O fresk aslında o kadar da kötü değilmiş - Onu yapan kadın aramızdan ayrıldı¶
Yazar: MikeTurkey, Claude ile sohbet ederek
Tarih: 1 Ocak 2026
Other Languages¶
AI-translated articles, except English and Japanese version.
"O fresk"i yaratan kadın aramızdan ayrıldı¶
Ağustos 2012'de, İspanya'nın kuzeydoğusundaki küçük Borja kasabasında yaşlı bir kadın dünya çapında bir sansasyonun merkezine oturdu.
Cecilia Giménez, o zamanlar 81 yaşındaydı.
Yerel kilisesindeki "Ecce Homo" freskini restore etmeye çalışırken İsa'nın yüzü tanınmaz hale geldi ve tüm dünyada "Maymun İsa"nın yaratıcısı olarak alay konusu oldu.
Yakın zamanda, 94 yaşında hayatını kaybetti.
O dönemin olaylarını hatırlayarak, bu hikâye üzerine düşünmek istiyorum.
Tip
"Ecce Homo" "İşte İnsan" anlamına gelen Latince bir ifadedir,
İsa'nın infazından hemen önce kalabalığa gösterildiği sahneyi tasvir eder.
Şok edici bir İsa¶
Hristiyan olmamama rağmen, bunu şok edici buldum.
İsa'nın çilelerle dolu bir hayat yaşadığını biliyorum.
Bu yüzden şunu sordum: İsa'yı bu kadar yumuşak bir şekilde tasvir etmek gerçekten kabul edilebilir mi?
Ve tabii ki, fresk kötü yapılmıştı.
Bu makale için araştırma yaparken, tablonun İsa'nın ölüme mahkûm edilmesinden hemen önceki sahneyi tasvir ettiğini öğrendim.
Böyle bir yorum gerçekten kabul edilebilir mi?
Doğal olarak, kültürel bir eser olarak tekrar restore edileceğini varsaydım.
Ama gerçeklik farklı çıktı.
İki oğul¶
Giménez'in iki oğlu vardı. 1958 doğumlu büyük oğlu José, serebral palsi hastasıydı ve daha sonra çocuk felci geçirdi.
İkinci oğlu Jesús—İsa ile aynı ismi taşıyan—ilerleyici kas distrofisi teşhisi konuldu ve 1984'te sadece 20 yaşında hayatını kaybetti.
Her iki oğlu da daha sonra "restorasyonunu" deneyeceği aynı kilisede İlk Komünyon ayinlerini yapmışlardı.
Kocası 1994'te vefat etti.
Giménez, zor durumdaki ailesini geçindirmeye devam ederken yerel bir barda çalışıyordu.
Son yıllarında, serebral palsi hastası büyük oğluyla birlikte Borja'daki bir huzurevinde yaşıyordu.
Bu kadar zor bir hayatın böylesine beklenmedik bir dönüşe yol açacağını asla tahmin edemezdim.
Tip
Serebral palsi, beyin hasarından kaynaklanan ve motor fonksiyonları etkileyen bir durumdur.
Çocuk felci (poliomiyelit), bir virüsün neden olduğu, uzuv felcine yol açabilen ve bir zamanlar tüm dünyaya yayılmış bulaşıcı bir hastalıktır.
José'nin çocuk felci sonucu felç kaldığı düşünülmektedir.
Kas distrofisi, kasların giderek zayıfladığı ilerleyici bir hastalıktır.
Şu anda bu hastalıkların hiçbiri için kesin bir tedavi bulunmamaktadır.
Tip
İlk Komünyon, bir kişinin ilk kez Efkaristiya'yı (ekmek ve şarap) aldığı Katolik bir sakramenttir.
Genellikle 7 veya 8 yaşlarında kutlanır ve bir Katolik'in ruhani yaşamında önemli bir dönüm noktasını işaret eder.
Alaydan şefkate¶
Restorasyon keşfedildikten hemen sonra, dünya genelindeki medya bu "başarısızlığı" haberleştirdi.
BBC bunu "tüylü bir maymunun pastel boya çizimi" olarak tanımladı ve sosyal medyayı capsler kapladı. Giménez'in kendisi derinden yaralandı.
"Tatilden döndüğümde, tüm dünya Ecce Homo'yu biliyordu. İnsanların tepkileri hâlâ beni incitir," dedi.
Ancak beklenmedik bir şey oldu. Dünyanın dört bir yanından turistler freski görmek için Borja'ya akın etti.
Yaklaşık 5.000 olan yıllık ziyaretçi sayısı ertesi yıl 57.000'in üzerine fırladı. Ryanair, Zaragoza'daki en yakın havalimanına bile seferler açtı.
2013'te, bir kasaba festivalinde binlerce kişi Giménez'e ayakta alkışladı. Bu, dönüm noktasıydı.
Kasaba onu kucakladı ve o da karşılığında "eserini" kabul etti.
"Burada herkes yaptığım şeyi farklı görüyor," dedi 2015'te.
Gelirler nereye gitti¶
Zor hayatına rağmen, son yıllarında önemli miktarda para kazanma fırsatı buldu.
Lüks içinde yaşasaydı kimse onu suçlamazdı.
Ama o bunu yapmamayı seçti.
Ağustos 2013'te resmi bir gelir paylaşım anlaşmasına varıldı. Ürün satışlarından elde edilen kârlar %51 vakfa ve %49 Giménez'e olarak bölündü.
Telif hakkı talep etme nedeni açgözlülük değildi.
Avukatı şöyle açıkladı: "Kârdan pay almak istiyordu, oğlunun muzdarip olduğu hastalık olan kas distrofisi için bir hayır kurumunu desteklemek için."
Kazançlarını, ikinci oğlunu 20 yaşında kaybetmesine neden olan hastalığın araştırılmasına destek olmak için bağışlamayı düşünüyordu.
O fresk'i yeniden yorumlamak¶
Bunu öğrenince, o fresk'i daha derinden yeniden yorumlama ihtiyacı hissettim.
Sadece bir başarısızlıktan ibaret olması gerekiyordu.
İnsanları ona çeken ne?
Hristiyan olmadığımı belirtmeliyim. Umarım beni affedersiniz.
Bu tabloda dikkatimi çeken şey, ölümden önceki anı tasvir etmesine rağmen, içinde hiç ölüm hissi olmaması.
Dolgun, yuvarlak yüz, sakin bir hayat yaşamış birinin izlenimini veriyor.
Ve boş, biraz dalgın ifade, sevimli bir şekilde komik.
Günlük hayattan bir sahne gibi hissettiriyor.
Ölüm anında sıradan hayatı tasvir etmek ne anlama gelir?
Bunu aşağıdaki hikâye üzerinden keşfetmek istiyorum.
İdamından önce Mitsunari Ishida¶
Mitsunari Ishida (1560–1600), Japonya'nın Savaşan Devletler Dönemi olan Sengoku döneminde yaşamış bir Japon samurayıydı.
Dürüst bir adam olarak tanınırdı.
1600'deki belirleyici Sekigahara Savaşı'nı kaybettikten sonra, idamından hemen önce yaşanan ünlü bir olay vardır.
Mitsunari susuzluktan şikâyet edip su istediğinde, bir gardiyan ona şöyle dedi: "Su yok, ama işte bir Trabzon hurması. Onun yerine bunu ye."
Mitsunari cevap verdi: "Trabzon hurması balgam için zararlıdır, bu yüzden yemeyeceğim."
Gardiyan güldü, başı kesilmek üzere olan bir adamın sağlığı için endişelenmesini saçma bularak: "Başın kesilecekken sağlığına dikkat etmenin ne anlamı var?"
Mitsunari sakince cevap verdi: "Büyük hırsları olanlar, hayatlarına sonuna kadar değer verir."
Bu hikâye, Mitsunari'nin sarsılmaz ruhunun klasik bir örneği olarak bilinir—son anına kadar kendine sadık kalmak.
Sonunda bile, her zaman olduğu gibi yaşadı.
Ref. https://medical.mainichi.jp/articles/20250314/mmd/00m/412/004000c
Tip
Trabzon hurması (kaki), Doğu Asya kökenli tatlı, turuncu renkli bir meyvedir.
Japonya, Çin ve Kore'de yaygın olarak tüketilir ve ayrıca İspanya ve İtalya'da da yetiştirilir.
Meyve olgunlaştığında yumuşak, jöle benzeri bir dokuya sahiptir ve vitaminler açısından zengindir.
Tip
Trabzon hurmaları zehirli veya sağlığa zararlı değildir.
Aslında çok besleyicidirler.
Neden böyle bir açıklama yaptığına dair çeşitli teoriler vardır.
O fresk'in mesajı ne?¶
İsa'nın infaz anında günlük hayatı tasvir etmek ne anlama gelir?
Mitsunari Ishida'nın hikâyesinden bir ipucu alarak, belki de mesaj şudur:
"Ölüm anında bile kendin ol—her zaman yaşadığın gibi yaşa."
Ölümden ne kadar korkarsak korkalım, hepimiz eninde sonunda öleceğiz.
Öyleyse, o an gelene kadar kendimiz olarak yaşayabiliriz.
Bu fresk'ten aldığım mesaj bu.
Ancak eklemeliyim ki, o muhtemelen bunların hiçbirini düşünmedi.
Sadece içinde yaşayan İsa'yı resmetti.
Sakin, sıradan bir hayat yaşamış gibi görünen birini—tanışabileceğiniz herhangi biri gibi.
Bu, onun İsa vizyonu olmalıydı.
Sonuç¶
O zaman, bunu başarısız bir eserden fazlası olarak görmedim. Ama yanılmışım.
Ölümden ne kadar korkarsak korkalım, hepimiz eninde sonunda öleceğiz.
Öyleyse, o an gelene kadar kendimiz olarak yaşayabiliriz.
Sonunda bu eserin mesajını şimdi anlıyorum.
Ondan sonraki hayatı da dikkat çekiciydi.
Zenginlik kazandıktan sonra bile lüks bir yaşam tarzı peşinde koşmadı, bunun yerine başkalarına yardım etmek için hayır kurumlarına bağış yaptı.
Eserinden ve yaşam tarzından, "sade, günlük anları" değer verdiği sonucuna varabilirim.
Yakın zamanda, 94 yıllık hayatının perdesini kapattı.
En içten taziyelerimi sunuyorum.
Bugün 1 Ocak 2026—Yılbaşı.
Herkese gecikmeli Mutlu Yıllar.
Bu yıl, onun yaptığı gibi "sade, günlük anlara" değer vermeyi umuyorum.
Tip
Buradaki "Yılbaşı", Batı ülkelerinde yaygın olarak kutlanan Miladi takvimde 1 Ocak'ı ifade eder.
Diğer kültürler yeni yılı farklı tarihlerde kutlar, örneğin Doğu Asya'da Ay Yeni Yılı,
İran ve Orta Asya'da Nevruz veya Hicri Ay takvimine dayanan İslami Yeni Yıl.
License¶
2023-2026 Copyright Mike Turkey All rights reserved.
Scope: This license applies to all non-code text content on miketurkey.com.
- Unauthorized copying and republication of this document is prohibited.
- Direct linking to this URL is permitted.
- If cited, summarized, or transformed, this copyright notice must be retained.
Illustration: Generated by MikeTurkey using DALL-E 3 (ChatGPT)