Та фреска была не так уж плоха - Женщина, которая её нарисовала, ушла от нас¶
Автор: MikeTurkey, в беседе с Claude
Дата: 1 января 2026 года
Other Languages¶
AI-translated articles, except English and Japanese version.
Женщина, создавшая «ту фреску», ушла от нас¶
В августе 2012 года в маленьком городке Борха на северо-востоке Испании пожилая женщина оказалась в центре мировой сенсации.
Сесилия Хименес, тогда ей был 81 год.
Когда она попыталась отреставрировать фреску «Ecce Homo» в своей местной церкви, лицо Христа стало неузнаваемым, и её высмеивали по всему миру как создательницу «Обезьяньего Христа».
Недавно она скончалась в возрасте 94 лет.
Вспоминая события того времени, я хотел бы поразмышлять над этой историей.
Tip
«Ecce Homo» — это латинское выражение, означающее «Се Человек»,
изображающее сцену, когда Христос был представлен толпе непосредственно перед казнью.
Шокирующий Иисус Христос¶
Даже как нехристианин, я нашёл это шокирующим.
Я знаю, что Иисус Христос прожил жизнь, полную лишений.
Поэтому я задался вопросом: действительно ли допустимо изображать Христа таким мягким образом?
И, конечно, фреска была плохо выполнена.
Исследуя материал для этой статьи, я узнал, что картина изображает сцену непосредственно перед тем, как Христос был приговорён к смерти.
Действительно ли допустима такая интерпретация?
Я естественно предположил, что её снова отреставрируют как культурный артефакт.
Но реальность оказалась иной.
Два сына¶
У Хименес было два сына. Её старший сын, Хосе, родившийся в 1958 году, страдал от детского церебрального паралича, а позже заболел полиомиелитом.
Её второй сын, Хесус — носивший то же имя, что и Иисус Христос — был диагностирован с прогрессирующей мышечной дистрофией и скончался в 1984 году в возрасте всего 20 лет.
Оба сына приняли первое причастие в той самой церкви, где она позже попытается провести свою «реставрацию».
Её муж умер в 1994 году.
Хименес работала в местном баре, продолжая содержать свою испытывающую трудности семью.
В последние годы жизни она жила со своим старшим сыном, страдающим церебральным параличом, в доме престарелых в Борхе.
Я никогда не мог представить, что такая тяжёлая жизнь приведёт к такому неожиданному повороту событий.
Tip
Детский церебральный паралич (ДЦП) — это состояние, вызванное повреждением мозга, которое влияет на двигательные функции.
Полиомиелит — это инфекционное заболевание, вызываемое вирусом, которое может привести к параличу конечностей и когда-то распространилось по всему миру.
Предполагается, что Хосе получил паралич в результате полиомиелита.
Мышечная дистрофия — это прогрессирующее заболевание, при котором мышцы постепенно ослабевают.
В настоящее время не существует радикального лечения ни одного из этих заболеваний.
Tip
Первое причастие — это католическое таинство, во время которого человек впервые принимает Евхаристию (хлеб и вино).
Обычно оно празднуется в возрасте около 7 или 8 лет, отмечая важную веху в духовной жизни католика.
От насмешек к сочувствию¶
Сразу после обнаружения реставрации СМИ по всему миру сообщили об этом «провале».
BBC описала это как «рисунок мелками волосатой обезьяны», а мемы заполонили социальные сети. Сама Хименес была глубоко ранена.
«Когда я вернулась из отпуска, весь мир знал об Ecce Homo. Реакция людей до сих пор причиняет мне боль», — сказала она.
Однако произошло нечто неожиданное. Туристы со всего мира хлынули в Борху, чтобы увидеть фреску.
Ежегодное число посетителей, составлявшее около 5 000, подскочило до более чем 57 000 в следующем году. Ryanair даже открыла рейсы в ближайший аэропорт в Сарагосе.
В 2013 году на городском празднике тысячи людей устроили Хименес стоячую овацию. Это стало переломным моментом.
Город принял её, а она, в свою очередь, приняла своё «произведение».
«Все здесь видят то, что я сделала, по-другому», — сказала она в 2015 году.
Куда пошли доходы¶
Несмотря на тяжёлую жизнь, в последние годы у неё появилась возможность заработать значительную сумму денег.
Никто бы не осудил её за жизнь в роскоши.
Но она решила иначе.
В августе 2013 года было достигнуто официальное соглашение о разделе доходов. Прибыль от продажи сувениров была разделена: 51% фонду и 49% Хименес.
Её причина требовать роялти не была жадностью.
Её адвокат объяснил: «Она хотела получить часть прибыли, чтобы поддержать благотворительную организацию по борьбе с мышечной дистрофией — болезнью, от которой страдал её сын».
Она намеревалась пожертвовать свои заработки на поддержку исследований болезни, которая забрала её второго сына в возрасте 20 лет.
Переосмысление той фрески¶
Узнав об этом, я почувствовал необходимость более глубоко переосмыслить ту фреску.
Она должна была быть всего лишь неудачей.
Что в ней привлекает людей?
Должен отметить, что я не христианин. Надеюсь, вы простите мне это.
Что поражает меня в этой картине — несмотря на изображение момента перед смертью, в ней нет ощущения смерти.
Полное, округлое лицо создаёт впечатление человека, прожившего спокойную жизнь.
А пустое, слегка рассеянное выражение лица очаровательно и забавно.
Это похоже на сцену из повседневной жизни.
Что значит изображать обычную жизнь в момент смерти?
Я хотел бы исследовать это через следующую историю.
Мицунари Исида перед казнью¶
Мицунари Исида (1560–1600) был японским самураем, жившим в период Сэнгоку — эпоху воюющих провинций Японии.
Он был известен как человек безупречной честности.
После поражения в решающей битве при Сэкигахаре в 1600 году существует знаменитый эпизод, произошедший незадолго до его казни.
Когда Мицунари пожаловался на жажду и попросил воды, охранник сказал ему: «Воды нет, но вот хурма. Съешь её вместо этого».
Мицунари ответил: «Хурма вредна для мокроты, поэтому я не буду её есть».
Охранник рассмеялся, найдя нелепым, что человек, которому вот-вот отрубят голову, заботится о своём здоровье: «Какой смысл следить за здоровьем, когда тебе вот-вот отрубят голову?»
Мицунари спокойно ответил: «Те, у кого великие амбиции, дорожат своей жизнью до самого конца».
Эта история известна как классический пример непоколебимого духа Мицунари — оставаться верным себе до последнего момента.
Даже в конце он жил так, как всегда жил.
Ref. https://medical.mainichi.jp/articles/20250314/mmd/00m/412/004000c
Tip
Хурма — сладкий оранжевый фрукт родом из Восточной Азии.
Она широко употребляется в Японии, Китае и Корее, а также выращивается в Испании и Италии.
Плод имеет мягкую, желеобразную текстуру в зрелом виде и богат витаминами.
Tip
Хурма не ядовита и не вредна для здоровья.
На самом деле она очень питательна.
Существуют различные теории о том, почему он сделал такое заявление.
В чём послание той фрески?¶
Что значит изображать повседневную жизнь в момент казни Христа?
Взяв подсказку из истории Мицунари Исиды, возможно, послание таково:
«Даже в момент смерти оставайся собой — живи так, как ты всегда жил».
Как бы мы ни боялись смерти, все мы рано или поздно умрём.
Если это так, то с таким же успехом мы можем жить как мы сами, пока не придёт этот момент.
Это послание, которое я получил от этой фрески.
Однако должен добавить, что она, вероятно, никогда не думала ни о чём подобном.
Она просто нарисовала Христа, который жил в её сердце.
Кого-то, кто выглядел так, будто прожил тихую, обычную жизнь — как любой человек, которого вы могли бы встретить.
Это, должно быть, и было её видением Христа.
Заключение¶
В то время я отверг это как не более чем неудачную работу. Но я ошибался.
Как бы мы ни боялись смерти, все мы рано или поздно умрём.
Если это так, то с таким же успехом мы можем жить как мы сами, пока не придёт этот момент.
Теперь я наконец понимаю послание этой работы.
Её жизнь после этого тоже была замечательной.
Даже обретя богатство, она не стремилась к роскошному образу жизни, а вместо этого жертвовала на благотворительность, чтобы помогать другим.
Из её работы и образа жизни я могу лишь заключить, что она ценила «простые, повседневные моменты».
Недавно она опустила занавес своей 94-летней жизни.
Приношу свои глубочайшие соболезнования.
Сегодня 1 января 2026 года — Новый год.
Запоздалое поздравление с Новым годом всем.
В этом году я надеюсь ценить «простые, повседневные моменты», как это делала она.
Tip
«Новый год» здесь относится к 1 января по григорианскому календарю, широко отмечаемому в западных странах.
Другие культуры празднуют новый год в другие даты, например, Лунный Новый год в Восточной Азии,
Навруз в Иране и Центральной Азии, или исламский Новый год по лунному календарю Хиджры.
License¶
2023-2026 Copyright Mike Turkey All rights reserved.
Scope: This license applies to all non-code text content on miketurkey.com.
- Unauthorized copying and republication of this document is prohibited.
- Direct linking to this URL is permitted.
- If cited, summarized, or transformed, this copyright notice must be retained.
Illustration: Generated by MikeTurkey using DALL-E 3 (ChatGPT)