تلك اللوحة الجدارية لم تكن سيئة في النهاية - المرأة التي رسمتها رحلت عن عالمنا¶
الكاتب: MikeTurkey، بالتعاون مع claude
التاريخ: 1 يناير 2026
Other Languages¶
AI-translated articles, except English and Japanese version.
المرأة التي أبدعت "تلك اللوحة الجدارية" رحلت عن عالمنا¶
في أغسطس 2012، في بلدة Borja الصغيرة شمال شرق إسبانيا، أصبحت امرأة مسنة محور اهتمام عالمي.
Cecilia Giménez، كانت حينها في الحادية والثمانين من عمرها.
عندما حاولت ترميم اللوحة الجدارية "Ecce Homo" في كنيستها المحلية، أصبح وجه المسيح غير قابل للتعرف عليه، وسخر منها العالم بأسره باعتبارها مبدعة "مسيح القرد".
مؤخرًا، رحلت عن عالمنا عن عمر يناهز 94 عامًا.
بينما أستعيد أحداث تلك الفترة، أود أن أتأمل في هذه القصة.
Tip
"Ecce Homo" عبارة لاتينية تعني "هوذا الرجل"،
وتصور المشهد الذي قُدِّم فيه المسيح أمام الجموع قبل إعدامه مباشرة.
مسيح صادم¶
حتى بوصفي غير مسيحي، وجدت الأمر صادمًا.
أعلم أن يسوع المسيح عاش حياة مليئة بالمصاعب.
لذا تساءلت: هل من المقبول حقًا تصوير المسيح بهذه الطريقة اللطيفة؟
وبالطبع، كانت اللوحة الجدارية رديئة.
أثناء بحثي لكتابة هذا المقال، علمت أن اللوحة تصور المشهد قبل الحكم على المسيح بالإعدام مباشرة.
هل مثل هذا التفسير مقبول حقًا؟
افترضت بشكل طبيعي أنها ستُرمَّم مرة أخرى كقطعة أثرية ثقافية.
لكن الواقع كان مختلفًا.
ابنان¶
كان لدى Giménez ابنان. ابنها الأكبر José، المولود عام 1958، كان يعاني من الشلل الدماغي ثم أصيب لاحقًا بشلل الأطفال.
ابنها الثاني Jesús—الذي يحمل نفس اسم يسوع المسيح—شُخِّص بضمور العضلات التقدمي وتوفي عام 1984 عن عمر يناهز 20 عامًا فقط.
تلقى كلا الابنين المناولة الأولى في نفس الكنيسة التي ستحاول فيها لاحقًا "ترميمها".
توفي زوجها عام 1994.
عملت Giménez في حانة محلية بينما استمرت في إعالة عائلتها التي تعاني.
في سنواتها الأخيرة، عاشت مع ابنها الأكبر المصاب بالشلل الدماغي في دار رعاية المسنين في Borja.
لم أتخيل أبدًا أن حياة صعبة كهذه ستؤدي إلى مثل هذا التحول غير المتوقع في الأحداث.
Tip
الشلل الدماغي هو حالة ناتجة عن تلف في الدماغ تؤثر على الوظائف الحركية.
شلل الأطفال هو مرض معدٍ يسببه فيروس يمكن أن يؤدي إلى شلل الأطراف، وقد انتشر في جميع أنحاء العالم سابقًا.
يُفترض أن José أصيب بالشلل نتيجة لشلل الأطفال.
ضمور العضلات هو مرض تقدمي تضعف فيه العضلات تدريجيًا.
حاليًا، لا يوجد علاج جذري لأي من هذه الحالات.
Tip
المناولة الأولى هي سر مقدس كاثوليكي يتلقى فيه الشخص القربان المقدس (الخبز والخمر) لأول مرة.
يُحتفل بها عادةً في سن 7 أو 8 سنوات، وتمثل معلمًا مهمًا في الحياة الروحية للكاثوليكي.
من السخرية إلى التعاطف¶
فور اكتشاف الترميم، نقلت وسائل الإعلام حول العالم هذا "الفشل".
وصفته BBC بأنه "رسم بالطباشير الملونة لقرد كثيف الشعر"، وغمرت الميمات وسائل التواصل الاجتماعي. تأذت Giménez نفسها بشدة.
"عندما عدت من الإجازة، كان العالم كله يعرف Ecce Homo. ردود فعل الناس لا تزال تؤلمني"، قالت.
لكن حدث شيء غير متوقع. توافد السياح من جميع أنحاء العالم إلى Borja لرؤية اللوحة الجدارية.
الزوار السنويون، الذين كانوا حوالي 5,000، ارتفعوا إلى أكثر من 57,000 في العام التالي. حتى أن Ryanair افتتحت رحلات إلى أقرب مطار في Zaragoza.
في عام 2013، في مهرجان البلدة، وقف آلاف الأشخاص وصفقوا لـ Giménez بحرارة. كانت تلك نقطة التحول.
احتضنتها البلدة، وهي بدورها قبلت "عملها".
"الجميع هنا يرون ما فعلته بشكل مختلف"، قالت في عام 2015.
أين ذهبت العائدات¶
رغم حياتها الصعبة، أتيحت لها الفرصة لكسب مبلغ كبير من المال في سنواتها الأخيرة.
لم يكن أحد ليلومها لو عاشت في رفاهية.
لكنها اختارت عدم فعل ذلك.
في أغسطس 2013، تم التوصل إلى اتفاقية رسمية لتقاسم العائدات. تم تقسيم أرباح مبيعات البضائع بنسبة 51% للمؤسسة و49% لـ Giménez.
لم يكن سبب مطالبتها بحقوق الملكية هو الجشع.
أوضح محاميها: "أرادت حصة من الأرباح لدعم جمعية خيرية لضمور العضلات—المرض الذي عانى منه ابنها".
كانت تنوي التبرع بأرباحها لدعم البحث في المرض الذي أخذ ابنها الثاني عن عمر 20 عامًا.
إعادة تفسير تلك اللوحة الجدارية¶
بعد معرفة هذا، شعرت بأنني مضطر لإعادة تفسير تلك اللوحة الجدارية بشكل أعمق.
كان من المفترض أن تكون مجرد فشل.
ما الذي يجذب الناس إليها؟
يجب أن أشير إلى أنني لست مسيحيًا. أرجو أن تسامحوني على ذلك.
ما يلفت انتباهي في هذه اللوحة هو أنه رغم تصويرها للحظة قبل الموت، لا يوجد فيها إحساس بالموت.
الوجه الممتلئ المستدير يعطي انطباعًا بشخص عاش حياة هادئة.
والتعبير الشارد قليلاً، الغائب عن الذهن، مضحك بشكل محبب.
يبدو وكأنه مشهد من الحياة اليومية.
ماذا يعني تصوير الحياة العادية في لحظة الموت؟
أود استكشاف هذا من خلال القصة التالية.
Mitsunari Ishida قبل إعدامه¶
Mitsunari Ishida (1560-1600) كان ساموراي ياباني عاش خلال فترة Sengoku، عصر الممالك المتحاربة في اليابان.
عُرف بأنه رجل نزيه.
بعد خسارته في معركة Sekigahara الحاسمة عام 1600، هناك حادثة شهيرة من قبل إعدامه مباشرة.
عندما اشتكى Mitsunari من العطش وطلب الماء، قال له أحد الحراس: "لا يوجد ماء، لكن هذه ثمرة كاكي. كلها بدلاً من ذلك".
رد Mitsunari: "الكاكي ضار بالبلغم، لذا لن آكلها".
ضحك الحارس، مستغربًا أن رجلاً على وشك قطع رأسه يهتم بصحته: "ما فائدة الاهتمام بصحتك وأنت على وشك أن يُقطع رأسك؟"
رد Mitsunari بهدوء: "أصحاب الطموحات العظيمة يحرصون على حياتهم حتى النهاية".
تُعرف هذه القصة كمثال كلاسيكي على روح Mitsunari الثابتة—البقاء وفيًا لنفسه حتى لحظته الأخيرة.
حتى في النهاية، عاش كما عاش دائمًا.
Ref. https://medical.mainichi.jp/articles/20250314/mmd/00m/412/004000c
Tip
الكاكي هي فاكهة حلوة برتقالية اللون موطنها شرق آسيا.
تُؤكل على نطاق واسع في اليابان والصين وكوريا، وتُزرع أيضًا في إسبانيا وإيطاليا.
للفاكهة قوام ناعم يشبه الهلام عندما تنضج وهي غنية بالفيتامينات.
Tip
الكاكي ليست سامة أو ضارة بالصحة.
في الواقع، هي مغذية جدًا.
هناك نظريات مختلفة حول سبب قوله لمثل هذا التصريح.
ما هي رسالة تلك اللوحة الجدارية؟¶
ماذا يعني تصوير الحياة اليومية في لحظة إعدام المسيح؟
باستلهام قصة Mitsunari Ishida، ربما تكون الرسالة:
"حتى في لحظة الموت، ابقَ نفسك—عش كما عشت دائمًا".
مهما خفنا من الموت، سنموت جميعًا في النهاية.
إذا كان الأمر كذلك، فلنعش كأنفسنا حتى تأتي تلك اللحظة.
هذه هي الرسالة التي تلقيتها من هذه اللوحة الجدارية.
يجب أن أضيف، مع ذلك، أنها على الأرجح لم تفكر في أي من هذا.
هي ببساطة رسمت المسيح الذي عاش في داخلها.
شخص بدا وكأنه عاش حياة هادئة عادية—تمامًا مثل أي شخص قد تقابله.
لا بد أن هذه كانت رؤيتها للمسيح.
الخاتمة¶
في ذلك الوقت، اعتبرتها مجرد عمل فاشل. لكنني كنت مخطئًا.
مهما خفنا من الموت، سنموت جميعًا في النهاية.
إذا كان الأمر كذلك، فلنعش كأنفسنا حتى تأتي تلك اللحظة.
أخيرًا أفهم رسالة هذا العمل الآن.
حياتها بعد ذلك كانت رائعة أيضًا.
حتى بعد اكتسابها الثروة، لم تسعَ وراء حياة الترف بل تبرعت للأعمال الخيرية لمساعدة الآخرين.
من عملها وطريقة حياتها، لا أستطيع إلا أن أستنتج أنها كانت تعتز بـ"اللحظات اليومية البسيطة".
مؤخرًا، أسدلت الستار على حياتها التي امتدت 94 عامًا.
أقدم أعمق تعازيّ.
اليوم هو 1 يناير 2026—رأس السنة الميلادية.
كل عام وأنتم بخير.
هذا العام، آمل أن أعتز بـ"اللحظات اليومية البسيطة"، تمامًا كما فعلت هي.
Tip
"رأس السنة الميلادية" هنا يشير إلى 1 يناير في التقويم الميلادي، المُحتفى به على نطاق واسع في الدول الغربية.
تحتفل ثقافات أخرى بالسنة الجديدة في تواريخ مختلفة، مثل رأس السنة القمرية في شرق آسيا،
ونوروز في إيران وآسيا الوسطى، أو رأس السنة الهجرية في التقويم الإسلامي.
License¶
2023-2026 Copyright Mike Turkey All rights reserved.
Scope: This license applies to all non-code text content on miketurkey.com.
- Unauthorized copying and republication of this document is prohibited.
- Direct linking to this URL is permitted.
- If cited, summarized, or transformed, this copyright notice must be retained.
Illustration: Generated by MikeTurkey using DALL-E 3 (ChatGPT)