Aquele afresco não era tão ruim assim - A mulher que o pintou nos deixou¶
Autor: MikeTurkey, em conversa com Claude
Data: 1º de janeiro de 2026
Other Languages¶
AI-translated articles, except English and Japanese version.
A mulher que criou "aquele afresco" nos deixou¶
Em agosto de 2012, na pequena cidade de Borja, no nordeste da Espanha, uma senhora idosa se tornou o centro de uma sensação mundial.
Cecilia Giménez, então com 81 anos.
Quando ela tentou restaurar o afresco "Ecce Homo" em sua igreja local, o rosto de Cristo ficou irreconhecível, e ela foi ridicularizada no mundo todo como a criadora do "Cristo Macaco".
Recentemente, ela faleceu aos 94 anos.
Ao relembrar os acontecimentos daquela época, gostaria de refletir sobre essa história.
Tip
"Ecce Homo" é uma expressão latina que significa "Eis o Homem",
retratando a cena em que Cristo foi apresentado à multidão pouco antes de sua execução.
Um Jesus Cristo chocante¶
Mesmo como não cristão, achei chocante.
Sei que Jesus Cristo viveu uma vida cheia de dificuldades.
Então me perguntei: é realmente aceitável retratar Cristo de uma maneira tão suave?
E, claro, o afresco estava mal feito.
Pesquisando para este artigo, descobri que a pintura retrata a cena pouco antes de Cristo ser condenado à morte.
Uma interpretação assim é realmente permitida?
Naturalmente, presumi que seria restaurado novamente como um artefato cultural.
Mas a realidade se mostrou diferente.
Dois filhos¶
Giménez tinha dois filhos. Seu primogênito, José, nascido em 1958, sofria de paralisia cerebral e depois contraiu poliomielite.
Seu segundo filho, Jesús—com o mesmo nome de Jesus Cristo—foi diagnosticado com distrofia muscular progressiva e faleceu em 1984 com apenas 20 anos.
Ambos os filhos haviam recebido a Primeira Comunhão na mesma igreja onde ela mais tarde tentaria sua "restauração".
Seu marido faleceu em 1994.
Giménez trabalhava em um bar local enquanto continuava a sustentar sua família em dificuldades.
Em seus últimos anos, ela vivia com seu filho mais velho, que sofre de paralisia cerebral, em um asilo em Borja.
Eu nunca imaginaria que uma vida tão difícil levaria a uma reviravolta tão inesperada.
Tip
A paralisia cerebral é uma condição causada por danos cerebrais que afeta as funções motoras.
A poliomielite (paralisia infantil) é uma doença infecciosa causada por um vírus que pode levar à paralisia dos membros, e que já se espalhou pelo mundo todo.
Presume-se que José ficou com paralisia como resultado da poliomielite.
A distrofia muscular é uma doença progressiva na qual os músculos enfraquecem gradualmente.
Atualmente, não existe cura definitiva para nenhuma dessas condições.
Tip
A Primeira Comunhão é um sacramento católico no qual uma pessoa recebe a Eucaristia (pão e vinho) pela primeira vez.
Geralmente é celebrada por volta dos 7 ou 8 anos de idade, marcando um marco importante na vida espiritual de um católico.
Da zombaria à compaixão¶
Imediatamente após a descoberta da restauração, a mídia de todo o mundo noticiou esse "fracasso".
A BBC o descreveu como "um desenho de giz de cera de um macaco peludo", e memes inundaram as redes sociais. A própria Giménez ficou profundamente magoada.
"Quando voltei das férias, o mundo inteiro sabia sobre o Ecce Homo. As reações das pessoas ainda me machucam", disse ela.
No entanto, algo inesperado aconteceu. Turistas de todo o mundo foram em massa a Borja para ver o afresco.
Os visitantes anuais, que eram cerca de 5.000, saltaram para mais de 57.000 no ano seguinte. A Ryanair até abriu rotas para o aeroporto mais próximo em Zaragoza.
Em 2013, em um festival da cidade, milhares de pessoas deram a Giménez uma ovação de pé. Esse foi o ponto de virada.
A cidade a acolheu, e ela, por sua vez, aceitou sua "obra".
"Todos aqui veem o que eu fiz de forma diferente", disse ela em 2015.
Para onde foi o dinheiro¶
Apesar de sua vida difícil, ela teve a oportunidade de ganhar uma quantia substancial de dinheiro em seus últimos anos.
Ninguém a culparia por viver no luxo.
Mas ela escolheu não fazer isso.
Em agosto de 2013, foi alcançado um acordo formal de divisão de receitas. Os lucros das vendas de mercadorias foram divididos em 51% para a fundação e 49% para Giménez.
Seu motivo para buscar royalties não era ganância.
Seu advogado explicou: "Ela queria uma parte dos lucros para apoiar uma instituição de caridade de distrofia muscular—a doença que seu filho sofria".
Ela pretendia doar seus ganhos para apoiar a pesquisa sobre a doença que levou seu segundo filho aos 20 anos.
Reinterpretando aquele afresco¶
Ao saber disso, me senti compelido a reinterpretar aquele afresco mais profundamente.
Deveria ser nada mais que um fracasso.
O que atrai as pessoas a ele?
Devo observar que não sou cristão. Espero que me perdoem por isso.
O que me impressiona nesta pintura é que, apesar de retratar o momento antes da morte, não há nenhuma sensação de morte nela.
O rosto cheio e arredondado dá a impressão de alguém que viveu uma vida tranquila.
E a expressão vazia, levemente distraída, é adorável e engraçada.
Parece uma cena da vida cotidiana.
O que significa retratar a vida comum no momento da morte?
Gostaria de explorar isso através da seguinte história.
Mitsunari Ishida antes de sua execução¶
Mitsunari Ishida (1560–1600) foi um samurai japonês que viveu durante o período Sengoku, a Era dos Estados em Guerra do Japão.
Ele era conhecido como um homem de integridade.
Após perder a decisiva Batalha de Sekigahara em 1600, há um episódio famoso de pouco antes de sua execução.
Quando Mitsunari reclamou de sede e pediu água, um guarda disse a ele: "Não há água, mas aqui está um caqui. Coma isso em vez disso".
Mitsunari respondeu: "Caquis fazem mal para a fleuma, então não vou comer".
O guarda riu, achando ridículo que um homem prestes a ser decapitado se preocupasse com sua saúde: "De que adianta cuidar da saúde quando sua cabeça está prestes a ser cortada?"
Mitsunari respondeu calmamente: "Aqueles com grandes ambições prezam suas vidas até o fim".
Essa história é conhecida como um exemplo clássico do espírito inabalável de Mitsunari—permanecendo fiel a si mesmo até seu último momento.
Mesmo no fim, ele viveu como sempre viveu.
Ref. https://medical.mainichi.jp/articles/20250314/mmd/00m/412/004000c
Tip
O caqui é uma fruta doce de cor laranja nativa do Leste Asiático.
É amplamente consumido no Japão, China e Coreia, e também é cultivado na Espanha e Itália.
A fruta tem uma textura macia, semelhante a geleia quando madura, e é rica em vitaminas.
Tip
Os caquis não são venenosos nem prejudiciais à saúde.
Na verdade, são muito nutritivos.
Existem várias teorias sobre por que ele fez tal declaração.
Qual é a mensagem daquele afresco?¶
O que significa retratar a vida cotidiana no momento da execução de Cristo?
Tomando uma dica da história de Mitsunari Ishida, talvez a mensagem seja:
"Mesmo no momento da morte, permaneça você mesmo—viva como sempre viveu".
Não importa o quanto tememos a morte, todos nós morreremos eventualmente.
Se é assim, podemos muito bem viver como nós mesmos até que esse momento chegue.
Essa é a mensagem que recebi deste afresco.
Devo acrescentar, no entanto, que ela provavelmente nunca pensou em nada disso.
Ela simplesmente pintou o Cristo que vivia dentro dela.
Alguém que parecia ter vivido uma vida calma e comum—como qualquer pessoa que você pudesse encontrar.
Essa deve ter sido a visão dela de Cristo.
Conclusão¶
Na época, eu descartei como nada mais que uma obra fracassada. Mas eu estava errado.
Não importa o quanto tememos a morte, todos nós morreremos eventualmente.
Se é assim, podemos muito bem viver como nós mesmos até que esse momento chegue.
Finalmente entendo a mensagem desta obra agora.
Sua vida depois disso também foi notável.
Mesmo após adquirir riqueza, ela não buscou um estilo de vida luxuoso, mas em vez disso doou para caridade para ajudar os outros.
De sua obra e seu modo de vida, só posso concluir que ela valorizava os "momentos simples do dia a dia".
Recentemente, ela baixou as cortinas de sua vida de 94 anos.
Ofereço minhas mais profundas condolências.
Hoje é 1º de janeiro de 2026—Ano Novo.
Um Feliz Ano Novo atrasado para todos.
Neste ano, espero valorizar os "momentos simples do dia a dia", assim como ela fez.
Tip
"Ano Novo" aqui se refere a 1º de janeiro no calendário gregoriano, amplamente celebrado nos países ocidentais.
Outras culturas celebram o ano novo em datas diferentes, como o Ano Novo Lunar no Leste Asiático,
Nowruz no Irã e Ásia Central, ou o Ano Novo Islâmico baseado no calendário lunar Hijri.
License¶
2023-2026 Copyright Mike Turkey All rights reserved.
Scope: This license applies to all non-code text content on miketurkey.com.
- Unauthorized copying and republication of this document is prohibited.
- Direct linking to this URL is permitted.
- If cited, summarized, or transformed, this copyright notice must be retained.
Illustration: Generated by MikeTurkey using DALL-E 3 (ChatGPT)