El Amodei de Anthropic y el resplandor eterno¶
-- ¿Se puede detener el uso militar de la IA? --¶
Segunda parte: Hideki Yukawa — El día en que la política aplastó a la ciencia¶
Autor: MikeTurkey, en conversación con Claude
Fecha: 9 de marzo de 2026
Other Languages¶
AI-translated articles, except English and Japanese version.
Introducción: Un muchacho de quince años en Kioto, 1922¶
En 1922, cuando Albert Einstein se encontraba en el auditorio de la
Universidad Keio impartiendo una conferencia de cinco horas sobre la
teoría de la relatividad, había un muchacho en Kioto.
Hideki Yukawa, quince años.
Hijo del geólogo Takuji Ogawa, Yukawa había aprendido a recitar las
Analectas de Confucio y los Cuatro Libros y Cinco Clásicos bajo la
tutoría de su abuelo antes de ingresar a la escuela primaria. En el
estudio de su padre descubrió el Zhuangzi y se convirtió en un
devoto de por vida. Le fascinaban los libros de historia occidental
y devoraba cada novela extranjera traducida que encontraba. Al mismo
tiempo, le apasionaba la geometría. Era un muchacho cuyo talento
residía más en el pensamiento lógico que en la capacidad de
observación o memoria.
La visita de Einstein a Japón provocó un auge científico sin
precedentes en todo el país. Dondequiera que iba, el físico de fama
mundial era recibido como una estrella de Hollywood, y su presencia
cautivó los corazones de la generación joven. No fueron pocos los
muchachos que eligieron el camino de la ciencia, impulsados por la
ola de ese entusiasmo.
El Hideki Yukawa de quince años fue uno de ellos.
Más adelante estudiaría física teórica en la Universidad Imperial
de Kioto, sumergiéndose en el mundo de la mecánica cuántica y la
relatividad que Einstein había abierto.
Tip
Hideki Yukawa (1907–1981) — Físico teórico de la prefectura de
Kioto. Predijo teóricamente la existencia del mesón — la partícula
que media la fuerza dentro del núcleo atómico — y recibió el
Premio Nobel de Física en 1949. Como primer laureado japonés del
Nobel, su logro — apenas cuatro años después de la derrota de
Japón en la Segunda Guerra Mundial — dio una enorme esperanza a
una nación aún bajo ocupación. En sus últimos años se dedicó al
movimiento por el desarme nuclear y la paz.
Tip
Takuji Ogawa (1870–1941) — Geólogo y geógrafo. Profesor en la
Universidad Imperial de Kioto. Fue el padre biológico de Hideki
Yukawa. Yukawa adoptó el apellido de soltera de su madre. La
familia Ogawa era conocida por su linaje académico: el hermano
mayor de Yukawa, Tamaki Ogawa, se convirtió en especialista en
literatura china, y su hermano menor Shigeki Ogawa en metalúrgico.
Tip
Las Analectas — Colección de dichos e ideas atribuidos al filósofo
chino Confucio (c. siglo V a.C.) y sus discípulos. Texto
fundacional de la educación y la ética de Asia Oriental, las
Analectas fueron ampliamente estudiadas en Japón mediante el
sodoku — la práctica de leer los clásicos en voz alta para
memorizarlos —, especialmente durante el período Edo (1603–1868).
Los Cuatro Libros y Cinco Clásicos conforman el canon central de
los textos confucianos.
Tip
Zhuangzi — Clásico fundamental del taoísmo atribuido al pensador
chino Zhuang Zhou (c. siglo IV a.C.). Expone la relatividad de
todas las cosas, la acción sin esfuerzo (wu wei) y la libertad del
espíritu. Yukawa estuvo cautivado por la filosofía del Zhuangzi a
lo largo de toda su vida y habló de su influencia en su intuición
física. Las referencias al Zhuangzi aparecen en su libro
"Creatividad e Intuición".
Tip
Universidad Imperial de Kioto — Fundada en 1897 como la segunda
universidad imperial de Japón (hoy Universidad de Kioto). Junto con
la Universidad Imperial de Tokio (hoy Universidad de Tokio), es una
de las instituciones académicas más prestigiosas de Japón. Conocida
por su tradición de libertad académica, ha formado numerosos
laureados del Nobel, incluyendo a Hideki Yukawa, Sin-Itiro
Tomonaga, Kenichi Fukui y Susumu Tonegawa.
Primera sección: La teoría del mesón — Otro acto de ciencia pura¶
En 1935, Hideki Yukawa, de veintiocho años, publicó un solo
artículo científico.
Dentro del núcleo atómico, ¿por qué los protones y neutrones
permanecen unidos? Los protones tienen carga positiva, así que
deberían repelerse mutuamente. ¿Por qué entonces el núcleo se
mantiene intacto sin desintegrarse?
Yukawa predijo teóricamente que una partícula desconocida se mueve
de un lado a otro entre protones y neutrones, actuando como una
especie de "pegamento" que mantiene unido al núcleo. Dado que la
masa de esta partícula se situaba entre la del electrón y la del
protón, fue llamada "mesón".
Fue un ejercicio de física teórica pura — un descubrimiento nacido
de la curiosidad intelectual, un intento de comprender la estructura
del mundo infinitamente pequeño dentro del núcleo atómico.
Así como Einstein describió la relación entre masa y energía
mediante E=mc², Yukawa describió la naturaleza esencial de la
fuerza nuclear mediante su teoría del mesón. Ambos descubrimientos
surgieron de la investigación básica, sin relación alguna con lo
militar.
En 1947, el físico británico Cecil Powell descubrió el pi-mesón en
los rayos cósmicos, confirmando experimentalmente la validez de la
teoría de Yukawa.
En 1949, Hideki Yukawa se convirtió en el primer japonés en recibir
el Premio Nobel de Física.
Para un Japón reducido a cenizas por la guerra, este premio tenía
un significado especial. Solo cuatro años después de la derrota, le
dio a una nación que había perdido la confianza en sí misma la
esperanza de que "nosotros los japoneses también podemos". De la
noche a la mañana, Yukawa se convirtió en héroe nacional.
Pero este héroe nacional eventualmente tendría que enfrentar la
realidad de que la fuerza nuclear a cuyo estudio dedicó su vida
había sido utilizada tanto para armas como para centrales
eléctricas — y ambas traerían sufrimiento a la gente.
Tip
Mesón — Partícula subatómica que media la fuerza nuclear que une
protones y neutrones dentro del núcleo atómico. Yukawa predijo
teóricamente la existencia del mesón en 1935, y en 1947, el físico
británico Cecil Powell confirmó la teoría al descubrir el pi-mesón
en observaciones de rayos cósmicos. Powell recibió el Premio Nobel
de Física en 1950.
Segunda sección: La guerra y la angustia de un científico¶
Hay una sombra oscura en la vida de Yukawa que se superpone con la
de Einstein.
Durante la Segunda Guerra Mundial, el gobierno japonés declaró en
1943 que el propósito de toda investigación científica se unificaría
bajo un solo objetivo: "el logro de los objetivos bélicos". Cada
investigador debía ser movilizado para la investigación militar.
Yukawa quería continuar su investigación básica. Se preguntó una y
otra vez: ¿debería estar investigando para la guerra? Cada vez,
regresaba a la misma conclusión: era importante continuar trabajando
en el campo donde más podía contribuir, y la investigación básica
era tan necesaria como la tecnología aplicada.
Pero no podía desafiar las órdenes del gobierno. Finalmente, Yukawa
fue asignado a participar en un proyecto de investigación
comisionado por la Marina bajo la dirección del físico Bunsaku
Arakatsu.
Esta experiencia plantó un miedo profundo en Yukawa — el miedo de
que la ciencia fuera reclutada por la política.
Y entonces llegó el 6 de agosto de 1945. Hiroshima. El 9 de agosto.
Nagasaki.
Como físico nuclear, Yukawa comprendía el significado de esas bombas
más profundamente que nadie. Entendía que la fuerza en el corazón
del núcleo atómico — la misma fuerza mediada por el mesón que había
estudiado — yacía en la base de un arma capaz de aniquilar una
ciudad entera.
En 1955, Yukawa añadió su nombre al Manifiesto Russell-Einstein,
que Einstein había firmado apenas días antes de su muerte.
"We appeal, as human beings, to human beings: Remember your
humanity, and forget the rest."
"Apelamos, como seres humanos, a los seres humanos: Recuerden su
humanidad y olviden el resto."
La última firma de Einstein, y Yukawa le respondió.
Tip
Bunsaku Arakatsu (1890–1973) — Físico de la Universidad Imperial
de Kioto. Uno de los pioneros de la física nuclear en Japón.
Durante la Segunda Guerra Mundial realizó investigación nuclear
comisionada por la Marina japonesa. Hideki Yukawa fue asignado a
su proyecto, aunque el esfuerzo japonés por la bomba atómica
fracasó por falta de recursos. La investigación nuclear japonesa
en tiempos de guerra tuvo dos vertientes: la "Investigación
Ni-go" del Ejército (RIKEN, dirigida por Yoshio Nishina) y la
"Investigación F" de la Marina (Universidad Imperial de Kioto,
dirigida por Bunsaku Arakatsu).
Tercera sección: La batalla en la Comisión de Energía Atómica — "Máxima cautela"¶
El 1 de enero de 1956 se estableció la Comisión de Energía Atómica
de Japón.
Su primer presidente fue Matsutaro Shoriki — dueño del periódico
Yomiuri Shimbun, fundador de Nippon Television, conocido como el
"Padre del béisbol profesional japonés" y quien llegaría a ser
llamado el "Padre de la energía nuclear".
Para entender contra qué luchaba Yukawa, hay que comprender la
verdadera naturaleza de Matsutaro Shoriki.
La verdadera ambición de Shoriki nunca fue la energía nuclear.
Según la investigación del profesor Tetsuo Arima de la Universidad
Waseda, quien descifró documentos desclasificados de la CIA en el
Archivo Nacional de EE.UU. (NARA), el verdadero objetivo de Shoriki
era la construcción de una "red nacional de comunicaciones por
microondas".
La tecnología de microondas había atraído atención durante la
Segunda Guerra Mundial por su uso en el desarrollo del radar y era
capaz de transmitir voz, video, texto e imágenes fijas en gran
volumen y alta calidad. Shoriki pretendía extender esta red por
todo el país y tomar el control de toda la infraestructura de
comunicaciones: radio, televisión, fax, transmisión de datos, radio
policial, comunicaciones ferroviarias, comunicaciones vehiculares
y telefonía de larga distancia. Cuando Nippon Television inició
transmisiones en 1953, su nombre oficial era "Nippon Television
Network Corporation" — la palabra "Network" (Red) reflejaba
precisamente esta ambición.
Pero este gran plan requería financiamiento. Shoriki necesitaba un
préstamo de 10 millones de dólares de Estados Unidos, la aprobación
del gobierno japonés y una licencia para entrar al negocio de las
telecomunicaciones. Sin embargo, el primer ministro Shigeru Yoshida
se opuso al plan e intentó bloquearlo haciendo que la Corporación
Pública de Telégrafos y Teléfonos de Japón (predecesora de NTT)
solicitara un préstamo por separado.
Shoriki llegó a una sola conclusión: para realizar su ambición,
él mismo tendría que convertirse en primer ministro.
Y Shoriki se dio cuenta de que la energía nuclear — considerada
entonces como una tecnología de gran futuro — podría servir como
una poderosa "carta política" para impulsarlo al cargo de primer
ministro.
Lograr la energía nuclear (y adjudicarse el mérito) → Convertirse
en primer ministro → Realizar la visión de la red de microondas.
Ese era el cálculo de Shoriki. Casi no tenía interés científico
en la energía nuclear en sí misma. Para él, la energía nuclear no
era más que una escalera hacia el cargo de primer ministro.
Detrás de Shoriki, otra fuerza estaba en acción.
Exfuncionario policial, Shoriki había sido detenido en la prisión
de Sugamo como sospechoso de criminal de guerra Clase A después de
la guerra, pero fue liberado sin cargos. La investigación del
profesor Arima reveló que tras su liberación, Shoriki cooperó en
operaciones encubiertas de la CIA. En documentos clasificados de
la CIA, a Shoriki se le asignó el criptónimo "PODAM".
En 1954, el barco pesquero japonés Lucky Dragon nº 5 fue irradiado
por una prueba de bomba de hidrógeno estadounidense. Una ola de
sentimiento antiestadounidense y antinuclear recorrió Japón. Para
la CIA, esto fue "la mayor derrota en guerra psicológica desde el
fin de la Ocupación".
La CIA necesitaba una contramedida. Shoriki fue elegido para la
tarea.
En línea con la política de "Atoms for Peace" (Átomos para la Paz)
del presidente Dwight D. Eisenhower, la CIA y Shoriki formaron una
alianza. La CIA quería suprimir el sentimiento antiestadounidense
en Japón y construir una "opinión pública pronuclear y
proestadounidense" para contrarrestar a la Unión Soviética. Shoriki
quería ser primer ministro. Sus intereses coincidían.
Shoriki utilizó el Yomiuri Shimbun y Nippon Television para lanzar
una campaña de propaganda pronuclear masiva. Se invitaron
delegaciones de "Atoms for Peace" desde Estados Unidos y se
realizaron eventos en todo el país. También se transmitió la
película de propaganda científica de Disney "Nuestro amigo el
átomo".
Así, sin deliberación científica alguna, la dirección de la política
nuclear japonesa fue definida por la ambición política y el cálculo
geopolítico.
En 1955, Shoriki fue electo a la Cámara de Representantes. Al año
siguiente, en 1956, fue nombrado primer presidente de la Comisión
de Energía Atómica.
En su primer día en el cargo, el 4 de enero, Shoriki anunció su
plan:
"Japón construirá una central nuclear en cinco años."
En ese momento, Hideki Yukawa comprendió contra qué tendría que
luchar.
Como miembro de la Comisión de Energía Atómica, Yukawa casi renuncia
el primer día. Kazuhisa Mori del Foro Industrial Atómico de Japón
y otros lo convencieron de quedarse, pero la confrontación con
Shoriki ya estaba decidida desde el principio.
Para Yukawa, la fuerza nuclear era el tema al que había dedicado
toda su vida. Era un científico que comprendía la naturaleza de la
fuerza mediada por el mesón más profundamente que nadie. Y ahora, la
tecnología que aprovechaba esa fuerza estaba a punto de ser
introducida sin ninguna revisión científica — como carta política de
un hombre que aspiraba al cargo de primer ministro, como instrumento
de la guerra de información de la CIA, con la actitud de "Adelante,
siempre adelante." Para un científico, no podía haber mayor insulto.
Shoriki argumentaba: "Importaremos la tecnología de Estados Unidos
y tendremos una central nuclear operando en cinco años." Yukawa
replicaba: "Apresurarse a construir reactores sin investigación
básica dejará un legado de desastre."
Yukawa escribió en el boletín mensual de la Comisión de Energía
Atómica:
"Cualquier decisión relativa a acuerdos energéticos o a la
introducción de reactores de potencia tendrá sin duda consecuencias
profundas y de largo plazo para el futuro del desarrollo de la
energía nuclear en nuestro país. Por lo tanto, debemos ser
cautelosos — cautelosos y más cautelosos."
Yukawa no estaba solo. Sus colegas científicos también se oponían a
la prisa por construir centrales nucleares. El físico Shohei
Miyahara, profesor de la Universidad de Hokkaido, calificó la
política de Shoriki como "vulgar". El profesor Koji Fushimi de la
Universidad de Osaka expresó su preocupación así:
"Se fijan metas aterrradoramente altas mientras se ignora a los
investigadores, y los científicos honestos terminan cayendo de la
escalera al intentar subirla."
Pero Shoriki no tenía intención de escuchar.
Cuando un funcionario del gobierno acudió a explicar que el costo
de importar un reactor nuclear superaba el de la energía térmica
convencional, la respuesta de Shoriki fue:
"¡Cállate, burócrata insignificante!"
A lo largo de todo el proceso, las palabras "seguridad primero"
jamás salieron de la boca de Shoriki. Lo único que había era
"Adelante, siempre adelante."
Mientras tanto, la Federación de Compañías Eléctricas de Japón
presentó una petición ante la Comisión de Energía Atómica, alegando
que para 1965 se necesitarían 450,000 kilovatios de energía nuclear.
La justificación era una proyectada "escasez de energía" futura.
Verificaciones posteriores demostraron que esta proyección estaba
completamente errada. Para 1965, la generación termoeléctrica había
alcanzado aproximadamente 2.7 veces lo previsto, mientras que la
producción nuclear era cero. Aún no había necesidad de depender de
la energía nuclear. Pero en aquel momento, esas cifras se usaron
para respaldar la agenda de Shoriki: "construir una central nuclear
en cinco años."
Los llamados de los científicos a la "cautela" fueron
sistemáticamente aplastados por la ambición de los políticos, los
intereses del mundo empresarial y la estrategia de Estados Unidos.
En diciembre de 1956, a pesar de las preocupaciones de los
científicos, la Comisión de Energía Atómica decidió construir una
central nuclear para 1965.
En marzo de 1957, Hideki Yukawa renunció a la Comisión de Energía
Atómica. Había servido apenas un año y tres meses. La razón oficial
fue "un trastorno gastrointestinal nervioso." En realidad, fue una
renuncia en protesta.
La advertencia de un físico ganador del Premio Nobel fue aplastada
por la ambición de un político que aspiraba al cargo de primer
ministro, la guerra de información de la CIA y los intereses de la
industria eléctrica.
Tip
Matsutaro Shoriki (1885–1969) — Dueño del Yomiuri Shimbun,
fundador de Nippon Television y miembro de la Cámara de
Representantes. Exfuncionario policial involucrado en mantener el
orden tras el Gran Terremoto de Kanto (1923). Tras la guerra, fue
detenido en la prisión de Sugamo como sospechoso de criminal de
guerra Clase A, pero liberado sin cargos. Como primer presidente
de la Comisión de Energía Atómica de Japón, impulsó la adopción
temprana de reactores británicos y fue llamado el "Padre de la
energía nuclear". También contribuyó al desarrollo del béisbol
profesional en Japón y es conocido como el "Padre del béisbol
profesional japonés".
Tip
Yomiuri Shimbun — Periódico nacional japonés fundado en 1874.
Tiene uno de los mayores tirajes del mundo y ejerce considerable
influencia sobre la opinión pública en Japón. Shoriki adquirió
sus derechos de gestión en 1924 y lo transformó en un periódico
de masas moderno.
Tip
Nippon Television Network Corporation (NTV) — Inició transmisiones
en 1953 como la primera estación de televisión comercial de Japón.
Fundada por Shoriki. La palabra "Network" (Red) en el nombre
oficial refleja la visión de Shoriki: no solo una televisora, sino
una empresa de comunicaciones integral basada en una red de
microondas.
Tip
Tetsuo Arima — Profesor de la Universidad Waseda (estudios de
medios). Al descifrar documentos desclasificados de la CIA en el
Archivo Nacional de EE.UU. (NARA), demostró empíricamente la
relación entre Shoriki y la CIA. Su obra principal es "Energía
nuclear, Shoriki y la CIA" (Shincho Shinsho, 2008).
Tip
PODAM — Criptónimo de la CIA para Shoriki en documentos
clasificados. La CIA asignaba rutinariamente criptónimos a sus
colaboradores, y documentos desclasificados han confirmado la
cooperación de Shoriki en operaciones encubiertas de la CIA. Esta
conexión se difundió ampliamente gracias a la investigación del
profesor Tetsuo Arima.
Tip
Discurso "Atoms for Peace" del presidente Eisenhower — Pronunciado
el 8 de diciembre de 1953 por el presidente Dwight D. Eisenhower
ante la Asamblea General de las Naciones Unidas. El discurso abogó
por el uso pacífico de la energía nuclear. En el contexto de la
carrera armamentista nuclear con la Unión Soviética durante la
Guerra Fría, su objetivo era fortalecer el liderazgo internacional
estadounidense mediante la aplicación pacífica de la tecnología
nuclear. El discurso condujo a la creación del Organismo
Internacional de Energía Atómica (OIEA) en 1957.
Tip
"Nuestro amigo el átomo" de Disney (Our Friend the Atom) —
Programa de educación científica producido por Walt Disney
Productions en 1957. Utilizó animaciones atractivas para presentar
el potencial del uso pacífico de la energía nuclear. También sirvió
como pieza de propaganda alineada con la política "Atoms for Peace"
de la administración Eisenhower. Fue transmitido en la televisión
japonesa y contribuyó a la formación de una opinión pública
pronuclear.
Tip
Shigeru Yoshida (1878–1967) — Primer ministro de Japón en la
posguerra (en el cargo 1946–1947, 1948–1954). Condujo la firma
del Tratado de Paz de San Francisco (1951) y el Tratado de
Seguridad EE.UU.-Japón, estableciendo la orientación diplomática
de la posguerra japonesa. Priorizando la recuperación económica
por encima de todo, se opuso al plan de red de comunicaciones por
microondas de Shoriki.
Tip
Corporación Pública de Telégrafos y Teléfonos de Japón — Entidad
pública de telecomunicaciones japonesa establecida en 1952. Tenía
el monopolio de los servicios telefónicos y telegráficos y era
responsable de construir la infraestructura de comunicaciones de
Japón. Fue privatizada en 1985 convirtiéndose en NTT. Hoy, el
Grupo NTT es el mayor conglomerado de telecomunicaciones de Japón.
Tip
Criminal de guerra Clase A — Líderes japoneses acusados de
"crímenes contra la paz" por el Tribunal Militar Internacional
para el Lejano Oriente (Juicio de Tokio, 1946–1948), establecido
por los Aliados tras la Segunda Guerra Mundial. 28 personas fueron
acusadas y siete — incluyendo al exprimier ministro Hideki Tojo —
fueron ejecutadas en la horca. Shoriki fue arrestado como
sospechoso de criminal de guerra Clase A pero liberado sin cargos.
Tip
Prisión de Sugamo — Prisión ubicada en el barrio Toshima de Tokio.
Tras la guerra, fue usada por el Comando Supremo de las Potencias
Aliadas (SCAP) como centro de detención para criminales de guerra.
Tras la liberación del último criminal de guerra en 1958, fue
demolida en 1971. El sitio alberga hoy Sunshine City, un complejo
comercial.
Tip
Foro Industrial Atómico de Japón (JAIF) — Asociación sectorial
del sector nuclear, establecida en 1956. Tiene aproximadamente 400
miembros que incluyen compañías eléctricas, fabricantes de
reactores, empresas constructoras e instituciones financieras.
Kazuhisa Mori (1925–2010) fue vicepresidente durante muchos años
y actuó como puente entre la industria y la academia en la política
nuclear japonesa.
Tip
Shohei Miyahara — Físico y profesor de la Universidad de
Hokkaido. Fue uno de los científicos que adoptaron una posición
crítica contra la insistencia de Shoriki en la construcción
temprana de centrales nucleares, abogando por la importancia de la
investigación básica en la Comisión de Energía Atómica.
Tip
Koji Fushimi (1909–2008) — Físico y profesor emérito de la
Universidad de Osaka. Conocido por su investigación en mecánica
estadística. Tras la guerra, junto con Seiji Kaya, hizo un llamado
a reanudar la investigación en energía atómica en el Consejo de
Ciencia de Japón. Aunque apoyaba el uso pacífico de la energía
nuclear, expresó consistentemente su preocupación por su
introducción prematura sin procedimientos científicos adecuados.
Posteriormente también sirvió como miembro de la Cámara de
Consejeros (cámara alta).
Tip
Federación de Compañías Eléctricas de Japón (FEPC) — Asociación
sectorial compuesta por las diez principales compañías eléctricas
de Japón. Establecida en 1952. Coordina las posiciones unificadas
de la industria sobre política energética, emite recomendaciones
al gobierno y ha promovido la generación de energía nuclear. Ejerce
una influencia significativa sobre la política energética de Japón.
Cuarta sección: Lo que ocurrió después de que Yukawa se fue¶
La renuncia de Yukawa fue más que la partida de un solo miembro de
la comisión.
Bajo la consigna de "resultados rápidos antes que investigación
básica", la renuncia de Yukawa desencadenó un éxodo de
investigadores de la política nuclear gubernamental.
Al espacio dejado por los científicos se precipitó otra multitud.
Empresas comerciales, fabricantes, constructoras, bancos — intereses
empresariales que, dentro de una estructura centrada en Shoriki y el
establishment político-industrial, empujaron la introducción
temprana de reactores mientras las perspectivas científicas eran
marginadas.
En 1958 se decidió importar el reactor británico Calder Hall. Se
descubrió un problema grave: el reactor carecía por completo de
diseño antisísmico. Se necesitaron tres años de modificaciones antes
de que el reactor finalmente entrara en operación en 1966 en
Tokai-mura como la primera central nuclear comercial de Japón.
Desde el inicio fue plagado de problemas, incluyendo paradas de
emergencia poco después de comenzar a transmitir electricidad.
Lo que Yukawa temía era que la tecnología de energía nuclear fuera
introducida sin una comprensión fundamental de su naturaleza.
En una central nuclear, el combustible continúa generando calor por
sí mismo incluso después de apagar el reactor. A menos que este
"calor residual de decaimiento" sea continuamente enfriado, el
combustible se funde bajo su propio calor. Eso es una fusión del
núcleo.
En otras palabras, es una tecnología que no se vuelve segura
simplemente al apagarla. Incluso después del apagado, debe ser
enfriada continuamente, indefinidamente.
Esto exigía personal que comprendiera la tecnología desde sus
fundamentos e investigación básica propia. La prisa de Shoriki
hacia "resultados rápidos mediante tecnología importada" eludió
precisamente esta base.
11 de marzo de 2011. El Gran Terremoto del Este de Japón.
En la Central Nuclear de Fukushima Daiichi, el terremoto y el
tsunami inutilizaron los sistemas de enfriamiento. El combustible,
al no poder disipar su calor de decaimiento, se fundió. Ocurrió
una fusión del núcleo.
Lo que Yukawa había advertido 55 años antes con su llamado a la
"máxima cautela" se había hecho realidad.
Los reactores importados de Estados Unidos y Reino Unido, pese a
haberse vendido como tecnología probada, estaban llenos de fallas.
La advertencia de Yukawa de que "la dependencia excesiva de
tecnología importada socavaría la autonomía" resultó trágicamente
profética.
Pero para entonces, ya era demasiado tarde.
Tip
Reactor Calder Hall — Reactor moderado por grafito y enfriado por
gas, desarrollado en Gran Bretaña. Entró en operación en 1956 en
Sellafield, Inglaterra, como la primera central nuclear comercial
del mundo. El primer reactor comercial introducido en Japón fue de
este tipo; comenzó a operar en 1966 en la Estación de Energía de
Tokai en Tokai-mura, Prefectura de Ibaraki. Posteriormente se
reconoció ampliamente que el diseño original derivaba de un
reactor militar de producción de plutonio.
Tip
Tokai-mura — Pueblo ubicado en el Distrito de Naka, Prefectura
de Ibaraki. Situado a unos 120 kilómetros al noreste de Tokio, es
la cuna de la industria nuclear japonesa. El Instituto Japonés de
Investigación en Energía Atómica (hoy Agencia Japonesa de Energía
Atómica) fue establecido ahí en 1957, y el primer reactor nuclear
comercial de Japón comenzó a operar en 1966. En 1999, un accidente
de criticidad en la planta de procesamiento de combustible nuclear
JCO mató a dos trabajadores, convirtiéndose en el primer accidente
de criticidad de Japón.
Tip
Desastre nuclear de Fukushima Daiichi — Accidente nuclear en la
Central Nuclear de Fukushima Daiichi de la Tokyo Electric Power
Company, provocado por el Gran Terremoto del Este de Japón el 11
de marzo de 2011 (terremoto de magnitud 9.0 y tsunami con olas de
hasta aproximadamente 15 metros). Clasificado en el Nivel 7 de la
Escala Internacional de Sucesos Nucleares (INES) — la clasificación
más severa —, se sitúa junto al desastre de Chernóbil de 1986 como
uno de los peores accidentes nucleares de la historia. Ocurrieron
fusiones del núcleo en los Reactores 1, 2 y 3, liberando cantidades
masivas de material radiactivo al medio ambiente. Aproximadamente
160,000 personas fueron forzadas a evacuar, y en 2026 — 15 años
después del accidente — aún persisten zonas restringidas. Se estima
que el desmantelamiento tomará al menos 30 a 40 años.
Tip
Fusión del núcleo (meltdown) — Situación en la que se pierde la
función de enfriamiento de un reactor nuclear y el combustible se
funde debido a su propio calor residual de decaimiento. El calor
de decaimiento es el calor que continúa generándose por la
desintegración radiactiva de los materiales en el combustible,
incluso después de que el reactor ha sido apagado (es decir,
después de detener la reacción en cadena de fisión). Un reactor
nuclear no es un aparato que se vuelve seguro al "apagar el
interruptor". Incluso después del apagado, debe ser enfriado
continuamente durante un largo periodo. Esta característica es lo
que hace que la gestión de seguridad de la energía nuclear sea
fundamentalmente diferente de todos los demás métodos de generación
de electricidad.
Quinta sección: El caso de Amodei — La misma estructura, el mismo conflicto¶
Setenta años después del choque entre Yukawa y Shoriki.
En 2026, Dario Amodei se encuentra dentro de la misma estructura.
Los que tienen el poder exigen: "Apresúrense y pongan la tecnología
en uso práctico." El científico resiste: "Si descuidan los
fundamentos, dejarán un legado de desastre." La brecha no puede
cerrarse, y el científico es excluido.
Cuando Matsutaro Shoriki declaró "Construiremos una central nuclear
en cinco años", Yukawa pidió "la máxima cautela".
Cuando el secretario de Defensa Pete Hegseth exigió "acceso
irrestricto para todos los fines legales", Amodei respondió: "No
permitiremos que se use para vigilancia masiva ni armas totalmente
autónomas."
Cuando Shoriki gruñó "¡Cállate, burócrata insignificante!",
Hegseth lanzó un ultimátum: "Decidan antes del viernes a las
5:01 p.m."
Después de que Yukawa renunció, los científicos se fueron y el
establishment político-industrial tomó el control de la política
nuclear. El mismo día en que Amodei fue excluido, OpenAI firmó un
contrato con el Departamento de Defensa.
Y el uso militar de la IA comparte el mismo defecto estructural
que la fusión del núcleo de un reactor nuclear.
Las centrales nucleares eran una tecnología que no se volvía segura
simplemente al ser apagada. El uso militar de la IA es igual. Una
vez que la IA está profundamente integrada en sistemas militares,
sigue operando incluso después de que sus desarrolladores se
retiran.
El 28 de febrero de 2026, apenas horas después de que el presidente
Donald Trump ordenara la desconexión de los sistemas de Anthropic,
Claude fue utilizado en la Operación Epic Fury contra Irán. La
misma tecnología que había sido prohibida fue desplegada en una
operación ordenada por la misma administración que emitió la
prohibición.
"No se detiene incluso cuando lo detienes" — esa es una estructura
sorprendentemente idéntica a una central nuclear, que entrará en
fusión a menos que su calor de decaimiento sea continuamente
enfriado.
Tomó 55 años para que la advertencia de Yukawa se comprobara en
Fukushima. ¿Cuánto tiempo tomará para que se compruebe la
advertencia de Amodei?
O quizá la pregunta debería plantearse de otra manera.
¿Se puede detener antes de que llegue la prueba?
Sexta sección: "Un deseo de paz" — Las últimas palabras de Yukawa¶
Incluso después de renunciar a la Comisión de Energía Atómica,
Hideki Yukawa nunca dejó de luchar.
En 1962, presidió la primera Conferencia de Científicos de Kioto en
el templo zen Tenryu-ji de Kioto. Apoyándose en los principios del
Manifiesto Russell-Einstein, hizo un llamado al mundo para un
tratado de prohibición de armas nucleares.
En 1975, organizó el primer Simposio Pugwash celebrado en Japón,
en Kioto, bajo el título "Nuevas propuestas para el desarme nuclear
completo." A pesar de haber padecido una grave enfermedad, asistió
y, junto con Sin-Itiro Tomonaga, emitió la "Más allá de la
disuasión nuclear: Declaración Yukawa-Tomonaga". Fue una declaración
que demostró lógicamente que la disuasión nuclear no trae la paz.
En 1981, en la Conferencia de Científicos de Kioto, hizo un llamado
a la abolición nuclear y un nuevo orden mundial.
Diez días después, desde su lecho de enfermo, escribió un solo
texto.
"Un deseo de paz."
Fue lo último que Hideki Yukawa escribió. Tres meses después, el
8 de septiembre de 1981, falleció — ocho años antes del fin de la
Guerra Fría.
En el Parque Memorial de la Paz de Hiroshima se erige un monumento
de piedra con un poema tanka de Yukawa:
"Oh espíritu de la calamidad, no regreses aquí jamás / Este lugar
es solo para quienes rezan por la paz."
"Magatsuhi" se refiere al dios de la calamidad y el infortunio en
la mitología japonesa.
Esta oración fue escrita para la era nuclear.
Pero ahora, resuena con igual peso en la era de la IA.
Tip
Tenryu-ji — Templo principal de la rama Tenryu-ji de la escuela
Rinzai del budismo zen, ubicado en Saga, distrito de Ukyo, Kioto.
Fundado en 1339 por Ashikaga Takauji para orar por el descanso
del emperador Go-Daigo. Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.
En 1962, Hideki Yukawa presidió aquí la primera Conferencia de
Científicos de Kioto.
Tip
Sin-Itiro Tomonaga (1906–1979) — Físico teórico nacido en Tokio.
Por su desarrollo de la teoría de la renormalización, recibió el
Premio Nobel de Física en 1965, compartido con Richard Feynman
y Julian Schwinger. Él y Hideki Yukawa fueron compañeros en la
Universidad Imperial de Kioto y amigos de por vida en la ciencia.
Ambos son considerados los pilares gemelos de la física teórica
en Japón. En la "Declaración Yukawa-Tomonaga" (1975),
demostraron conjuntamente que la disuasión nuclear no trae la
verdadera paz.
Tip
Conferencia de Científicos de Kioto — Conferencia de científicos
japoneses sobre la paz y el desarme nuclear, celebrada por primera
vez en Kioto en 1962 bajo el liderazgo de Hideki Yukawa.
Continuando el espíritu del Manifiesto Russell-Einstein, abordó
la prohibición de armas nucleares y la responsabilidad social de
los científicos. A menudo descrita como la contraparte japonesa
de las Conferencias Pugwash, fue una causa a la que Yukawa se
dedicó hasta el final de su vida.
Tip
Parque Memorial de la Paz de Hiroshima — Parque ubicado en el
barrio Naka de Hiroshima. Construido para conmemorar a las
víctimas del bombardeo atómico del 6 de agosto de 1945 y orar
por la paz mundial duradera. Dentro del parque se encuentran la
Cúpula de la Bomba Atómica (Patrimonio de la Humanidad de la
UNESCO), el Museo Memorial de la Paz de Hiroshima y el Cenotafio
de las Víctimas de la Bomba Atómica, entre otros monumentos.
Cada año el 6 de agosto se celebra una Ceremonia Memorial de la
Paz, a la que asisten visitantes de todo el mundo.
Tip
"Oh espíritu de la calamidad, no regreses aquí jamás / Este
lugar es solo para quienes rezan por la paz."
Poema tanka compuesto por Hideki Yukawa. Inscrito en un monumento
en el Parque Memorial de la Paz de Hiroshima. "Magatsuhi" deriva
de Magatsuhi-no-kami, deidad de la calamidad y el infortunio en
la mitología japonesa. El significado del poema es: "Oh espíritu
del desastre, no regreses jamás a este lugar. Este lugar es solo
para quienes rezan por la paz." Es una oración para que el horror
del bombardeo atómico jamás se repita.
Conclusión: El resplandor eterno¶
Albert Einstein dejó tres firmas.
En 1905, un artículo de ciencia pura.
En 1939, una carta urgiendo el desarrollo de un arma.
En 1955, un manifiesto llamando a la abolición nuclear.
Hideki Yukawa libró tres batallas.
Durante la guerra, una lucha interior contra el reclutamiento de la
ciencia para fines militares.
En 1956, una confrontación con Shoriki en la Comisión de Energía
Atómica.
Y una campaña de toda la vida por el desarme nuclear.
¿Han desaparecido la angustia y las advertencias de estos dos
físicos?
No.
Dario Amodei guarda un ejemplar de "Cómo se hizo la bomba atómica"
de Richard Rhodes en su oficina en Anthropic. Ha comparado la
exportación de chips de IA con la proliferación de armas nucleares
y sigue diciendo a los poderosos: "En buena conciencia, no puedo
aceptar esto."
Claramente ha recibido la lección de Einstein.
¿Pero qué hay de la historia de Hideki Yukawa? La confrontación
con Shoriki en la Comisión de Energía Atómica, el llamado a la
"máxima cautela", y el hecho de que 55 años después su advertencia
se hizo realidad en Fukushima — ¿quién ha llevado esta historia al
mundo?
Japón posee la experiencia histórica para comprender esta
estructura.
El país que Einstein amó.
El país sobre el que fueron lanzadas las bombas atómicas.
El país donde Yukawa luchó, no fue escuchado y resultó tener razón.
El país que vivió Fukushima.
Es precisamente porque el pueblo japonés carga con toda esta cadena
de historia que debería haber sido capaz de comprender el significado
de la lucha de Amodei.
Sin embargo, apenas 15 años después del desastre de Fukushima, el
apoyo a reactivar las centrales nucleares ha superado a la
oposición, y un primer ministro que ha considerado revisar los Tres
Principios No Nucleares cuenta con un apoyo abrumador.
Muchos de la generación joven recuerdan Fukushima solo como "algo
que pasó cuando eran niños".
Poseer historia y comprender historia no son lo mismo. Y quince
años han sido suficientes para perder esa comprensión.
Aun así, el resplandor no se ha extinguido.
Precisamente porque no se ha extinguido, este ensayo fue escrito.
Y tú lo estás leyendo ahora mismo.
Y comprender es el primer paso para no dejarlo solo.
"Oh espíritu de la calamidad, no regreses aquí jamás / Este lugar
es solo para quienes rezan por la paz."
La oración de Yukawa fue escrita para la era nuclear.
Pero en la era de la IA, se necesita exactamente la misma oración.
La angustia de Einstein, la advertencia de Yukawa —
persisten como el resplandor que nunca se extingue, permeando en
silencio este mundo hasta hoy.
Recibir ese resplandor y transmitirlo a la siguiente generación —
ese es el deseo de este ensayo.
Tip
Oh espíritu de la calamidad, no regreses aquí jamás / Este lugar
es solo para quienes rezan por la paz.
Traducción interpretativa:
Que la calamidad no visite nunca más esta Hiroshima.
Que quienes traen el desastre no vengan más aquí.
Este lugar es solo para quienes rezan por la paz.
License¶
2023-2026 Copyright MikeTurkey All rights reserved.
Scope: This license applies to all non-code text content on miketurkey.com.
- Unauthorized copying and republication of this document is prohibited.
- Direct linking to this URL is permitted.
- If cited, summarized, or transformed, this copyright notice must be retained.
Photo: wikimedia Commons, Public domain
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hideki_Yukawa_1949c.jpg