Lukisan Dinding Itu Rupanya Tidak Begitu Teruk - Wanita yang Melukisnya Telah Pergi¶
Penulis: MikeTurkey, dalam perbualan dengan Claude
Tarikh: 1 Januari 2026
Other Languages¶
AI-translated articles, except English and Japanese version.
Wanita yang Mencipta "Lukisan Dinding Itu" Telah Pergi¶
Pada bulan Ogos 2012, di bandar kecil Borja di timur laut Sepanyol, seorang wanita tua menjadi pusat perhatian dunia.
Cecilia Giménez, ketika itu berusia 81 tahun.
Apabila beliau cuba memulihkan lukisan dinding "Ecce Homo" di gereja tempatannya, wajah Kristus menjadi tidak dapat dikenali, dan beliau diejek di seluruh dunia sebagai pencipta "Kristus Monyet".
Baru-baru ini, beliau meninggal dunia pada usia 94 tahun.
Sambil mengimbau kembali peristiwa-peristiwa pada masa itu, saya ingin merenungkan kisah ini.
Tip
"Ecce Homo" adalah bahasa Latin yang bermaksud "Lihatlah Manusia Ini",
menggambarkan adegan di mana Kristus dihadirkan di hadapan orang ramai sejurus sebelum hukuman matinya.
Yesus Kristus yang Mengejutkan¶
Walaupun sebagai bukan Kristian, saya mendapatinya mengejutkan.
Saya tahu bahawa Yesus Kristus menjalani kehidupan yang penuh dengan kesusahan.
Jadi saya tertanya-tanya: adakah benar-benar boleh diterima untuk menggambarkan Kristus dengan cara yang begitu lembut?
Dan sudah tentu, lukisan dinding itu teruk.
Dalam menyelidik artikel ini, saya mengetahui bahawa lukisan tersebut menggambarkan adegan sejurus sebelum Kristus dijatuhkan hukuman mati.
Adakah tafsiran sedemikian benar-benar dibenarkan?
Saya secara semula jadi menganggap bahawa ia akan dipulihkan semula sebagai artifak budaya.
Tetapi realiti ternyata berbeza.
Dua Orang Anak Lelaki¶
Giménez mempunyai dua orang anak lelaki. Anak sulungnya, José, lahir pada tahun 1958, menghidap lumpuh otak dan kemudiannya dijangkiti polio.
Anak keduanya, Jesús—yang mempunyai nama yang sama dengan Yesus Kristus—didiagnosis dengan distrofi otot progresif dan meninggal dunia pada tahun 1984 pada usia hanya 20 tahun.
Kedua-dua anak lelakinya telah menerima Komuni Pertama di gereja yang sama di mana beliau kemudiannya akan mencuba "pemulihannya".
Suaminya meninggal dunia pada tahun 1994.
Giménez bekerja di bar tempatan sambil terus menyara keluarganya yang kesusahan.
Pada tahun-tahun terakhirnya, beliau tinggal bersama anak sulungnya yang menghidap lumpuh otak di rumah penjagaan di Borja.
Saya tidak pernah menyangka bahawa kehidupan yang begitu sukar akan membawa kepada perubahan peristiwa yang begitu tidak dijangka.
Tip
Lumpuh otak (cerebral palsy) adalah keadaan yang disebabkan oleh kerosakan otak yang menjejaskan fungsi motor.
Polio adalah penyakit berjangkit yang disebabkan oleh virus yang boleh menyebabkan kelumpuhan anggota badan, dan pernah merebak ke seluruh dunia.
Diandaikan bahawa José mengalami kelumpuhan akibat daripada polio.
Distrofi otot adalah penyakit progresif di mana otot-otot secara beransur-ansur menjadi lemah.
Pada masa ini, tiada rawatan yang boleh menyembuhkan keadaan-keadaan ini secara asas.
Tip
Komuni Pertama adalah sakramen Katolik di mana seseorang menerima Ekaristi (roti dan wain) buat kali pertama.
Ia biasanya disambut sekitar usia 7 atau 8 tahun, menandakan pencapaian penting dalam kehidupan rohani seorang Katolik.
Dari Ejekan Kepada Simpati¶
Sejurus selepas pemulihan itu ditemui, media di seluruh dunia melaporkan "kegagalan" ini.
BBC menggambarkannya sebagai "lukisan krayon monyet berbulu", dan meme membanjiri media sosial. Giménez sendiri amat terluka.
"Apabila saya pulang dari percutian, seluruh dunia tahu tentang Ecce Homo. Reaksi orang ramai masih menyakitkan saya," katanya.
Walau bagaimanapun, sesuatu yang tidak dijangka berlaku. Pelancong dari seluruh dunia berpusu-pusu ke Borja untuk melihat lukisan dinding tersebut.
Pelawat tahunan, yang sebelumnya sekitar 5,000, melonjak kepada lebih 57,000 tahun berikutnya. Ryanair malah membuka laluan ke lapangan terbang terdekat di Zaragoza.
Pada tahun 2013, di festival bandar, beribu-ribu orang memberikan tepukan gemuruh sambil berdiri kepada Giménez. Itu adalah titik perubahan.
Bandar itu menerimanya, dan beliau pula menerima "karyanya".
"Semua orang di sini melihat apa yang saya lakukan secara berbeza," katanya pada tahun 2015.
Ke Mana Hasilnya Pergi¶
Walaupun hidupnya sukar, beliau berpeluang untuk memperoleh sejumlah besar wang pada tahun-tahun terakhirnya.
Tiada siapa yang akan menyalahkannya jika beliau hidup dalam kemewahan.
Tetapi beliau memilih untuk tidak berbuat demikian.
Pada bulan Ogos 2013, perjanjian perkongsian hasil rasmi telah dicapai. Keuntungan daripada jualan barangan dibahagikan 51% kepada yayasan dan 49% kepada Giménez.
Sebabnya meminta royalti bukanlah ketamakan.
Peguamnya menjelaskan: "Beliau mahukan bahagian daripada keuntungan untuk menyokong badan amal distrofi otot—penyakit yang dihidapi anaknya."
Beliau berhasrat menderma pendapatannya untuk menyokong penyelidikan penyakit yang meragut anak keduanya pada usia 20 tahun.
Mentafsir Semula Lukisan Dinding Itu¶
Setelah mengetahui perkara ini, saya berasa terdorong untuk mentafsir semula lukisan dinding itu dengan lebih mendalam.
Ia sepatutnya tidak lebih daripada sekadar kegagalan.
Apa yang menarik orang kepadanya?
Saya harus menyatakan bahawa saya bukan seorang Kristian. Saya harap anda memaafkan saya untuk itu.
Apa yang menarik perhatian saya tentang lukisan ini ialah walaupun menggambarkan saat sebelum kematian, tiada rasa kematian di dalamnya.
Wajah yang penuh dan bulat memberikan tanggapan seseorang yang menjalani kehidupan yang aman.
Dan ekspresi kosong, sedikit leka, sangat menyentuh hati dan lucu.
Ia terasa seperti adegan daripada kehidupan seharian.
Apa ertinya menggambarkan kehidupan biasa pada saat kematian?
Saya ingin meneroka perkara ini melalui kisah berikut.
Mitsunari Ishida Sebelum Hukuman Matinya¶
Mitsunari Ishida (1560–1600) adalah seorang samurai Jepun yang hidup semasa zaman Sengoku, Era Negara-Negara Berperang di Jepun.
Beliau dikenali sebagai seorang yang berintegriti.
Selepas kalah dalam Pertempuran Sekigahara yang menentukan pada tahun 1600, terdapat episod terkenal daripada sejurus sebelum hukuman matinya.
Apabila Mitsunari mengadu kehausan dan meminta air, seorang pengawal berkata kepadanya, "Tiada air, tetapi ini ada buah kesemek. Makanlah ini sebagai gantinya."
Mitsunari menjawab, "Kesemek tidak baik untuk kahak, jadi saya tidak akan memakannya."
Pengawal itu ketawa, merasakan lucu bahawa seorang lelaki yang bakal dipenggal kepalanya mengambil berat tentang kesihatannya: "Apa gunanya menjaga kesihatanmu apabila kepalamu bakal dipotong?"
Mitsunari menjawab dengan tenang, "Mereka yang mempunyai cita-cita besar menghargai nyawa mereka sehingga akhir hayat."
Kisah ini dikenali sebagai contoh klasik semangat Mitsunari yang tidak berbelah bahagi—kekal setia kepada dirinya sendiri sehingga saat terakhirnya.
Walaupun di penghujung, beliau hidup seperti yang selalu beliau lakukan.
Ref. https://medical.mainichi.jp/articles/20250314/mmd/00m/412/004000c
Tip
Kesemek adalah buah manis berwarna oren yang berasal dari Asia Timur.
Buah ini banyak dimakan di Jepun, China, dan Korea, dan juga ditanam di Sepanyol dan Itali.
Buah ini mempunyai tekstur lembut seperti jeli apabila masak dan kaya dengan vitamin.
Tip
Kesemek tidak beracun atau tidak sihat.
Sebenarnya, buah ini sangat berkhasiat.
Terdapat pelbagai teori mengapa beliau membuat kenyataan sedemikian.
Apakah Mesej Lukisan Dinding Itu?¶
Apa ertinya menggambarkan kehidupan seharian pada saat hukuman mati Kristus?
Mengambil petunjuk daripada kisah Mitsunari Ishida, mungkin mesejnya ialah:
"Walaupun pada saat kematian, kekal menjadi dirimu sendiri—hiduplah seperti yang selalu kamu lakukan."
Tidak kira betapa kita takut pada kematian, kita semua akan mati pada akhirnya.
Jika begitu, kita lebih baik hidup sebagai diri kita sendiri sehingga saat itu tiba.
Itulah mesej yang saya terima daripada lukisan dinding ini.
Saya harus menambah, walau bagaimanapun, bahawa beliau mungkin tidak pernah memikirkan semua ini.
Beliau hanya melukis Kristus yang hidup dalam dirinya.
Seseorang yang kelihatan seperti telah menjalani kehidupan yang tenang dan biasa—seperti sesiapa sahaja yang mungkin anda temui.
Itu pasti visi beliau tentang Kristus.
Kesimpulan¶
Pada masa itu, saya menganggapnya tidak lebih daripada sebuah karya yang gagal. Tetapi saya silap.
Tidak kira betapa kita takut pada kematian, kita semua akan mati pada akhirnya.
Jika begitu, kita lebih baik hidup sebagai diri kita sendiri sehingga saat itu tiba.
Akhirnya saya memahami mesej karya ini sekarang.
Kehidupan beliau selepas itu juga luar biasa.
Walaupun setelah memperoleh kekayaan, beliau tidak mengejar gaya hidup mewah tetapi sebaliknya menderma untuk amal bagi membantu orang lain.
Daripada karya dan cara hidupnya, saya hanya boleh menyimpulkan bahawa beliau menghargai "detik-detik harian yang sederhana".
Baru-baru ini, beliau menutup tirai kehidupannya yang berusia 94 tahun.
Saya menyampaikan takziah yang mendalam.
Hari ini adalah 1 Januari 2026—Hari Tahun Baru.
Selamat Tahun Baru yang lewat kepada semua.
Tahun ini, saya berharap untuk menghargai "detik-detik harian yang sederhana", seperti yang beliau lakukan.
Tip
"Hari Tahun Baru" di sini merujuk kepada 1 Januari dalam kalendar Gregorian, yang disambut secara meluas di negara-negara Barat.
Budaya lain meraikan tahun baru pada tarikh yang berbeza, seperti Tahun Baru Cina di Asia Timur,
Nowruz di Iran dan Asia Tengah, atau Tahun Baru Islam berdasarkan kalendar Hijrah lunar.
License¶
2023-2026 Copyright Mike Turkey All rights reserved.
Scope: This license applies to all non-code text content on miketurkey.com.
- Unauthorized copying and republication of this document is prohibited.
- Direct linking to this URL is permitted.
- If cited, summarized, or transformed, this copyright notice must be retained.
Illustration: Generated by MikeTurkey using DALL-E 3 (ChatGPT)