Cette fresque n'était pas si mauvaise finalement - La femme qui l'a peinte nous a quittés¶
Auteur : MikeTurkey, en conversation avec Claude
Date : 1er janvier 2026
Other Languages¶
AI-translated articles, except English and Japanese version.
La femme qui a créé « cette fresque » nous a quittés¶
En août 2012, dans la petite ville de Borja au nord-est de l'Espagne, une femme âgée est devenue le centre d'une sensation mondiale.
Cecilia Giménez, alors âgée de 81 ans.
Lorsqu'elle a tenté de restaurer la fresque « Ecce Homo » dans son église locale, le visage du Christ est devenu méconnaissable, et elle a été moquée dans le monde entier comme la créatrice du « Christ-Singe ».
Récemment, elle s'est éteinte à l'âge de 94 ans.
En me remémorant les événements de cette époque, j'aimerais réfléchir à cette histoire.
Tip
« Ecce Homo » est une expression latine signifiant « Voici l'homme »,
représentant la scène où le Christ a été présenté à la foule juste avant son exécution.
Un Jésus-Christ choquant¶
Même en tant que non-chrétien, j'ai trouvé cela choquant.
Je sais que Jésus-Christ a vécu une vie pleine d'épreuves.
Alors je me suis demandé : est-il vraiment acceptable de représenter le Christ d'une manière si douce ?
Et bien sûr, la fresque était mal exécutée.
En faisant des recherches pour cet article, j'ai appris que la peinture représente la scène juste avant que le Christ ne soit condamné à mort.
Une telle interprétation est-elle vraiment permise ?
J'ai naturellement supposé qu'elle serait restaurée à nouveau en tant qu'artefact culturel.
Mais la réalité s'est avérée différente.
Deux fils¶
Giménez avait deux fils. Son aîné, José, né en 1958, souffrait de paralysie cérébrale et a ensuite contracté la poliomyélite.
Son deuxième fils, Jesús—portant le même nom que Jésus-Christ—a été diagnostiqué avec une dystrophie musculaire progressive et est décédé en 1984 à seulement 20 ans.
Les deux fils avaient reçu leur première communion dans cette même église où elle tenterait plus tard sa « restauration ».
Son mari est décédé en 1994.
Giménez travaillait dans un bar local tout en continuant à soutenir sa famille en difficulté.
Dans ses dernières années, elle vivait avec son fils aîné, atteint de paralysie cérébrale, dans une maison de retraite à Borja.
Je n'aurais jamais imaginé qu'une vie si difficile mènerait à un tel retournement de situation.
Tip
La paralysie cérébrale est une condition causée par des lésions cérébrales qui affecte la fonction motrice.
La poliomyélite est une maladie infectieuse causée par un virus qui peut entraîner une paralysie des membres, et qui s'est autrefois répandue dans le monde entier.
On suppose que José a gardé une paralysie à la suite de la poliomyélite.
La dystrophie musculaire est une maladie progressive dans laquelle les muscles s'affaiblissent progressivement.
Actuellement, il n'existe aucun traitement curatif pour aucune de ces conditions.
Tip
La première communion est un sacrement catholique au cours duquel une personne reçoit l'Eucharistie (pain et vin) pour la première fois.
Elle est généralement célébrée vers l'âge de 7 ou 8 ans, marquant une étape importante dans la vie spirituelle d'un catholique.
De la moquerie à la compassion¶
Immédiatement après la découverte de la restauration, les médias du monde entier ont rapporté cet « échec ».
La BBC l'a décrit comme « un dessin au crayon de couleur d'un singe poilu », et les mèmes ont inondé les réseaux sociaux. Giménez elle-même a été profondément blessée.
« Quand je suis revenue de vacances, le monde entier connaissait Ecce Homo. Les réactions des gens me blessent encore », a-t-elle déclaré.
Cependant, quelque chose d'inattendu s'est produit. Des touristes du monde entier ont afflué à Borja pour voir la fresque.
Le nombre de visiteurs annuels, qui était d'environ 5 000, a bondi à plus de 57 000 l'année suivante. Ryanair a même ouvert des liaisons vers l'aéroport le plus proche à Zaragoza.
En 2013, lors d'une fête de la ville, des milliers de personnes ont offert à Giménez une ovation debout. Ce fut le tournant.
La ville l'a accueillie, et elle, à son tour, a accepté son « œuvre ».
« Tout le monde ici voit ce que j'ai fait différemment », a-t-elle dit en 2015.
Où sont allés les revenus¶
Malgré sa vie difficile, elle a eu l'occasion de gagner une somme d'argent substantielle dans ses dernières années.
Personne ne l'aurait blâmée de vivre dans le luxe.
Mais elle a choisi de ne pas le faire.
En août 2013, un accord formel de partage des revenus a été conclu. Les bénéfices des ventes de marchandises ont été répartis à 51% pour la fondation et 49% pour Giménez.
Sa raison de demander des redevances n'était pas la cupidité.
Son avocat a expliqué : « Elle voulait une part des bénéfices pour soutenir une association caritative contre la dystrophie musculaire—la maladie dont souffrait son fils. »
Elle avait l'intention de faire don de ses gains pour soutenir la recherche sur la maladie qui avait emporté son deuxième fils à l'âge de 20 ans.
Réinterpréter cette fresque¶
En apprenant cela, je me suis senti obligé de réinterpréter cette fresque plus profondément.
Elle n'était censée être rien de plus qu'un échec.
Qu'est-ce qui attire les gens ?
Je dois noter que je ne suis pas chrétien. J'espère que vous me pardonnerez.
Ce qui me frappe dans cette peinture, c'est que malgré la représentation du moment avant la mort, il n'y a aucun sentiment de mort.
Le visage plein et arrondi donne l'impression de quelqu'un qui a vécu une vie paisible.
Et l'expression vide, légèrement distraite, est attachante et humoristique.
On dirait une scène de la vie quotidienne.
Que signifie représenter la vie ordinaire au moment de la mort ?
J'aimerais explorer cela à travers l'histoire suivante.
Mitsunari Ishida avant son exécution¶
Mitsunari Ishida (1560–1600) était un samouraï japonais qui a vécu pendant la période Sengoku, l'ère des royaumes combattants du Japon.
Il était connu comme un homme d'intégrité.
Après avoir perdu la bataille décisive de Sekigahara en 1600, il existe un épisode célèbre juste avant son exécution.
Quand Mitsunari se plaignit de la soif et demanda de l'eau, un garde lui dit : « Il n'y a pas d'eau, mais voici un kaki. Mange-le à la place. »
Mitsunari répondit : « Les kakis sont mauvais pour les glaires, donc je n'en mangerai pas. »
Le garde rit, trouvant ridicule qu'un homme sur le point d'être décapité se soucie de sa santé : « À quoi bon veiller sur ta santé quand ta tête est sur le point d'être coupée ? »
Mitsunari répondit calmement : « Ceux qui ont de grandes ambitions chérissent leur vie jusqu'à la fin. »
Cette histoire est connue comme un exemple classique de l'esprit inébranlable de Mitsunari—rester fidèle à soi-même jusqu'à son dernier moment.
Même à la fin, il a vécu comme il l'avait toujours fait.
Ref. https://medical.mainichi.jp/articles/20250314/mmd/00m/412/004000c
Tip
Le kaki est un fruit sucré de couleur orange originaire d'Asie de l'Est.
Il est largement consommé au Japon, en Chine et en Corée, et est également cultivé en Espagne et en Italie.
Le fruit a une texture douce et gélatineuse lorsqu'il est mûr et est riche en vitamines.
Tip
Les kakis ne sont ni toxiques ni mauvais pour la santé.
En fait, ils sont très nutritifs.
Il existe diverses théories sur la raison pour laquelle il a fait une telle déclaration.
Quel est le message de cette fresque ?¶
Que signifie représenter la vie quotidienne au moment de l'exécution du Christ ?
En s'inspirant de l'histoire de Mitsunari Ishida, le message est peut-être :
« Même au moment de la mort, reste toi-même—vis comme tu l'as toujours fait. »
Peu importe à quel point nous craignons la mort, nous mourrons tous un jour.
Si c'est le cas, autant vivre comme nous-mêmes jusqu'à ce que ce moment arrive.
C'est le message que j'ai reçu de cette fresque.
Je dois ajouter, cependant, qu'elle n'a probablement jamais pensé à tout cela.
Elle a simplement peint le Christ qui vivait en elle.
Quelqu'un qui semblait avoir vécu une vie calme et ordinaire—comme n'importe qui que vous pourriez rencontrer.
Ce devait être sa vision du Christ.
Conclusion¶
À l'époque, je l'ai considérée comme rien de plus qu'une œuvre ratée. Mais j'avais tort.
Peu importe à quel point nous craignons la mort, nous mourrons tous un jour.
Si c'est le cas, autant vivre comme nous-mêmes jusqu'à ce que ce moment arrive.
Je comprends enfin le message de cette œuvre maintenant.
Sa vie après cela a également été remarquable.
Même après avoir acquis de la richesse, elle n'a pas recherché un style de vie luxueux mais a plutôt fait des dons à des œuvres caritatives pour aider les autres.
De son œuvre et de sa façon de vivre, je ne peux que conclure qu'elle chérissait les « simples moments du quotidien ».
Récemment, elle a tiré le rideau sur ses 94 années de vie.
Je présente mes plus sincères condoléances.
Aujourd'hui, c'est le 1er janvier 2026—le Jour de l'An.
Bonne année à tous, avec un peu de retard.
Cette année, j'espère chérir les « simples moments du quotidien », tout comme elle l'a fait.
Tip
« Jour de l'An » fait ici référence au 1er janvier dans le calendrier grégorien, largement célébré dans les pays occidentaux.
D'autres cultures célèbrent le nouvel an à des dates différentes, comme le Nouvel An lunaire en Asie de l'Est,
Norouz en Iran et en Asie centrale, ou le Nouvel An islamique basé sur le calendrier hégirien lunaire.
License¶
2023-2026 Copyright Mike Turkey All rights reserved.
Scope: This license applies to all non-code text content on miketurkey.com.
- Unauthorized copying and republication of this document is prohibited.
- Direct linking to this URL is permitted.
- If cited, summarized, or transformed, this copyright notice must be retained.
Illustration: Generated by MikeTurkey using DALL-E 3 (ChatGPT)