Ten fresk wcale nie był taki zły - Kobieta, która go namalowała, odeszła¶
Autor: MikeTurkey, w rozmowie z Claude
Data: 1 stycznia 2026
Other Languages¶
AI-translated articles, except English and Japanese version.
Kobieta, która stworzyła „ten fresk", odeszła¶
W sierpniu 2012 roku w małym miasteczku Borja w północno-wschodniej Hiszpanii pewna starsza kobieta stała się centrum światowej sensacji.
Cecilia Giménez, wówczas 81-letnia.
Gdy próbowała odrestaurować fresk „Ecce Homo" w swoim lokalnym kościele, twarz Chrystusa stała się nierozpoznawalna, a ona sama została wyśmiana na całym świecie jako twórczyni „Małpiego Chrystusa".
Niedawno zmarła w wieku 94 lat.
Wspominając wydarzenia tamtego czasu, chciałbym zastanowić się nad tą historią.
Tip
„Ecce Homo" to łacińskie wyrażenie oznaczające „Oto Człowiek",
przedstawiające scenę, w której Chrystus został pokazany tłumowi tuż przed egzekucją.
Szokujący Jezus Chrystus¶
Nawet jako niechrześcijanin uznałem to za szokujące.
Wiem, że Jezus Chrystus przeżył życie pełne trudności.
Zastanawiałem się więc: czy naprawdę można przedstawiać Chrystusa w tak łagodny sposób?
I oczywiście fresk był słaby.
Podczas researchu do tego artykułu dowiedziałem się, że obraz przedstawia scenę tuż przed skazaniem Chrystusa na śmierć.
Czy taka interpretacja jest naprawdę dopuszczalna?
Naturalnie założyłem, że zostanie ponownie odrestaurowany jako zabytek kultury.
Ale rzeczywistość okazała się inna.
Dwaj synowie¶
Giménez miała dwóch synów. Jej najstarszy, José, urodzony w 1958 roku, cierpiał na porażenie mózgowe, a później zachorował na polio.
Jej drugi syn, Jesús—noszący to samo imię co Jezus Chrystus—został zdiagnozowany z postępującą dystrofią mięśniową i zmarł w 1984 roku w wieku zaledwie 20 lat.
Obaj synowie przyjęli Pierwszą Komunię w tym samym kościele, w którym później spróbowała swojej „restauracji".
Jej mąż zmarł w 1994 roku.
Giménez pracowała w lokalnym barze, jednocześnie wspierając swoją zmagającą się z trudnościami rodzinę.
W ostatnich latach życia mieszkała ze swoim najstarszym synem, cierpiącym na porażenie mózgowe, w domu opieki w Borja.
Nigdy nie wyobrażałem sobie, że tak trudne życie doprowadzi do tak nieoczekiwanego obrotu wydarzeń.
Tip
Porażenie mózgowe to stan spowodowany uszkodzeniem mózgu, który wpływa na funkcje motoryczne.
Polio (choroba Heinego-Medina) to choroba zakaźna wywoływana przez wirusa, która może prowadzić do paraliżu kończyn i niegdyś rozprzestrzeniła się na cały świat.
Przypuszcza się, że José doznał paraliżu w wyniku polio.
Dystrofia mięśniowa to postępująca choroba, w której mięśnie stopniowo słabną.
Obecnie nie ma podstawowego lekarstwa na żadną z tych chorób.
Tip
Pierwsza Komunia to sakrament katolicki, podczas którego osoba po raz pierwszy przyjmuje Eucharystię (chleb i wino).
Zazwyczaj jest celebrowana w wieku około 7 lub 8 lat i stanowi ważny kamień milowy w życiu duchowym katolika.
Od kpiny do współczucia¶
Natychmiast po odkryciu restauracji media na całym świecie donosiły o tej „porażce".
BBC opisało to jako „rysunek kredką przedstawiający owłosioną małpę", a memy zalały media społecznościowe. Sama Giménez była głęboko zraniona.
„Kiedy wróciłam z wakacji, cały świat wiedział o Ecce Homo. Reakcje ludzi wciąż mnie ranią", powiedziała.
Jednak stało się coś nieoczekiwanego. Turyści z całego świata zaczęli tłumnie przyjeżdżać do Borja, aby zobaczyć fresk.
Roczna liczba odwiedzających, która wynosiła około 5 000, wzrosła do ponad 57 000 w następnym roku. Ryanair nawet otworzył trasy do najbliższego lotniska w Zaragozie.
W 2013 roku, podczas miejskiego festiwalu, tysiące ludzi nagrodziło Giménez owacją na stojąco. To był punkt zwrotny.
Miasto ją zaakceptowało, a ona z kolei zaakceptowała swoje „dzieło".
„Wszyscy tutaj widzą to, co zrobiłam, inaczej", powiedziała w 2015 roku.
Gdzie trafiły dochody¶
Pomimo trudnego życia miała okazję zarobić znaczną sumę pieniędzy w ostatnich latach.
Nikt by jej nie winił za życie w luksusie.
Ale ona wybrała inaczej.
W sierpniu 2013 roku osiągnięto formalne porozumienie o podziale dochodów. Zyski ze sprzedaży towarów zostały podzielone: 51% dla fundacji i 49% dla Giménez.
Jej powodem ubiegania się o tantiemy nie była chciwość.
Jej prawnik wyjaśnił: „Chciała części zysków, aby wesprzeć organizację charytatywną zajmującą się dystrofią mięśniową—chorobą, na którą cierpiał jej syn".
Zamierzała przekazać swoje zarobki na wsparcie badań nad chorobą, która zabrała jej drugiego syna w wieku 20 lat.
Reinterpretacja tego fresku¶
Dowiedziawszy się tego, poczułem się zmuszony do głębszej reinterpretacji tego fresku.
Miał być niczym więcej niż porażką.
Co przyciąga do niego ludzi?
Powinienem zaznaczyć, że nie jestem chrześcijaninem. Mam nadzieję, że mi to wybaczycie.
To, co uderza mnie w tym obrazie, to fakt, że pomimo przedstawienia momentu przed śmiercią, nie ma w nim poczucia śmierci.
Pełna, okrągła twarz sprawia wrażenie kogoś, kto przeżył spokojne życie.
A pusty, lekko roztargniony wyraz twarzy jest uroczo zabawny.
Wygląda jak scena z codziennego życia.
Co oznacza przedstawienie zwykłego życia w momencie śmierci?
Chciałbym to zbadać poprzez następującą historię.
Mitsunari Ishida przed egzekucją¶
Mitsunari Ishida (1560–1600) był japońskim samurajem, który żył w okresie Sengoku, epoce walczących państw w Japonii.
Był znany jako człowiek niezłomnej prawości.
Po przegranej decydującej bitwie pod Sekigaharą w 1600 roku istnieje słynna opowieść z momentu tuż przed jego egzekucją.
Gdy Mitsunari poskarżył się na pragnienie i poprosił o wodę, strażnik powiedział mu: „Nie ma wody, ale jest persymona. Zjedz to zamiast tego".
Mitsunari odpowiedział: „Persymony są złe dla flegmy, więc jej nie zjem".
Strażnik roześmiał się, uznając za absurdalne, że człowiek, któremu zaraz odetną głowę, martwi się o swoje zdrowie: „Co za pożytek z dbania o zdrowie, gdy zaraz stracisz głowę?"
Mitsunari spokojnie odpowiedział: „Ci, którzy mają wielkie ambicje, cenią swoje życie do samego końca".
Ta historia jest znana jako klasyczny przykład niezachwianego ducha Mitsunari—pozostania wiernym sobie do ostatniej chwili.
Nawet na końcu żył tak, jak zawsze.
Ref. https://medical.mainichi.jp/articles/20250314/mmd/00m/412/004000c
Tip
Persymona (kaki) to słodki, pomarańczowy owoc pochodzący z Azji Wschodniej.
Jest szeroko spożywany w Japonii, Chinach i Korei, a także uprawiany w Hiszpanii i Włoszech.
Owoc ma miękką, galaretowatą konsystencję po dojrzeniu i jest bogaty w witaminy.
Tip
Persymony nie są trujące ani niezdrowe.
W rzeczywistości są bardzo pożywne.
Istnieją różne teorie, dlaczego wypowiedział takie słowa.
Jakie jest przesłanie tego fresku?¶
Co oznacza przedstawienie codziennego życia w momencie egzekucji Chrystusa?
Czerpiąc wskazówkę z historii Mitsunari Ishidy, być może przesłanie brzmi:
„Nawet w momencie śmierci pozostań sobą—żyj tak, jak zawsze żyłeś".
Bez względu na to, jak bardzo boimy się śmierci, wszyscy w końcu umrzemy.
Skoro tak jest, równie dobrze możemy żyć jako my sami, dopóki ten moment nie nadejdzie.
To jest przesłanie, które otrzymałem od tego fresku.
Powinienem jednak dodać, że ona prawdopodobnie nigdy o tym nie myślała.
Po prostu namalowała Chrystusa, który żył w jej sercu.
Kogoś, kto wyglądał, jakby przeżył ciche, zwyczajne życie—tak jak każdy, kogo mógłbyś spotkać.
To musiała być jej wizja Chrystusa.
Podsumowanie¶
W tamtym czasie uznałem to za nic więcej niż nieudane dzieło. Ale myliłem się.
Bez względu na to, jak bardzo boimy się śmierci, wszyscy w końcu umrzemy.
Skoro tak jest, równie dobrze możemy żyć jako my sami, dopóki ten moment nie nadejdzie.
Teraz w końcu rozumiem przesłanie tego dzieła.
Jej późniejsze życie było również niezwykłe.
Nawet po zdobyciu bogactwa nie dążyła do luksusowego stylu życia, ale zamiast tego przekazywała pieniądze na cele charytatywne, aby pomagać innym.
Z jej dzieła i sposobu życia mogę jedynie wywnioskować, że ceniła „proste, codzienne chwile".
Niedawno opuściła kurtynę swojego 94-letniego życia.
Składam najgłębsze kondolencje.
Dziś jest 1 stycznia 2026 roku—Nowy Rok.
Spóźnione Szczęśliwego Nowego Roku dla wszystkich.
W tym roku mam nadzieję cenić „proste, codzienne chwile", tak jak ona to robiła.
Tip
„Nowy Rok" odnosi się tutaj do 1 stycznia w kalendarzu gregoriańskim, szeroko obchodzonym w krajach zachodnich.
Inne kultury świętują nowy rok w różnych terminach, np. Chiński Nowy Rok w Azji Wschodniej,
Nowruz w Iranie i Azji Środkowej lub islamski Nowy Rok oparty na księżycowym kalendarzu Hidżry.
License¶
2023-2026 Copyright Mike Turkey All rights reserved.
Scope: This license applies to all non-code text content on miketurkey.com.
- Unauthorized copying and republication of this document is prohibited.
- Direct linking to this URL is permitted.
- If cited, summarized, or transformed, this copyright notice must be retained.
Illustration: Generated by MikeTurkey using DALL-E 3 (ChatGPT)