не виделись. Я всё это время наблюдала за вами».
В то время как члены семьи и давние поклонники были растроганы до слёз, посыпалась критика. «Это жутко», — говорили одни. «Это оскорбление памяти умерших».
Знаменитый певец Тацуро Ямасита отверг это одним словом: «Кощунство».
Почему люди так отреагировали, когда они тосковали по встрече с близкими?
Хочу тебя увидеть, но, пожалуйста, не появляйся передо мной¶
Я считаю, что есть две причины такой реакции: визуальное воссоздание и слова, которые не казались её собственными.
Почему визуальное воссоздание проблематично?
В интернете критики ссылались на «зловещую долину» из робототехники.Но меня больше поразило нечто более глубокое — первобытный страх.Люди боятся зомби и призраков.Мы тоскуем по встрече с ушедшими близкими, но на самом деле не хотим, чтобы они физически появились перед нами.Подумайте об этом.Вы можете желать увидеть свою покойную бабушку или дедушку снова, но если бы они внезапно появились прямо перед вами, выглядя совершенно реально — это было бы ужасающе.Говорить от имени усопших
Во время выступления она сказала публике: «Давно не виделись. Я всё это время наблюдала за вами».Но никто не может знать, действительно ли сама Хибари Мисора так чувствовала.Вкладывать слова в уста умершего человека — утверждать, что говоришь его мысли — по праву может быть названо кощунством.
Так как же нам сохранять должную дистанцию с усопшими?
Ответ может заключаться в традиции «итако».
Мудрость итако — Как японские духовные медиумы сохраняют дистанцию с мёртвыми —¶
В Японии существуют духовные медиумы, называемые «итако».
В месте под названием гора Осорэ в префектуре Аомори они призывают духов усопших и передают их слова.
Хотя традиция итако на горе Осорэ насчитывает всего около 80 лет со времён Второй мировой войны, она предлагает ценные идеи о том, как мы можем относиться к мёртвым.
Гора Осорэ отличается пустынным ландшафтом, сформированным вулканической активностью, с запахом серы, висящим в воздухе.
Потусторонний пейзаж из скалистой местности и озёр кажется нереальным — словно вы шагнули в загробный мир.
Сама природа создаёт сцену на границе между миром живых и миром мёртвых.
Посетители приходят в это неземное место, чтобы встретиться с итако и услышать слова от усопших.
Облик умершего остаётся невидимым.
Их голос доносится до вас только через итако как посредника. Нет ужаса от созерцания призрака.
И всё же люди по-прежнему чувствуют подлинную связь со своими близкими.
Разве это не форма мудрости о сохранении правильной дистанции с мёртвыми?
Tip
Гора Осорэ — одно из трёх самых священных мест Японии, расположенное в префектуре Аомори.
Её пустынный вулканический ландшафт сравнивали с «адом»,
и с древних времён её почитали как место, где собираются души умерших.
Даже сегодня летом и осенью там проводятся большие фестивали, привлекающие множество посетителей, ищущих общения с духами через итако.
Tip
Итако — это духовные медиумы, происходящие из региона Тохоку в Японии.
В отличие от западных медиумов, которые интерпретируют послания от духов,
итако позволяют духу усопшего войти в их собственное тело и говорить непосредственно как этот человек.
Клиенты называют конкретного умершего, и через итако они слышат голос этого человека.
Как следует передавать голоса усопших?¶
Партнёрство между 81 Produce и ElevenLabs создало возможность снова услышать ушедших актёров озвучивания.
Но то, что технология может сделать, и то, что она должна делать — это разные вещи.
Случай ИИ-Хибари Мисора научил нас тому, что хотя люди хотят воссоединиться с усопшими, они не хотят их полного возвращения.
Боясь их увидеть, но тоскуя по связи. Итако давно чтут этот тонкий баланс.
Если мы собираемся использовать ИИ для передачи голосов умерших, нам нужна та же мудрость.
Не воскрешайте их визуально в реалистичной форме — передавайте только их голос.
Не вкладывайте новые слова в их уста — ограничьтесь тем, что они действительно говорили при жизни, или репликами персонажей, которых они озвучивали.
Голос и слова должны вызывать чувство ностальгии.
Чётко укажите, что это воссоздание с помощью ИИ, и обеспечьте особое, отделённое пространство для встречи с усопшим.
И конечно, согласие семьи обязательно.
Я хотел бы снова услышать голос Миу Мацуки. Но я не хочу видеть призрак.
Реплики персонажей, которых она озвучивала. Та живая, энергичная радиоболтовня.
В такой форме, возможно, мы могли бы встретиться снова.
License¶
2023-2025 Copyright Mike Turkey All rights reserved.
Scope: This license applies to all non-code text content on miketurkey.com
- Unauthorized copying of this document is prohibited.
- Direct linking to this URL is permitted.
Illustration: Generated by MikeTurkey using DALL-E 3 (ChatGPT)