Sợ gặp lại bạn, nhưng muốn nghe giọng bạn thêm lần nữa — Liệu AI có thể hồi sinh giọng nói của người đã khuất? —¶
Tác giả: MikeTurkey, trong cuộc trò chuyện với Claude
Ngày: 21 tháng 12 năm 2025
Other Languages¶
AI-translated articles, except English and Japanese version.
81 Produce và ElevenLabs công bố hợp tác kinh doanh¶
Vào ngày 15 tháng 12 năm 2025, 81 Produce, một công ty quản lý diễn viên lồng tiếng lớn tại Nhật Bản, và ElevenLabs, công ty công nghệ giọng nói AI, đã công bố hợp tác kinh doanh.
81 Produce là một trong những công ty quản lý tài năng lồng tiếng lâu đời nhất Nhật Bản, kỷ niệm 45 năm hoạt động với hơn 400 diễn viên lồng tiếng trong danh sách.
Thông qua sự hợp tác này, giọng nói của các diễn viên lồng tiếng sẽ được đăng ký trên nền tảng ElevenLabs, cho phép tạo nội dung đa ngôn ngữ bằng 29 thứ tiếng trong khi vẫn giữ nguyên chất lượng giọng nói và âm sắc độc đáo của từng nghệ sĩ.
Sự hợp tác này xuất hiện nhằm đáp ứng những lo ngại ngày càng tăng về việc giọng nói của diễn viên lồng tiếng bị sử dụng trái phép cho việc tạo sinh bằng AI. ElevenLabs sẽ giúp ngăn chặn việc sử dụng trái phép thông qua các công nghệ như watermark kỹ thuật số, đồng thời hỗ trợ việc mở rộng đa ngôn ngữ hợp pháp.
Michiyoshi Minamisawa, chủ tịch của 81 Produce, thậm chí còn đề cập đến khả năng hồi sinh giọng nói của các diễn viên lồng tiếng đã qua đời, tuyên bố rằng "diễn viên lồng tiếng và AI sẽ cùng tồn tại khi chúng ta bước vào kỷ nguyên mở rộng và phát triển nội dung."
Một khái niệm mới cũng đã xuất hiện: "diễn viên lồng tiếng lai" — người sở hữu cả giọng nói tiếng Nhật gốc của họ và các phiên bản đa ngôn ngữ được tạo bởi AI.
Khi đọc tin này, một suy nghĩ bất chợt nảy ra trong đầu tôi.
Liệu chúng ta có thể nghe lại giọng nói của "cô ấy" không?
Tôi thấy mình đang nghĩ về Miyu Matsuki, người đã từng thuộc về 81 Produce.
Giới thiệu về diễn viên lồng tiếng Miyu Matsuki¶
Miyu Matsuki là một diễn viên lồng tiếng nữ người Nhật thuộc 81 Produce. Cô được biết đến nhiều nhất với vai lồng tiếng Yoshinoya-sensei trong Hidamari Sketch.
Với giọng nói sôi nổi, tràn đầy sức sống và tính cách luôn mang lại niềm vui, cô được nhiều người hâm mộ yêu mến.
Tại Nhật Bản, các diễn viên lồng tiếng thường dẫn các chương trình radio, và cô là một nhân vật radio được yêu thích. Khả năng lôi kéo các người dẫn chương trình khác vào những cuộc trò chuyện vui nhộn khiến thính giả luôn quay lại nghe thêm.
Blog cá nhân của cô đầy những bài viết về con mèo và đồ ăn — cô từng nói: "Ăn có nghĩa là sống", cho thấy cô trân trọng những niềm vui nhỏ trong cuộc sống đến nhường nào.
Vào ngày 27 tháng 10 năm 2015, cô qua đời ở tuổi 38 vì Nhiễm virus Epstein-Barr Mãn tính Hoạt động (CAEBV).
Bản thân tôi không hẳn là một người hâm mộ cuồng nhiệt, nhưng đã có thời gian tôi thường xuyên nghe chương trình radio của cô.
Ngay cả bây giờ, đôi khi tôi ước mình có thể nghe lại giọng nói đó thêm một lần nữa.
Tip
Hidamari Sketch dựa trên manga của Ume Aoki.
Anime phát sóng trong bốn mùa.
Yoshinoya-sensei là giáo viên mỹ thuật ở trường.
Mặc dù cô không hành xử như một giáo viên điển hình, cô thể hiện tính cách tự do, không theo khuôn mẫu mà bạn có thể mong đợi từ một giáo viên mỹ thuật.
Tip
Nhiễm virus Epstein-Barr Mãn tính Hoạt động (CAEBV) là một tình trạng cực kỳ hiếm gặp.
Hầu hết những người nhiễm virus Epstein-Barr không gặp phải các tác động đe dọa tính mạng,
nhưng trong những trường hợp hiếm hoi, virus trở nên hoạt động liên tục và có thể gây tử vong.
Các phương pháp điều trị hiện đang được nghiên cứu tích cực.
Trường hợp AI Hibari Misora¶
Tuy nhiên, có điều gì đó đã làm tôi băn khoăn.
Sự kiện "AI Hibari Misora".
Chính xác thì chuyện gì đã xảy ra ở đó?
Năm 2019, NHK đã thực hiện một dự án để hồi sinh Hibari Misora — ca sĩ huyền thoại được cả nước Nhật yêu mến — thông qua công nghệ AI, 30 năm sau khi bà qua đời.
Sử dụng công nghệ tổng hợp giọng nói của Yamaha để tái tạo giọng hát của bà và đồ họa máy tính 3D để tái tạo hình ảnh của bà, họ để bà hát một bài hát mới có tên "Arekara" (Kể từ đó).
Trong chương trình Kohaku Uta Gassen năm đó (chương trình âm nhạc đêm Giao thừa hàng năm của Nhật Bản), bà xuất hiện trên sân khấu dưới dạng hologram 3D.
Trong phần nhạc không lời của bài hát, bà nói với khán giả: "Đã lâu rồi nhỉ. Tôi đã luôn dõi theo các bạn suốt thời gian qua."
Trong khi các thành viên gia đình và người hâm mộ lâu năm xúc động đến rơi nước mắt, những lời chỉ trích cũng ập đến. "Thật đáng sợ", một số người nói. "Đây là sự xúc phạm người đã khuất."
Ca sĩ nổi tiếng Tatsuro Yamashita bác bỏ bằng một từ duy nhất: "Báng bổ."
Tại sao mọi người lại phản ứng như vậy khi họ khao khát được gặp lại người thân yêu?
Muốn gặp bạn, nhưng xin đừng xuất hiện trước mặt tôi¶
Tôi tin rằng có hai lý do cho phản ứng này: việc tái tạo hình ảnh và những lời nói không giống như của chính bà.
Tại sao việc tái tạo hình ảnh lại có vấn đề?
Trên mạng, các nhà phê bình viện dẫn "thung lũng kỳ lạ" từ ngành robot học.Nhưng điều khiến tôi ấn tượng hơn là một thứ sâu xa hơn — nỗi sợ nguyên thủy.Con người sợ zombie và ma.Chúng ta khao khát được gặp lại những người thân yêu đã ra đi, nhưng thực ra chúng ta không muốn họ xuất hiện trước mặt mình một cách vật lý.Hãy nghĩ về điều đó một chút.Bạn có thể mong muốn được gặp lại bà hoặc ông nội/ngoại đã mất của mình, nhưng nếu họ đột nhiên xuất hiện ngay trước mặt bạn, trông hoàn toàn như thật — điều đó sẽ rất đáng sợ.Nói thay người đã khuất
Trong buổi biểu diễn, bà nói với khán giả: "Đã lâu rồi nhỉ. Tôi đã luôn dõi theo các bạn suốt thời gian qua."Nhưng không ai có thể biết liệu chính Hibari Misora có thực sự cảm thấy như vậy hay không.Đặt lời vào miệng người đã chết — tuyên bố nói lên suy nghĩ của họ — có thể chính đáng được gọi là báng bổ.
Vậy chúng ta nên duy trì khoảng cách phù hợp với người đã khuất như thế nào?
Câu trả lời có thể nằm trong truyền thống "Itako".
Trí tuệ của Itako — Cách các nhà ngoại cảm Nhật Bản giữ khoảng cách với người chết —¶
Tại Nhật Bản, có những nhà ngoại cảm được gọi là "Itako".
Tại một nơi gọi là Núi Osore ở tỉnh Aomori, họ triệu hồi linh hồn của người đã khuất và truyền đạt lời của họ.
Mặc dù truyền thống Itako tại Núi Osore chỉ có lịch sử khoảng 80 năm kể từ Thế chiến II, nó mang đến những hiểu biết quý giá về cách chúng ta có thể liên hệ với người chết.
Núi Osore có cảnh quan hoang vắng được hình thành bởi hoạt động núi lửa, với mùi lưu huỳnh phảng phất trong không khí.
Khung cảnh siêu thực của địa hình đá và hồ nước có cảm giác không thực — như thể bạn đã bước vào thế giới bên kia.
Chính thiên nhiên tạo ra một sân khấu ở ranh giới giữa thế giới của người sống và thế giới của người chết.
Du khách đến nơi huyền ảo này để gặp Itako và nghe lời từ người đã khuất.
Hình dạng của người đã mất vẫn không nhìn thấy được.
Giọng nói của họ đến với bạn chỉ thông qua Itako như một người trung gian. Không có nỗi kinh hoàng khi nhìn thấy ma.
Tuy nhiên, mọi người vẫn cảm nhận được mối liên kết chân thực với người thân yêu của họ.
Đây chẳng phải là một hình thức trí tuệ về việc duy trì khoảng cách đúng đắn với người chết sao?
Tip
Núi Osore là một trong ba địa điểm linh thiêng nhất của Nhật Bản, nằm ở tỉnh Aomori.
Cảnh quan núi lửa cằn cỗi của nó được ví như "địa ngục",
và từ thời cổ đại, nó được tôn kính là nơi tập trung linh hồn của người chết.
Ngay cả ngày nay, các lễ hội lớn được tổ chức vào mùa hè và mùa thu, thu hút nhiều du khách tìm kiếm việc gọi hồn của Itako.
Tip
Itako là các nhà ngoại cảm có nguồn gốc từ vùng Tohoku của Nhật Bản.
Khác với các nhà ngoại cảm phương Tây diễn giải thông điệp từ các linh hồn,
Itako cho phép linh hồn của người đã khuất nhập vào cơ thể của chính họ và nói trực tiếp với tư cách người đó.
Khách hàng yêu cầu một người đã mất cụ thể, và thông qua Itako, họ nghe được giọng nói của người đó.
Chúng ta nên truyền đạt giọng nói của người đã khuất như thế nào?¶
Sự hợp tác giữa 81 Produce và ElevenLabs đã tạo ra khả năng nghe lại các diễn viên lồng tiếng đã qua đời một lần nữa.
Nhưng những gì công nghệ có thể làm và những gì nó nên làm là hai điều khác nhau.
Trường hợp AI Hibari Misora đã dạy chúng ta rằng mặc dù mọi người muốn kết nối lại với người đã khuất, họ không muốn họ hoàn toàn trở lại.
Sợ nhìn thấy họ, nhưng vẫn khao khát được kết nối. Các Itako từ lâu đã tôn trọng sự cân bằng tinh tế này.
Nếu chúng ta sử dụng AI để truyền đạt giọng nói của người chết, chúng ta cần có trí tuệ tương tự.
Đừng hồi sinh họ một cách trực quan dưới hình thức thực tế — chỉ truyền đạt giọng nói của họ.
Đừng đặt những lời mới vào miệng họ — hãy giới hạn ở những điều họ thực sự nói khi còn sống, hoặc lời thoại của các nhân vật họ đã thể hiện.
Giọng nói và lời nói nên gợi lên cảm giác hoài niệm.
Hãy nói rõ rằng đây là sự tái tạo bằng AI, và cung cấp một không gian đặc biệt, riêng biệt cho cuộc gặp gỡ với người đã khuất.
Và tất nhiên, sự đồng ý của gia đình là điều cần thiết.
Tôi rất muốn nghe lại giọng nói của Miyu Matsuki. Nhưng tôi không muốn nhìn thấy ma.
Những lời thoại của các nhân vật cô đã thể hiện. Cuộc trò chuyện radio sôi nổi, tràn đầy năng lượng đó.
Dưới hình thức đó, có lẽ chúng ta có thể gặp lại nhau.
License¶
2023-2025 Copyright Mike Turkey All rights reserved.
Scope: This license applies to all non-code text content on miketurkey.com
- Unauthorized copying of this document is prohibited.
- Direct linking to this URL is permitted.
Illustration: Generated by MikeTurkey using DALL-E 3 (ChatGPT)