Ese fresco no estaba tan mal después de todo - La mujer que lo pintó nos ha dejado¶
Autor: MikeTurkey, en conversación con Claude
Fecha: 1 de enero de 2026
Other Languages¶
AI-translated articles, except English and Japanese version.
La mujer que creó "ese fresco" nos ha dejado¶
En agosto de 2012, en el pequeño pueblo de Borja, en el noreste de España, una mujer mayor se convirtió en el centro de una sensación mundial.
Cecilia Giménez, que entonces tenía 81 años.
Cuando intentó restaurar el fresco "Ecce Homo" en su iglesia local, el rostro de Cristo quedó irreconocible, y fue objeto de burlas en todo el mundo como la creadora del "Ecce Mono".
Recientemente, ha fallecido a los 94 años.
Al recordar los acontecimientos de aquella época, me gustaría reflexionar sobre esta historia.
Tip
"Ecce Homo" es una expresión latina que significa "He aquí el Hombre",
representando la escena en la que Cristo fue presentado ante la multitud justo antes de su ejecución.
Un Jesucristo impactante¶
Incluso como no cristiano, lo encontré impactante.
Sé que Jesucristo vivió una vida llena de sufrimientos.
Así que me pregunté: ¿es realmente aceptable representar a Cristo de una manera tan apacible?
Y, por supuesto, el fresco estaba mal ejecutado.
Al investigar para este artículo, descubrí que la pintura representa la escena justo antes de que Cristo fuese condenado a muerte.
¿Es realmente admisible tal interpretación?
Naturalmente, supuse que sería restaurado de nuevo como un bien cultural.
Pero la realidad resultó ser diferente.
Dos hijos¶
Giménez tenía dos hijos. Su primogénito, José, nacido en 1958, padecía parálisis cerebral y más tarde contrajo la poliomielitis.
Su segundo hijo, Jesús—con el mismo nombre que Jesucristo—fue diagnosticado con distrofia muscular progresiva y falleció en 1984 con tan solo 20 años.
Ambos hijos habían recibido su Primera Comunión en la misma iglesia donde ella más tarde intentaría su "restauración".
Su marido falleció en 1994.
Giménez trabajaba en un bar del pueblo mientras continuaba sacando adelante a su familia en dificultades.
En sus últimos años, vivía con su hijo mayor, que padece parálisis cerebral, en una residencia de ancianos en Borja.
Jamás habría imaginado que una vida tan dura llevase a un giro tan inesperado de los acontecimientos.
Tip
La parálisis cerebral es una afección causada por daño cerebral que afecta a las funciones motoras.
La poliomielitis es una enfermedad infecciosa causada por un virus que puede provocar parálisis de las extremidades, y que en su día se propagó por todo el mundo.
Se supone que José quedó con parálisis como consecuencia de la poliomielitis.
La distrofia muscular es una enfermedad progresiva en la que los músculos se van debilitando gradualmente.
Actualmente, no existe cura definitiva para ninguna de estas afecciones.
Tip
La Primera Comunión es un sacramento católico en el cual una persona recibe la Eucaristía (pan y vino) por primera vez.
Generalmente se celebra en torno a los 7 u 8 años de edad, marcando un hito importante en la vida espiritual de un católico.
De la mofa a la compasión¶
Inmediatamente después de que se descubriese la restauración, los medios de comunicación de todo el mundo informaron sobre este "fracaso".
La BBC lo describió como "un dibujo hecho con ceras de un mono peludo", y los memes inundaron las redes sociales. La propia Giménez quedó profundamente herida.
"Cuando volví de vacaciones, todo el mundo sabía del Ecce Homo. Las reacciones de la gente todavía me duelen", declaró.
Sin embargo, ocurrió algo inesperado. Turistas de todo el mundo acudieron en masa a Borja para ver el fresco.
Los visitantes anuales, que rondaban los 5.000, se dispararon a más de 57.000 al año siguiente. Ryanair incluso abrió rutas al aeropuerto más cercano, el de Zaragoza.
En 2013, en las fiestas del pueblo, miles de personas le dedicaron a Giménez una ovación en pie. Ese fue el punto de inflexión.
El pueblo la acogió, y ella, a su vez, aceptó su "obra".
"Aquí todos ven lo que hice de manera diferente", dijo en 2015.
Adónde fueron los ingresos¶
A pesar de su vida difícil, tuvo la oportunidad de ganar una suma considerable de dinero en sus últimos años.
Nadie la habría culpado por vivir a todo lujo.
Pero ella eligió no hacerlo.
En agosto de 2013, se alcanzó un acuerdo formal de reparto de ingresos. Los beneficios de las ventas de merchandising se repartieron al 51% para la fundación y al 49% para Giménez.
Su razón para reclamar derechos de autor no era la codicia.
Su abogado explicó: "Ella quería una parte de los beneficios para apoyar a una asociación benéfica de distrofia muscular, la enfermedad que padecía su hijo".
Tenía la intención de donar sus ganancias para apoyar la investigación de la enfermedad que se llevó a su segundo hijo a los 20 años.
Reinterpretando ese fresco¶
Al enterarme de esto, me sentí obligado a reinterpretar ese fresco más profundamente.
Se suponía que no era más que un fracaso.
¿Qué es lo que atrae a la gente hacia él?
Debo señalar que no soy cristiano. Espero que me perdonéis por ello.
Lo que me llama la atención de esta pintura es que, a pesar de representar el momento previo a la muerte, no hay sensación de muerte en ella.
El rostro lleno y redondeado da la impresión de alguien que vivió una vida apacible.
Y la expresión ausente, ligeramente despistada, resulta entrañablemente graciosa.
Parece una escena de la vida cotidiana.
¿Qué significa representar la vida corriente en el momento de la muerte?
Me gustaría explorar esto a través de la siguiente historia.
Mitsunari Ishida antes de su ejecución¶
Mitsunari Ishida (1560–1600) fue un samurái japonés que vivió durante el período Sengoku, la Era de los Estados en Guerra de Japón.
Era conocido como un hombre íntegro.
Tras perder la decisiva Batalla de Sekigahara en 1600, hay un episodio famoso de justo antes de su ejecución.
Cuando Mitsunari se quejó de sed y pidió agua, un guardia le dijo: "No hay agua, pero aquí tienes un caqui. Cómete esto en su lugar".
Mitsunari respondió: "Los caquis son malos para la flema, así que no lo comeré".
El guardia se rio, encontrando absurdo que un hombre a punto de ser decapitado se preocupase por su salud: "¿De qué te sirve cuidar tu salud cuando están a punto de cortarte la cabeza?"
Mitsunari respondió con calma: "Aquellos que tienen grandes ambiciones valoran su vida hasta el final".
Esta historia es conocida como un ejemplo clásico del espíritu inquebrantable de Mitsunari: permanecer fiel a sí mismo hasta su último momento.
Incluso al final, vivió como siempre lo había hecho.
Ref. https://medical.mainichi.jp/articles/20250314/mmd/00m/412/004000c
Tip
El caqui es una fruta dulce de color anaranjado originaria de Asia Oriental.
Se consume ampliamente en Japón, China y Corea, y también se cultiva en España e Italia.
La fruta tiene una textura suave, similar a la gelatina cuando está madura, y es rica en vitaminas.
Tip
Los caquis no son venenosos ni perjudiciales para la salud.
De hecho, son muy nutritivos.
Hay varias teorías sobre por qué hizo tal declaración.
¿Cuál es el mensaje de ese fresco?¶
¿Qué significa representar la vida cotidiana en el momento de la ejecución de Cristo?
Tomando una pista de la historia de Mitsunari Ishida, quizás el mensaje sea:
"Incluso en el momento de la muerte, sigue siendo tú mismo: vive como siempre has vivido".
Por mucho que temamos la muerte, todos moriremos tarde o temprano.
Si es así, bien podemos vivir siendo nosotros mismos hasta que llegue ese momento.
Ese es el mensaje que he recibido de este fresco.
Sin embargo, debo añadir que ella probablemente nunca pensó en nada de esto.
Simplemente pintó al Cristo que vivía dentro de ella.
Alguien que parecía haber vivido una vida tranquila y corriente, como cualquier persona que pudieras conocer.
Esa debió de ser su visión de Cristo.
Conclusión¶
En aquel momento, lo descarté como nada más que una obra fallida. Pero estaba equivocado.
Por mucho que temamos la muerte, todos moriremos tarde o temprano.
Si es así, bien podemos vivir siendo nosotros mismos hasta que llegue ese momento.
Ahora por fin entiendo el mensaje de esta obra.
Su vida después de aquello también fue notable.
Incluso después de adquirir riqueza, no buscó un estilo de vida lujoso, sino que donó a obras benéficas para ayudar a los demás.
De su obra y su forma de vida, solo puedo concluir que ella valoraba los "momentos sencillos del día a día".
Recientemente, ha bajado el telón de su vida de 94 años.
Mis más sentidas condolencias.
Hoy es 1 de enero de 2026, Año Nuevo.
Feliz Año Nuevo a todos, aunque sea con retraso.
Este año, espero valorar los "momentos sencillos del día a día", tal como ella lo hizo.
Tip
"Año Nuevo" aquí se refiere al 1 de enero en el calendario gregoriano, ampliamente celebrado en los países occidentales.
Otras culturas celebran el año nuevo en fechas diferentes, como el Año Nuevo Lunar en Asia Oriental,
Nowruz en Irán y Asia Central, o el Año Nuevo Islámico basado en el calendario lunar de la Hégira.
License¶
2023-2026 Copyright Mike Turkey All rights reserved.
Scope: This license applies to all non-code text content on miketurkey.com.
- Unauthorized copying and republication of this document is prohibited.
- Direct linking to this URL is permitted.
- If cited, summarized, or transformed, this copyright notice must be retained.
Illustration: Generated by MikeTurkey using DALL-E 3 (ChatGPT)