Bức bích họa đó thực ra không tệ đến thế - Người phụ nữ đã vẽ nó đã ra đi¶
Tác giả: MikeTurkey, trong cuộc trò chuyện với Claude
Ngày: 1 tháng 1 năm 2026
Other Languages¶
AI-translated articles, except English and Japanese version.
Người phụ nữ đã tạo ra "bức bích họa đó" đã ra đi¶
Vào tháng 8 năm 2012, tại thị trấn nhỏ Borja ở vùng đông bắc Tây Ban Nha, một cụ bà đã trở thành tâm điểm của một hiện tượng gây chấn động toàn cầu.
Cecilia Giménez, khi đó 81 tuổi.
Khi bà cố gắng phục chế bức bích họa "Ecce Homo" trong nhà thờ địa phương, khuôn mặt của Chúa Kitô trở nên không thể nhận ra, và bà bị chế giễu khắp thế giới như người tạo ra "Chúa Kitô Khỉ".
Gần đây, bà đã qua đời ở tuổi 94.
Hồi tưởng lại những sự kiện của thời kỳ đó, tôi muốn suy ngẫm về câu chuyện này.
Tip
"Ecce Homo" là một cụm từ tiếng Latin có nghĩa là "Đây là Người",
mô tả cảnh Chúa Kitô được đưa ra trước đám đông ngay trước khi bị hành hình.
Một Chúa Giêsu gây sốc¶
Ngay cả với tư cách là người không theo đạo Kitô, tôi cũng thấy điều này gây sốc.
Tôi biết rằng Chúa Giêsu Kitô đã sống một cuộc đời đầy gian khổ.
Vì vậy tôi tự hỏi: liệu có thực sự chấp nhận được khi mô tả Chúa Kitô theo cách nhẹ nhàng như vậy không?
Và tất nhiên, bức bích họa được thực hiện rất tệ.
Trong quá trình nghiên cứu cho bài viết này, tôi được biết bức tranh mô tả cảnh ngay trước khi Chúa Kitô bị kết án tử hình.
Liệu cách diễn giải như vậy có thực sự được phép không?
Tôi tự nhiên cho rằng nó sẽ được phục chế lại như một di sản văn hóa.
Nhưng thực tế lại khác.
Hai người con trai¶
Giménez có hai người con trai. Con trai cả của bà, José, sinh năm 1958, mắc bệnh bại não và sau đó bị bại liệt.
Con trai thứ hai, Jesús—mang cùng tên với Chúa Giêsu Kitô—được chẩn đoán mắc bệnh loạn dưỡng cơ tiến triển và qua đời năm 1984 khi mới 20 tuổi.
Cả hai người con trai đều đã nhận Bí tích Rước Lễ Lần Đầu tại chính nhà thờ nơi bà sau này sẽ thử "phục chế" bức tranh.
Chồng bà qua đời năm 1994.
Giménez làm việc tại một quán bar địa phương trong khi tiếp tục chu cấp cho gia đình đang gặp khó khăn.
Trong những năm cuối đời, bà sống cùng con trai cả bị bại não trong một viện dưỡng lão ở Borja.
Tôi không bao giờ tưởng tượng được rằng một cuộc sống khó khăn đến vậy lại dẫn đến một bước ngoặt bất ngờ như thế.
Tip
Bại não là tình trạng do tổn thương não gây ra, ảnh hưởng đến chức năng vận động.
Bại liệt (polio) là bệnh truyền nhiễm do virus gây ra, có thể dẫn đến liệt chi, và từng lan rộng khắp thế giới.
Người ta cho rằng José bị liệt do hậu quả của bệnh bại liệt.
Loạn dưỡng cơ là bệnh tiến triển trong đó cơ bắp dần dần yếu đi.
Hiện tại, không có phương pháp chữa trị triệt để cho bất kỳ tình trạng nào trong số này.
Tip
Rước Lễ Lần Đầu là một bí tích Công giáo trong đó một người lần đầu tiên nhận Thánh Thể (bánh và rượu).
Thường được cử hành vào khoảng 7 hoặc 8 tuổi, đánh dấu một cột mốc quan trọng trong đời sống tâm linh của người Công giáo.
Từ chế giễu đến cảm thông¶
Ngay sau khi việc phục chế được phát hiện, các phương tiện truyền thông trên toàn thế giới đưa tin về "thất bại" này.
BBC mô tả nó như "bức vẽ bằng bút sáp của một con khỉ lông lá", và các meme tràn ngập mạng xã hội. Bản thân Giménez bị tổn thương sâu sắc.
"Khi tôi trở về từ kỳ nghỉ, cả thế giới đã biết về Ecce Homo. Phản ứng của mọi người vẫn làm tôi đau lòng," bà nói.
Tuy nhiên, điều bất ngờ đã xảy ra. Du khách từ khắp nơi trên thế giới đổ xô đến Borja để xem bức bích họa.
Số lượng khách tham quan hàng năm, vốn khoảng 5.000, đã tăng vọt lên hơn 57.000 vào năm sau. Ryanair thậm chí còn mở các chuyến bay đến sân bay gần nhất ở Zaragoza.
Năm 2013, tại một lễ hội của thị trấn, hàng ngàn người đã đứng dậy vỗ tay nhiệt liệt dành cho Giménez. Đó là bước ngoặt.
Thị trấn đã đón nhận bà, và bà cũng chấp nhận "tác phẩm" của mình.
"Mọi người ở đây nhìn nhận những gì tôi làm theo cách khác," bà nói vào năm 2015.
Số tiền thu được đã đi đâu¶
Mặc dù cuộc sống khó khăn, bà đã có cơ hội kiếm được một khoản tiền đáng kể trong những năm cuối đời.
Không ai trách bà nếu bà sống trong xa hoa.
Nhưng bà đã chọn không làm vậy.
Vào tháng 8 năm 2013, một thỏa thuận chia sẻ doanh thu chính thức đã được ký kết. Lợi nhuận từ việc bán hàng hóa được chia 51% cho quỹ và 49% cho Giménez.
Lý do bà yêu cầu tiền bản quyền không phải vì lòng tham.
Luật sư của bà giải thích: "Bà ấy muốn một phần lợi nhuận để hỗ trợ tổ chức từ thiện về loạn dưỡng cơ—căn bệnh mà con trai bà mắc phải."
Bà dự định quyên góp thu nhập của mình để hỗ trợ nghiên cứu về căn bệnh đã cướp đi con trai thứ hai của bà khi anh mới 20 tuổi.
Diễn giải lại bức bích họa đó¶
Khi biết được điều này, tôi cảm thấy cần phải diễn giải lại bức bích họa đó sâu sắc hơn.
Nó đáng lẽ chỉ là một thất bại, không hơn không kém.
Điều gì thu hút mọi người đến với nó?
Tôi phải nói rằng tôi không phải là người theo đạo Kitô. Mong các bạn thông cảm.
Điều khiến tôi ấn tượng về bức tranh này là mặc dù mô tả khoảnh khắc trước cái chết, nhưng không có cảm giác về cái chết trong đó.
Khuôn mặt đầy đặn, tròn trịa tạo ấn tượng về một người đã sống cuộc đời bình yên.
Và vẻ mặt trống rỗng, hơi đãng trí lại đáng yêu và hài hước.
Nó giống như một cảnh từ cuộc sống hàng ngày.
Việc mô tả cuộc sống bình thường vào thời điểm cái chết có ý nghĩa gì?
Tôi muốn khám phá điều này qua câu chuyện sau đây.
Mitsunari Ishida trước khi bị hành hình¶
Mitsunari Ishida (1560–1600) là một samurai Nhật Bản sống trong thời kỳ Sengoku, Thời đại Chiến Quốc của Nhật Bản.
Ông được biết đến như một người có phẩm chất chính trực.
Sau khi thua trong trận Sekigahara quyết định vào năm 1600, có một giai thoại nổi tiếng ngay trước khi ông bị hành hình.
Khi Mitsunari kêu khát và xin nước, một lính canh nói với ông: "Không có nước, nhưng đây có quả hồng. Hãy ăn thay vậy."
Mitsunari trả lời: "Hồng không tốt cho đờm, nên tôi sẽ không ăn."
Lính canh cười, thấy thật nực cười khi một người sắp bị chém đầu lại lo lắng về sức khỏe: "Giữ gìn sức khỏe có ích gì khi đầu anh sắp bị chặt?"
Mitsunari bình tĩnh trả lời: "Những người có hoài bão lớn trân trọng mạng sống của mình đến phút cuối cùng."
Câu chuyện này được biết đến như một ví dụ điển hình về tinh thần bất khuất của Mitsunari—giữ vững bản sắc của mình đến giây phút cuối cùng.
Ngay cả khi sắp chết, ông vẫn sống như cách ông luôn sống.
Ref. https://medical.mainichi.jp/articles/20250314/mmd/00m/412/004000c
Tip
Hồng là loại quả ngọt màu cam có nguồn gốc từ Đông Á.
Nó được tiêu thụ rộng rãi ở Nhật Bản, Trung Quốc và Hàn Quốc, và cũng được trồng ở Tây Ban Nha và Ý.
Quả có kết cấu mềm, giống như thạch khi chín và giàu vitamin.
Tip
Hồng không độc hại hay có hại cho sức khỏe.
Thực tế, chúng rất bổ dưỡng.
Có nhiều giả thuyết khác nhau về lý do tại sao ông đưa ra tuyên bố như vậy.
Thông điệp của bức bích họa đó là gì?¶
Việc mô tả cuộc sống hàng ngày vào thời điểm Chúa Kitô bị hành hình có ý nghĩa gì?
Lấy cảm hứng từ câu chuyện của Mitsunari Ishida, có lẽ thông điệp là:
"Ngay cả trong giây phút cái chết, hãy là chính mình—hãy sống như cách bạn luôn sống."
Dù chúng ta sợ chết đến đâu, tất cả chúng ta rồi cũng sẽ chết.
Nếu vậy, chúng ta cũng có thể sống là chính mình cho đến khi thời khắc đó đến.
Đó là thông điệp tôi nhận được từ bức bích họa này.
Tuy nhiên, tôi phải nói thêm rằng bà ấy có lẽ chưa bao giờ nghĩ đến điều này.
Bà chỉ đơn giản vẽ Chúa Kitô đang sống trong lòng bà.
Một người trông như đã sống cuộc đời yên bình, bình thường—như bất kỳ ai bạn có thể gặp.
Đó hẳn là hình ảnh Chúa Kitô trong tâm trí bà.
Kết luận¶
Vào thời điểm đó, tôi coi nó chỉ là một tác phẩm thất bại. Nhưng tôi đã sai.
Dù chúng ta sợ chết đến đâu, tất cả chúng ta rồi cũng sẽ chết.
Nếu vậy, chúng ta cũng có thể sống là chính mình cho đến khi thời khắc đó đến.
Cuối cùng tôi cũng hiểu thông điệp của tác phẩm này.
Cuộc sống của bà sau đó cũng đáng chú ý.
Ngay cả sau khi có được sự giàu có, bà không theo đuổi lối sống xa hoa mà thay vào đó quyên góp cho từ thiện để giúp đỡ người khác.
Từ tác phẩm và cách sống của bà, tôi chỉ có thể kết luận rằng bà trân trọng "những khoảnh khắc giản dị hàng ngày".
Gần đây, bà đã khép lại màn cuộc đời 94 năm của mình.
Tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất.
Hôm nay là ngày 1 tháng 1 năm 2026—Ngày đầu năm mới.
Chúc mừng năm mới muộn màng đến tất cả mọi người.
Năm nay, tôi hy vọng sẽ trân trọng "những khoảnh khắc giản dị hàng ngày", như cách bà đã làm.
Tip
"Ngày đầu năm mới" ở đây đề cập đến ngày 1 tháng 1 theo lịch Gregory, được kỷ niệm rộng rãi ở các nước phương Tây.
Các nền văn hóa khác kỷ niệm năm mới vào các ngày khác nhau, như Tết Nguyên Đán ở Đông Á,
Nowruz ở Iran và Trung Á, hoặc Năm mới Hồi giáo theo lịch Hijri âm lịch.
License¶
2023-2026 Copyright Mike Turkey All rights reserved.
Scope: This license applies to all non-code text content on miketurkey.com.
- Unauthorized copying and republication of this document is prohibited.
- Direct linking to this URL is permitted.
- If cited, summarized, or transformed, this copyright notice must be retained.
Illustration: Generated by MikeTurkey using DALL-E 3 (ChatGPT)