Das Fresko war am Ende gar nicht so schlecht - Die Frau, die es malte, ist verstorben¶
Autor: MikeTurkey, im Gespräch mit Claude
Datum: 1. Januar 2026
Other Languages¶
AI-translated articles, except English and Japanese version.
Die Frau, die „jenes Fresko" schuf, ist verstorben¶
Im August 2012 wurde in der kleinen Stadt Borja im Nordosten Spaniens eine ältere Frau zum Mittelpunkt einer weltweiten Sensation.
Cecilia Giménez, damals 81 Jahre alt.
Als sie versuchte, das Fresko „Ecce Homo" in ihrer örtlichen Kirche zu restaurieren, wurde das Gesicht Christi unkenntlich, und sie wurde weltweit als Schöpferin des „Affen-Christus" verspottet.
Vor Kurzem ist sie im Alter von 94 Jahren verstorben.
Während ich mich an die Ereignisse jener Zeit erinnere, möchte ich über diese Geschichte nachdenken.
Tip
„Ecce Homo" ist Latein und bedeutet „Sehet, welch ein Mensch",
und stellt die Szene dar, in der Christus kurz vor seiner Hinrichtung der Menge vorgeführt wurde.
Ein schockierender Jesus Christus¶
Selbst als Nicht-Christ fand ich es schockierend.
Ich weiß, dass Jesus Christus ein Leben voller Entbehrungen führte.
Also fragte ich mich: Ist es wirklich akzeptabel, Christus auf so sanfte Weise darzustellen?
Und natürlich war das Fresko schlecht gemacht.
Bei meinen Recherchen für diesen Artikel erfuhr ich, dass das Gemälde die Szene kurz vor der Verurteilung Christi zum Tode darstellt.
Ist eine solche Interpretation wirklich zulässig?
Ich nahm natürlich an, dass es als Kulturgut wieder restauriert werden würde.
Aber die Realität sah anders aus.
Zwei Söhne¶
Giménez hatte zwei Söhne. Ihr ältester, José, geboren 1958, litt an Zerebralparese und erkrankte später an Kinderlähmung.
Ihr zweiter Sohn, Jesús—der denselben Namen wie Jesus Christus trug—wurde mit progressiver Muskeldystrophie diagnostiziert und starb 1984 im Alter von nur 20 Jahren.
Beide Söhne hatten ihre Erstkommunion in genau der Kirche empfangen, in der sie später ihre „Restaurierung" versuchen sollte.
Ihr Mann starb 1994.
Giménez arbeitete in einer örtlichen Bar und unterstützte weiterhin ihre kämpfende Familie.
In ihren letzten Jahren lebte sie mit ihrem ältesten Sohn, der an Zerebralparese leidet, in einem Pflegeheim in Borja.
Ich hätte nie gedacht, dass ein so schwieriges Leben zu einer solch unerwarteten Wendung führen würde.
Tip
Zerebralparese ist eine Erkrankung, die durch Hirnschäden verursacht wird und die motorischen Funktionen beeinträchtigt.
Kinderlähmung (Polio) ist eine Infektionskrankheit, die durch ein Virus verursacht wird und zu Lähmungen der Gliedmaßen führen kann. Sie verbreitete sich einst weltweit.
Es wird angenommen, dass José infolge der Kinderlähmung eine Lähmung zurückbehielt.
Muskeldystrophie ist eine fortschreitende Erkrankung, bei der die Muskeln allmählich schwächer werden.
Derzeit gibt es für keine dieser Erkrankungen eine grundlegende Heilung.
Tip
Die Erstkommunion ist ein katholisches Sakrament, bei dem eine Person zum ersten Mal die Eucharistie (Brot und Wein) empfängt.
Sie wird typischerweise im Alter von 7 oder 8 Jahren gefeiert und markiert einen wichtigen Meilenstein im geistlichen Leben eines Katholiken.
Von Spott zu Mitgefühl¶
Unmittelbar nach der Entdeckung der Restaurierung berichteten Medien auf der ganzen Welt über dieses „Versagen".
Die BBC beschrieb es als „eine Buntstiftzeichnung eines haarigen Affen", und Memes überfluteten die sozialen Medien. Giménez selbst war zutiefst verletzt.
„Als ich aus dem Urlaub zurückkam, kannte die ganze Welt Ecce Homo. Die Reaktionen der Leute verletzen mich immer noch", sagte sie.
Doch dann geschah etwas Unerwartetes. Touristen aus aller Welt strömten nach Borja, um das Fresko zu sehen.
Die jährlichen Besucherzahlen, die bei etwa 5.000 lagen, stiegen im folgenden Jahr auf über 57.000. Ryanair eröffnete sogar Flugverbindungen zum nächstgelegenen Flughafen in Zaragoza.
Im Jahr 2013 gaben bei einem Stadtfest Tausende von Menschen Giménez stehende Ovationen. Das war der Wendepunkt.
Die Stadt nahm sie an, und sie wiederum akzeptierte ihr „Werk".
„Alle hier sehen, was ich getan habe, anders", sagte sie 2015.
Wohin die Einnahmen gingen¶
Trotz ihres schwierigen Lebens hatte sie in ihren letzten Jahren die Gelegenheit, eine beträchtliche Geldsumme zu verdienen.
Niemand hätte es ihr übel genommen, wenn sie in Luxus gelebt hätte.
Aber sie entschied sich dagegen.
Im August 2013 wurde eine formelle Vereinbarung zur Aufteilung der Einnahmen getroffen. Die Gewinne aus dem Warenverkauf wurden zu 51% an die Stiftung und zu 49% an Giménez aufgeteilt.
Ihr Grund, Tantiemen zu verlangen, war nicht Gier.
Ihr Anwalt erklärte: „Sie wollte einen Anteil an den Gewinnen, um eine Wohltätigkeitsorganisation für Muskeldystrophie zu unterstützen—die Krankheit, an der ihr Sohn litt."
Sie beabsichtigte, ihre Einnahmen zu spenden, um die Forschung an der Krankheit zu unterstützen, die ihren zweiten Sohn im Alter von 20 Jahren das Leben kostete.
Das Fresko neu interpretieren¶
Als ich dies erfuhr, fühlte ich mich gezwungen, jenes Fresko tiefgründiger neu zu interpretieren.
Es sollte nichts weiter als ein Versagen sein.
Was zieht die Menschen daran an?
Ich sollte anmerken, dass ich kein Christ bin. Ich hoffe, Sie verzeihen mir das.
Was mich an diesem Gemälde beeindruckt, ist, dass es trotz der Darstellung des Moments vor dem Tod kein Gefühl des Todes vermittelt.
Das volle, runde Gesicht erweckt den Eindruck von jemandem, der ein friedliches Leben geführt hat.
Und der leere, leicht geistesabwesende Ausdruck ist auf liebenswerte Weise humorvoll.
Es fühlt sich an wie eine Szene aus dem Alltag.
Was bedeutet es, das gewöhnliche Leben im Moment des Todes darzustellen?
Ich möchte dies anhand der folgenden Geschichte erkunden.
Mitsunari Ishida vor seiner Hinrichtung¶
Mitsunari Ishida (1560–1600) war ein japanischer Samurai, der während der Sengoku-Zeit lebte, Japans Zeitalter der streitenden Reiche.
Er war als Mann der Integrität bekannt.
Nach seiner Niederlage in der entscheidenden Schlacht von Sekigahara im Jahr 1600 gibt es eine berühmte Episode kurz vor seiner Hinrichtung.
Als Mitsunari über Durst klagte und um Wasser bat, sagte ihm ein Wachmann: „Es gibt kein Wasser, aber hier ist eine Kaki. Iss die stattdessen."
Mitsunari antwortete: „Kakis sind schlecht für den Schleim, also werde ich sie nicht essen."
Der Wachmann lachte und fand es lächerlich, dass ein Mann, dem gleich der Kopf abgeschlagen werden sollte, sich um seine Gesundheit sorgte: „Was nützt es, auf deine Gesundheit zu achten, wenn dir gleich der Kopf abgeschlagen wird?"
Mitsunari antwortete ruhig: „Diejenigen mit großen Ambitionen schätzen ihr Leben bis zum letzten Moment."
Diese Geschichte ist als klassisches Beispiel für Mitsunaris unerschütterlichen Geist bekannt—sich selbst treu zu bleiben bis zu seinem letzten Moment.
Selbst am Ende lebte er so, wie er es immer getan hatte.
Ref. https://medical.mainichi.jp/articles/20250314/mmd/00m/412/004000c
Tip
Eine Kaki ist eine süße, orangefarbene Frucht, die ursprünglich aus Ostasien stammt.
Sie wird in Japan, China und Korea häufig gegessen und wird auch in Spanien und Italien angebaut.
Die Frucht hat eine weiche, geleeartige Konsistenz, wenn sie reif ist, und ist reich an Vitaminen.
Tip
Kakis sind nicht giftig oder ungesund.
Tatsächlich sind sie sehr nahrhaft.
Es gibt verschiedene Theorien darüber, warum er eine solche Aussage machte.
Was ist die Botschaft dieses Freskos?¶
Was bedeutet es, das alltägliche Leben im Moment der Hinrichtung Christi darzustellen?
Inspiriert von der Geschichte von Mitsunari Ishida lautet die Botschaft vielleicht:
„Selbst im Moment des Todes, bleib du selbst—lebe so, wie du es immer getan hast."
Egal wie sehr wir den Tod fürchten, wir alle sterben irgendwann.
Wenn dem so ist, können wir genauso gut als wir selbst leben, bis dieser Moment kommt.
Das ist die Botschaft, die ich von diesem Fresko erhalten habe.
Ich sollte jedoch hinzufügen, dass sie wahrscheinlich nie über all das nachgedacht hat.
Sie malte einfach den Christus, der in ihr lebte.
Jemand, der aussah, als hätte er ein ruhiges, gewöhnliches Leben geführt—wie jeder, den man treffen könnte.
Das muss ihre Vision von Christus gewesen sein.
Fazit¶
Damals tat ich es als nichts weiter als ein gescheitertes Werk ab. Aber ich lag falsch.
Egal wie sehr wir den Tod fürchten, wir alle sterben irgendwann.
Wenn dem so ist, können wir genauso gut als wir selbst leben, bis dieser Moment kommt.
Jetzt verstehe ich endlich die Botschaft dieses Werkes.
Auch ihr Leben danach war bemerkenswert.
Selbst nachdem sie Reichtum erlangt hatte, strebte sie nicht nach einem luxuriösen Lebensstil, sondern spendete für wohltätige Zwecke, um anderen zu helfen.
Aus ihrem Werk und ihrer Lebensweise kann ich nur schließen, dass sie die „einfachen, alltäglichen Momente" schätzte.
Vor Kurzem schloss sie den Vorhang ihres 94-jährigen Lebens.
Ich spreche mein tiefstes Beileid aus.
Heute ist der 1. Januar 2026—Neujahrstag.
Ein verspätetes frohes neues Jahr an alle.
In diesem Jahr hoffe ich, die „einfachen, alltäglichen Momente" zu schätzen, genau wie sie es tat.
Tip
„Neujahrstag" bezieht sich hier auf den 1. Januar im gregorianischen Kalender, der in westlichen Ländern weitverbreitet gefeiert wird.
Andere Kulturen feiern das neue Jahr an anderen Daten, wie das Mondneujahr in Ostasien,
Nowruz im Iran und in Zentralasien oder das islamische Neujahr nach dem Hijri-Mondkalender.
License¶
2023-2026 Copyright Mike Turkey All rights reserved.
Scope: This license applies to all non-code text content on miketurkey.com.
- Unauthorized copying and republication of this document is prohibited.
- Direct linking to this URL is permitted.
- If cited, summarized, or transformed, this copyright notice must be retained.
Illustration: Generated by MikeTurkey using DALL-E 3 (ChatGPT)