Amodei Anthropic dan Cahaya Senja Abadi¶
-- Bolehkah Penggunaan Ketenteraan AI Dihentikan? --¶
Bahagian Kedua: Hideki Yukawa — Hari Politik Memijak Sains¶
Penulis: MikeTurkey, dalam perbualan dengan Claude
Tarikh: 9 Mac 2026
Other Languages¶
AI-translated articles, except English and Japanese version.
Pengenalan: Seorang Budak Lelaki Berusia Lima Belas Tahun di Kyoto, 1922¶
Pada tahun 1922, ketika Albert Einstein berdiri di dewan kuliah
Universiti Keio dan memberi syarahan mengenai teori relativiti selama
lima jam, terdapat seorang budak lelaki di Kyoto.
Hideki Yukawa, berusia lima belas tahun.
Dilahirkan daripada Takuji Ogawa, seorang ahli geologi, Yukawa telah
mempelajari cara membaca nyaring Analekta Konfusius serta Empat Kitab
dan Lima Klasik di bawah bimbingan datuknya sejak sebelum memasuki
sekolah rendah. Di bilik kerja ayahnya, beliau menemui Zhuangzi dan
menjadi pengagumnya seumur hidup. Beliau terpesona dengan buku-buku
sejarah Barat dan menelan setiap novel asing terjemahan yang dapat
dijumpai. Pada masa yang sama, beliau berminat mendalam dalam
geometri. Beliau merupakan seorang budak yang lebih berbakat dalam
pemikiran logik berbanding daya pemerhatian atau ingatan.
Lawatan Einstein ke Jepun mencetuskan ledakan semangat sains yang
tidak pernah berlaku sebelumnya di seluruh negara. Ke mana sahaja
beliau pergi, ahli fizik terkenal dunia itu disambut seperti bintang
Hollywood, dan kehadirannya menawan hati generasi muda. Ramai budak
lelaki memilih jalan sains, dibawa arus ledakan ini.
Hideki Yukawa yang berusia lima belas tahun adalah salah seorang
daripada mereka.
Beliau seterusnya akan menuntut ilmu fizik teori di Universiti
Kekaisaran Kyoto, menyelami dunia mekanik kuantum dan relativiti
yang dibuka oleh Einstein.
Tip
Hideki Yukawa (1907–1981)
Ahli fizik teori dari Wilayah Kyoto.
Beliau meramalkan secara teori kewujudan meson, zarah yang
mengantarai daya di dalam nukleus atom, dan dianugerahkan Hadiah
Nobel Fizik pada tahun 1949. Sebagai penerima Nobel pertama
Jepun, pencapaiannya — hanya empat tahun selepas kekalahan Jepun
dalam Perang Dunia Kedua — memberikan harapan yang besar kepada
sebuah negara yang masih di bawah pendudukan.
Pada tahun-tahun akhir hidupnya, beliau mendedikasikan diri
kepada gerakan pelucutan senjata nuklear dan keamanan.
Tip
Takuji Ogawa (1870–1941)
Ahli geologi dan geografi. Profesor di Universiti Kekaisaran
Kyoto. Beliau ialah bapa kandung Hideki Yukawa. Yukawa
menggunakan nama keluarga ibunya.
Keluarga Ogawa terkenal dengan keturunan akademiknya: abang
Yukawa, Tamaki Ogawa, menjadi sarjana kesusasteraan Cina, dan
adiknya Shigeki Ogawa menjadi ahli metalurgi.
Tip
Analekta (Lunyu)
Himpunan kata-kata dan idea yang dikaitkan dengan ahli falsafah
Cina Konfusius (kira-kira abad ke-5 SM) dan murid-muridnya.
Teks asas dalam pendidikan dan etika Asia Timur, Analekta
dipelajari secara meluas di Jepun melalui sodoku — amalan
membaca klasik dengan suara kuat untuk menghafal — terutamanya
semasa zaman Edo (1603–1868).
Empat Kitab dan Lima Klasik merupakan kanon teras teks-teks
Konfusianisme.
Tip
Zhuangzi
Karya klasik Taoisme yang dikaitkan dengan pemikir Cina Zhuang
Zhou (kira-kira abad ke-4 SM). Menguraikan tentang relativiti
segala sesuatu, tindakan tanpa usaha (wu wei), dan kebebasan
jiwa. Yukawa terpesona dengan falsafah Zhuangzi sepanjang
hidupnya dan bercakap tentang pengaruhnya terhadap intuisi
fiziknya. Rujukan kepada Zhuangzi boleh ditemui dalam bukunya
"Kreativiti dan Intuisi."
Tip
Universiti Kekaisaran Kyoto
Ditubuhkan pada tahun 1897 sebagai universiti kekaisaran kedua
di Jepun (kini Universiti Kyoto). Bersama Universiti Kekaisaran
Tokyo (kini Universiti Tokyo), ia merupakan salah satu institusi
akademik paling berprestij di Jepun. Terkenal dengan tradisi
kebebasan akademiknya, ia melahirkan ramai penerima Nobel,
termasuk Hideki Yukawa, Sin-Itiro Tomonaga, Kenichi Fukui, dan
Susumu Tonegawa.
Bahagian Pertama: Teori Meson — Satu Lagi Babak Sains Tulen¶
Pada tahun 1935, Hideki Yukawa yang berusia dua puluh lapan tahun
menerbitkan sebuah kertas kerja ilmiah.
Di dalam nukleus atom, mengapa proton dan neutron kekal terikat?
Proton membawa cas positif, jadi sepatutnya mereka saling menolak.
Maka mengapa nukleus kekal utuh tanpa berpecah?
Yukawa meramalkan secara teori bahawa satu zarah yang tidak dikenali
bergerak ulang-alik antara proton dan neutron, bertindak sebagai
sejenis "gam" yang mengikat nukleus. Oleh kerana jisim zarah ini
berada di antara jisim elektron dan proton, ia dinamakan "meson."
Ini merupakan latihan dalam fizik teori tulen — satu penemuan yang
lahir daripada rasa ingin tahu intelektual, satu percubaan untuk
memahami struktur dunia yang sangat kecil di dalam nukleus atom.
Sebagaimana Einstein menggambarkan hubungan antara jisim dan tenaga
melalui E=mc², Yukawa menggambarkan sifat asas daya nuklear melalui
teori mesonnya. Kedua-dua penemuan ini lahir daripada penyelidikan
asas yang tiada kaitan dengan ketenteraan.
Pada tahun 1947, ahli fizik British Cecil Powell menemui pi-meson
dalam sinaran kosmik, mengesahkan secara eksperimen kesahihan teori
Yukawa.
Pada tahun 1949, Hideki Yukawa menjadi orang Jepun pertama yang
menerima Hadiah Nobel Fizik.
Bagi sebuah Jepun yang musnah akibat perang, anugerah ini membawa
makna yang istimewa. Hanya empat tahun selepas kekalahan, ia
memberikan harapan kepada sebuah bangsa yang hilang keyakinan diri
bahawa "kami orang Jepun juga boleh." Semalaman, Yukawa menjadi
wira negara.
Namun wira negara ini akhirnya terpaksa menghadapi kenyataan bahawa
daya nuklear yang telah beliau habiskan seumur hidup untuk mengkaji
telah dieksploitasi untuk senjata dan loji kuasa — dan kedua-duanya
mendatangkan penderitaan kepada manusia.
Tip
Meson — Zarah subatom yang mengantarai daya nuklear yang mengikat
proton dan neutron di dalam nukleus atom. Yukawa meramalkan
kewujudan meson secara teori pada tahun 1935, dan pada tahun
1947, ahli fizik British Cecil Powell mengesahkan teori itu
dengan menemui pi-meson dalam pemerhatian sinaran kosmik. Powell
dianugerahkan Hadiah Nobel Fizik pada tahun 1950.
Bahagian Kedua: Perang dan Kesengsaraan Seorang Saintis¶
Terdapat bayangan gelap dalam kehidupan Yukawa yang bertindih dengan
bayangan Einstein.
Semasa Perang Dunia Kedua, kerajaan Jepun mengisytiharkan pada tahun
1943 bahawa tujuan semua penyelidikan saintifik akan disatukan di
bawah satu matlamat: "pencapaian objektif perang." Setiap penyelidik
perlu dikerah untuk penyelidikan ketenteraan.
Yukawa ingin meneruskan penyelidikan asasnya. Beliau bertanya kepada
diri sendiri berkali-kali — patutkah beliau melakukan penyelidikan
untuk perang? Setiap kali, beliau kembali kepada kesimpulan yang
sama: penting untuk terus bekerja dalam bidang di mana beliau boleh
menyumbang paling banyak, dan penyelidikan asas sama pentingnya
dengan teknologi gunaan.
Namun beliau tidak boleh menentang perintah kerajaan. Akhirnya,
Yukawa ditugaskan untuk menyertai projek penyelidikan yang ditauliahkan
oleh Tentera Laut di bawah ahli fizik Bunsaku Arakatsu.
Pengalaman ini menanam ketakutan yang mendalam dalam diri Yukawa —
ketakutan bahawa sains dirampas oleh politik.
Dan kemudian tiba 6 Ogos 1945. Hiroshima. 9 Ogos. Nagasaki.
Sebagai ahli fizik nuklear, Yukawa memahami makna bom-bom itu
dengan lebih mendalam daripada sesiapa pun. Beliau memahami bahawa
daya di jantung nukleus atom — daya yang sama yang dirantarai oleh
meson yang beliau kaji — menjadi asas senjata yang mampu memusnahkan
sebuah bandar keseluruhan.
Pada tahun 1955, Yukawa menambah namanya pada Manifesto
Russell-Einstein, yang ditandatangani Einstein hanya beberapa hari
sebelum kematiannya.
"We appeal, as human beings, to human beings: Remember your
humanity, and forget the rest."
"Kami merayu, sebagai manusia, kepada sesama manusia: Ingatlah
kemanusiaan kamu, dan lupakan yang lain."
Tandatangan terakhir Einstein, dan Yukawa menjawabnya.
Tip
Bunsaku Arakatsu (1890–1973) — Ahli fizik di Universiti
Kekaisaran Kyoto. Salah seorang perintis fizik nuklear di Jepun.
Semasa Perang Dunia Kedua, beliau menjalankan penyelidikan
nuklear yang ditauliahkan oleh Tentera Laut Jepun. Hideki
Yukawa ditugaskan kepada projeknya, walaupun usaha bom atom
Jepun akhirnya gagal kerana kekurangan sumber.
Penyelidikan nuklear Jepun semasa perang mempunyai dua haluan:
"Penyelidikan Ni-go" Tentera Darat (RIKEN, dipimpin Yoshio
Nishina) dan "Penyelidikan F" Tentera Laut (Universiti
Kekaisaran Kyoto, dipimpin Bunsaku Arakatsu).
Bahagian Ketiga: Pertempuran di Suruhanjaya Tenaga Atom — "Berhati-hati yang Paling Tinggi"¶
Pada 1 Januari 1956, Suruhanjaya Tenaga Atom Jepun ditubuhkan.
Pengerusi pertamanya ialah Matsutaro Shoriki — pemilik akhbar
Yomiuri Shimbun, pengasas Nippon Television, dikenali sebagai
"Bapa Besbol Profesional Jepun," dan orang yang kemudiannya
digelar "Bapa Tenaga Nuklear."
Untuk memahami apa yang dilawan oleh Yukawa, seseorang mesti
memahami sifat sebenar Matsutaro Shoriki.
Cita-cita sebenar Shoriki tidak pernah tentang tenaga nuklear.
Menurut penyelidikan Profesor Tetsuo Arima dari Universiti Waseda,
yang mentafsir dokumen rahsia CIA yang dinyahkelaskan daripada
Arkib Kebangsaan AS (NARA), matlamat sebenar Shoriki ialah
pembinaan "rangkaian komunikasi gelombang mikro" seluruh negara.
Teknologi gelombang mikro telah menarik perhatian semasa Perang
Dunia Kedua kerana kegunaannya dalam pembangunan radar dan berupaya
menghantar suara, video, teks, dan imej pegun dalam kuantiti besar
dan kualiti tinggi. Shoriki bertujuan membina rangkaian ini di
seluruh negara dan merampas kawalan semua infrastruktur komunikasi
— radio, televisyen, faksimili, penyiaran data, radio polis,
komunikasi kereta api, komunikasi kenderaan, dan telefon jarak jauh.
Apabila Nippon Television dilancarkan pada 1953, nama rasmi
syarikatnya ialah "Nippon Television Network Corporation" — perkataan
"Network" (Rangkaian) mencerminkan cita-cita ini.
Namun rancangan besar ini memerlukan pembiayaan. Shoriki memerlukan
pinjaman AS$10 juta daripada Amerika Syarikat, kelulusan kerajaan
Jepun, dan lesen untuk memasuki perniagaan telekomunikasi.
Walau bagaimanapun, Perdana Menteri Shigeru Yoshida menentang
rancangan itu dan cuba menyekatnya dengan mengarahkan Nippon
Telegraph and Telephone Public Corporation (pendahulu NTT) memohon
pinjaman berasingan.
Shoriki sampai pada satu kesimpulan: untuk merealisasikan cita-
citanya, beliau sendiri mesti menjadi Perdana Menteri.
Dan Shoriki menyedari bahawa tenaga nuklear — yang ketika itu
dianggap sebagai teknologi yang sangat menjanjikan — boleh menjadi
"kad politik" yang ampuh untuk melonjakkannya ke jawatan Perdana
Menteri.
Capai tenaga nuklear (dan tuntut kredit) → Jadi Perdana Menteri →
Realisasikan visi rangkaian gelombang mikro.
Itulah pengiraan Shoriki. Beliau hampir tiada minat saintifik
terhadap tenaga nuklear itu sendiri. Baginya, tenaga nuklear tidak
lebih daripada tangga ke pejabat Perdana Menteri.
Di sebalik Shoriki, satu lagi kuasa sedang bekerja.
Bekas birokrat polis, Shoriki telah ditahan di Penjara Sugamo
sebagai disyaki penjenayah perang Kelas A selepas perang, tetapi
dibebaskan tanpa pertuduhan. Penyelidikan Profesor Arima mendedahkan
bahawa selepas pembebasannya, Shoriki bekerjasama dalam operasi
sulit CIA. Dalam dokumen rahsia CIA, Shoriki diberi nama kod
"PODAM."
Pada tahun 1954, kapal nelayan Jepun Lucky Dragon No. 5 terdedah
kepada radiasi daripada ujian bom hidrogen AS. Gelombang sentimen
anti-Amerika dan anti-nuklear melanda seluruh Jepun. Bagi CIA,
ini merupakan "kekalahan perang psikologi terbesar sejak berakhirnya
Pendudukan."
CIA memerlukan langkah balas. Shoriki dipilih untuk tugas ini.
Sejajar dengan dasar "Atoms for Peace" (Atom untuk Keamanan)
Presiden Dwight D. Eisenhower, CIA dan Shoriki membentuk
perkongsian. CIA mahu menekan sentimen anti-Amerika di Jepun dan
membina "pendapat umum pro-nuklear, pro-Amerika" untuk menentang
Kesatuan Soviet. Shoriki mahukan jawatan Perdana Menteri.
Kepentingan mereka selari.
Shoriki menggunakan Yomiuri Shimbun dan Nippon Television untuk
melancarkan kempen propaganda pro-nuklear secara besar-besaran.
Delegasi "Atoms for Peace" dijemput dari Amerika Syarikat, dan
pelbagai acara diadakan di seluruh negara. Filem propaganda sains
Disney "Sahabat Kita Atom" juga disiarkan.
Demikianlah, tanpa sebarang perbincangan saintifik, hala tuju dasar
nuklear Jepun ditetapkan oleh cita-cita politik dan pengiraan
geopolitik.
Pada tahun 1955, Shoriki dipilih ke Dewan Perwakilan. Tahun
berikutnya, pada 1956, beliau dilantik sebagai pengerusi pertama
Suruhanjaya Tenaga Atom.
Pada hari pertamanya memegang jawatan, 4 Januari, Shoriki
mengumumkan rancangannya:
"Jepun akan membina loji kuasa nuklear dalam tempoh lima tahun."
Pada ketika itu, Hideki Yukawa memahami apa yang perlu beliau
lawan.
Sebagai salah seorang anggota Suruhanjaya Tenaga Atom, Yukawa
hampir meletak jawatan pada hari pertama. Beliau dipujuk untuk
kekal oleh Kazuhisa Mori dari Japan Atomic Industrial Forum dan
pihak lain, tetapi konfrontasi dengan Shoriki sudah bersifat
muktamad sejak awal.
Bagi Yukawa, daya nuklear ialah subjek yang beliau curahkan seumur
hidupnya. Beliau ialah saintis yang memahami sifat daya yang
dirantarai meson dengan lebih mendalam daripada sesiapa pun. Dan
kini, teknologi yang memanfaatkan daya itu bakal diperkenalkan
tanpa sebarang semakan saintifik — sebagai kad politik bagi
seseorang yang mengejar jawatan Perdana Menteri, sebagai alat
perang maklumat CIA, dengan sikap "Terus maju, terus maju."
Sebagai saintis, tiada penghinaan yang lebih besar.
Shoriki berhujah: "Kita akan mengimport teknologi dari Amerika
Syarikat dan menjalankan loji kuasa nuklear dalam lima tahun."
Yukawa membalas: "Tergesa-gesa membina reaktor sambil melangkau
penyelidikan asas akan meninggalkan warisan bencana."
Yukawa menulis dalam laporan bulanan Suruhanjaya Tenaga Atom:
"Sebarang keputusan mengenai perjanjian kuasa atau pengenalan
reaktor kuasa sudah pasti akan mempunyai akibat yang mendalam
dan jangka panjang bagi masa depan pembangunan tenaga nuklear di
negara kita. Oleh itu, kita mesti berhati-hati — berhati-hati
di atas berhati-hati."
Yukawa tidak bersendirian. Rakan-rakan saintisnya juga menentang
keghairahan membina loji kuasa nuklear. Ahli fizik Shohei Miyahara,
seorang profesor di Universiti Hokkaido, menyifatkan dasar Shoriki
sebagai "kasar." Profesor Koji Fushimi dari Universiti Osaka
menyatakan kerisauannya:
"Sasaran yang menakutkan tingginya ditetapkan sambil mengabaikan
para penyelidik, dan saintis yang jujur akhirnya jatuh dari
tangga ketika mereka cuba mendakinya."
Namun Shoriki tidak berniat untuk mendengar.
Apabila seorang pegawai kerajaan datang untuk menjelaskan bahawa
kos mengimport reaktor nuklear melebihi kos kuasa terma
konvensional, jawapan Shoriki ialah:
"Diam kau, birokrat kecil!"
Sepanjang keseluruhan proses, perkataan "keselamatan diutamakan"
tidak pernah keluar dari mulut Shoriki. Yang ada hanyalah "Terus
maju, terus maju."
Sementara itu, Persekutuan Syarikat Kuasa Elektrik Jepun mengemukakan
petisyen kepada Suruhanjaya Tenaga Atom, mendakwa bahawa 450,000
kilowatt tenaga nuklear akan diperlukan menjelang 1965. Justifikasi
yang diberikan ialah unjuran "kekurangan kuasa" pada masa hadapan.
Pengesahan kemudiannya menunjukkan unjuran ini meleset jauh. Menjelang
1965, penjanaan kuasa terma telah mencapai kira-kira 2.7 kali ganda
ramalan, manakala output tenaga nuklear ialah sifar. Belum ada
keperluan untuk bergantung kepada tenaga nuklear. Namun pada masa
itu, angka-angka ini digunakan untuk menyokong agenda Shoriki
"bina loji nuklear dalam lima tahun."
Seruan para saintis untuk "berhati-hati" dipijak secara sistematik
oleh cita-cita ahli politik, kepentingan dunia perniagaan, dan
strategi Amerika Syarikat.
Pada Disember 1956, walaupun saintis bimbang, Suruhanjaya Tenaga
Atom memutuskan untuk membina loji kuasa nuklear menjelang 1965.
Pada Mac 1957, Hideki Yukawa meletak jawatan daripada Suruhanjaya
Tenaga Atom. Beliau berkhidmat hanya setahun tiga bulan. Alasan
rasmi ialah "gangguan gastrousus saraf." Hakikatnya, ia merupakan
peletakan jawatan sebagai protes.
Amaran seorang ahli fizik pemenang Nobel dihancurkan oleh cita-cita
ahli politik yang mengejar jawatan Perdana Menteri, perang maklumat
CIA, dan kepentingan industri kuasa elektrik.
Tip
Matsutaro Shoriki (1885–1969) — Pemilik Yomiuri Shimbun, pengasas
Nippon Television, dan ahli Dewan Perwakilan. Bekas birokrat polis
yang terlibat dalam mengekalkan ketenteraman selepas Gempa Besar
Kanto (1923). Selepas perang, ditahan di Penjara Sugamo sebagai
disyaki penjenayah perang Kelas A tetapi dibebaskan tanpa
pertuduhan. Sebagai pengerusi pertama Suruhanjaya Tenaga Atom
Jepun, beliau menolak penerimagunaan awal reaktor British dan
digelar "Bapa Tenaga Nuklear." Juga menyumbang kepada pembangunan
besbol profesional di Jepun dan dikenali sebagai "Bapa Besbol
Profesional Jepun."
Tip
Yomiuri Shimbun — Akhbar kebangsaan Jepun yang diasaskan pada
1874. Mempunyai salah satu angka edaran terbesar di dunia dan
mempunyai pengaruh besar terhadap pendapat umum di Jepun. Shoriki
memperoleh hak pengurusannya pada 1924 dan mengubahnya menjadi
akhbar moden untuk pasaran massa.
Tip
Nippon Television Network Corporation (NTV) — Dilancarkan pada
1953 sebagai stesen televisyen komersial pertama Jepun. Diasaskan
oleh Shoriki. Perkataan "Network" (Rangkaian) dalam nama rasmi
syarikat mencerminkan visi Shoriki: bukan sekadar penyiar
televisyen, tetapi perusahaan komunikasi menyeluruh berdasarkan
rangkaian gelombang mikro.
Tip
Tetsuo Arima — Profesor di Universiti Waseda (kajian media).
Dengan mentafsir dokumen CIA yang dinyahkelaskan di Arkib
Kebangsaan AS (NARA), beliau membuktikan secara empirik hubungan
antara Shoriki dan CIA. Karya utamanya ialah "Tenaga Nuklear,
Shoriki, dan CIA" (Shincho Shinsho, 2008).
Tip
PODAM — Nama kod CIA untuk Shoriki dalam dokumen rahsia. CIA
secara rutin memberikan nama kod kepada para kerjasama, dan
dokumen yang dinyahkelaskan telah mengesahkan kerjasama Shoriki
dalam operasi sulit CIA. Hubungan ini diketahui umum melalui
penyelidikan Profesor Tetsuo Arima.
Tip
Ucapan "Atoms for Peace" Presiden Eisenhower — Disampaikan pada
8 Disember 1953 oleh Presiden Dwight D. Eisenhower di hadapan
Perhimpunan Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu. Ucapan ini
memperjuangkan penggunaan tenaga nuklear secara aman. Dengan
latar belakang perlumbaan senjata nuklear dengan Kesatuan Soviet
semasa Perang Dingin, matlamatnya ialah mengukuhkan kepimpinan
antarabangsa AS melalui penggunaan aman teknologi nuklear.
Ucapan ini membawa kepada penubuhan Agensi Tenaga Atom
Antarabangsa (IAEA) pada 1957.
Tip
"Sahabat Kita Atom" oleh Disney (Our Friend the Atom) — Program
pendidikan sains yang dihasilkan oleh Walt Disney Productions
pada 1957. Menggunakan animasi yang menarik untuk memperkenalkan
potensi penggunaan aman tenaga nuklear. Ia juga berfungsi sebagai
bahan propaganda yang sejajar dengan dasar "Atoms for Peace"
pentadbiran Eisenhower. Program ini disiarkan di televisyen Jepun
dan menyumbang kepada pembentukan pendapat umum pro-nuklear.
Tip
Shigeru Yoshida (1878–1967) — Perdana Menteri Jepun selepas
perang (memegang jawatan 1946–1947, 1948–1954). Beliau memimpin
pemuktamadan Perjanjian Damai San Francisco (1951) dan Perjanjian
Keselamatan AS-Jepun, menetapkan hala tuju diplomasi Jepun
selepas perang. Mengutamakan pemulihan ekonomi melebihi segala-
galanya, beliau menentang rancangan rangkaian komunikasi gelombang
mikro Shoriki.
Tip
Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation — Entiti
telekomunikasi awam Jepun yang ditubuhkan pada 1952. Ia memegang
monopoli perkhidmatan telefon dan telegraf serta bertanggungjawab
membina infrastruktur komunikasi Jepun. Ia diswastakan pada 1985,
menjadi NTT. Hari ini, Kumpulan NTT ialah konglomerat
telekomunikasi terbesar Jepun.
Tip
Penjenayah Perang Kelas A — Pemimpin Jepun yang didakwa
"jenayah terhadap keamanan" oleh Tribunal Tentera Antarabangsa
untuk Timur Jauh (Perbicaraan Tokyo, 1946–1948), yang ditubuhkan
oleh Kuasa Bersekutu selepas Perang Dunia Kedua. Dua puluh lapan
orang didakwa, dan tujuh — termasuk bekas Perdana Menteri Hideki
Tojo — dihukum gantung. Shoriki ditangkap sebagai disyaki
penjenayah perang Kelas A tetapi dibebaskan tanpa pertuduhan.
Tip
Penjara Sugamo — Penjara yang terletak di Daerah Toshima, Tokyo.
Selepas perang, ia digunakan oleh Pemerintah Tertinggi Kuasa
Bersekutu (SCAP) sebagai kemudahan tahanan penjenayah perang.
Selepas penjenayah perang terakhir dibebaskan pada 1958, penjara
ini dirobohkan pada 1971. Tapaknya kini ialah Sunshine City,
sebuah kompleks komersial.
Tip
Japan Atomic Industrial Forum (JAIF) — Persatuan industri sektor
nuklear, ditubuhkan 1956. Kira-kira 400 ahli termasuk syarikat
kuasa elektrik, pengeluar reaktor, firma pembinaan, dan institusi
kewangan. Kazuhisa Mori (1925–2010) berkhidmat sebagai naib
pengerusi selama bertahun-tahun dan bertindak sebagai jambatan
antara industri dan akademia dalam dasar nuklear Jepun.
Tip
Shohei Miyahara — Ahli fizik dan profesor di Universiti
Hokkaido. Salah seorang saintis yang mengambil pendirian kritikal
terhadap desakan Pengerusi Shoriki untuk pembinaan awal loji
kuasa nuklear, mengemukakan kepentingan penyelidikan asas di
Suruhanjaya Tenaga Atom.
Tip
Koji Fushimi (1909–2008) — Ahli fizik dan profesor emeritus di
Universiti Osaka. Terkenal dengan penyelidikannya dalam mekanik
statistik. Selepas perang, bersama Seiji Kaya, beliau menyeru
penyambungan semula penyelidikan tenaga atom dalam Majlis Sains
Jepun. Walaupun menyokong penggunaan aman tenaga nuklear, beliau
secara konsisten menyatakan kerisauan tentang pengenalan
pramatangnya tanpa prosedur saintifik yang sewajarnya. Kemudian
beliau juga berkhidmat sebagai ahli Dewan Penasihat (dewan atas).
Tip
Persekutuan Syarikat Kuasa Elektrik Jepun (FEPC) — Persatuan
industri yang terdiri daripada sepuluh syarikat kuasa elektrik
utama Jepun. Ditubuhkan 1952. Menyelaraskan kedudukan industri
yang bersatu mengenai dasar tenaga, mengeluarkan syor dasar
kepada kerajaan, dan telah mempromosikan penjanaan kuasa nuklear.
Mempunyai pengaruh yang besar terhadap dasar tenaga Jepun.
Bahagian Keempat: Apa yang Berlaku Selepas Yukawa Pergi¶
Peletakan jawatan Yukawa lebih daripada sekadar pemergian seorang
anggota suruhanjaya.
Di bawah seruan "keputusan cepat mengatasi penyelidikan asas,"
peletakan jawatan Yukawa mencetuskan eksodus para penyelidik
daripada dasar nuklear kerajaan.
Ke ruang yang ditinggalkan oleh para saintis, orang ramai yang
berbeza bergegas masuk. Syarikat perdagangan, pengeluar, kontraktor
am, bank — kepentingan perniagaan yang, di bawah struktur berpusat
pada Shoriki dan pertubuhan politik-industri, mendorong pengenalan
awal reaktor sementara perspektif saintifik dipinggirkan.
Pada 1958, keputusan dibuat untuk mengimport reaktor Calder Hall
dari Britain. Masalah serius ditemui: reaktor itu langsung tiada
reka bentuk tahan gempa. Ia mengambil masa tiga tahun pengubahsuaian
sebelum reaktor akhirnya beroperasi pada 1966 di Tokai-mura sebagai
loji kuasa nuklear komersial pertama Jepun. Ia dibelenggu masalah
termasuk penutupan kecemasan sejurus selepas mula menghantar
elektrik.
Apa yang ditakuti Yukawa ialah teknologi tenaga nuklear akan
diperkenalkan tanpa pemahaman asas tentang sifatnya.
Di sebuah loji kuasa nuklear, bahan api terus menghasilkan haba
dengan sendirinya walaupun selepas reaktor dimatikan. Melainkan
"haba pereputan" ini terus-menerus disejukkan, bahan api mencair
di bawah habanya sendiri. Itulah lebur teras.
Dalam erti kata lain, ini ialah teknologi yang tidak menjadi selamat
dengan hanya dimatikan. Walaupun selepas penutupan, ia mesti
disejukkan secara berterusan, tanpa henti.
Ini memerlukan kakitangan yang memahami teknologi hingga ke dasarnya
dan penyelidikan asas tempatan. Keghairahan Shoriki ke arah
"keputusan cepat melalui teknologi import" memintas asas ini.
11 Mac 2011. Gempa Besar Jepun Timur.
Di Loji Kuasa Nuklear Fukushima Daiichi, gempa bumi dan tsunami
melumpuhkan sistem penyejukan. Bahan api, yang tidak lagi mampu
melepaskan haba pereputan, mencair. Lebur teras berlaku.
Apa yang diamarkan Yukawa 55 tahun sebelumnya dengan seruannya untuk
"berhati-hati yang paling tinggi" telah menjadi kenyataan.
Reaktor yang diimport dari AS dan UK, walaupun dijual sebagai
teknologi yang terbukti, dipenuhi kelemahan. Amaran Yukawa bahawa
"pergantungan berlebihan pada teknologi import akan menjejaskan
berdikari" terbukti secara tragis.
Namun ketika itu, sudah terlambat.
Tip
Reaktor Calder Hall — Reaktor bermoderasi grafit dan berpenyejuk
gas yang dibangunkan di Britain. Beroperasi sejak 1956 di
Sellafield, England, sebagai loji kuasa nuklear komersial pertama
di dunia. Reaktor komersial pertama yang diperkenalkan ke Jepun
adalah jenis ini; mula beroperasi pada 1966 di Stesen Kuasa
Tokai di Tokai-mura, Wilayah Ibaraki. Kemudiannya diketahui
umum bahawa reka bentuk asal berasal daripada reaktor pengeluaran
plutonium tentera.
Tip
Tokai-mura — Sebuah kampung di Daerah Naka, Wilayah Ibaraki.
Terletak kira-kira 120 kilometer timur laut Tokyo, ia ialah
tempat lahir industri kuasa nuklear Jepun. Japan Atomic Energy
Research Institute (kini Japan Atomic Energy Agency) ditubuhkan
di sana pada 1957, dan reaktor nuklear komersial pertama Jepun
mula beroperasi pada 1966. Pada 1999, kemalangan kekritisan
JCO di kemudahan pemprosesan bahan api nuklear membunuh dua
pekerja, menjadi kemalangan kekritisan pertama Jepun.
Tip
Bencana Nuklear Fukushima Daiichi — Kemalangan nuklear di Loji
Kuasa Nuklear Fukushima Daiichi milik Tokyo Electric Power
Company, dicetuskan oleh Gempa Besar Jepun Timur pada 11 Mac
2011 (gempa bumi berkekuatan 9.0 dan tsunami dengan ketinggian
gelombang sehingga kira-kira 15 meter). Dinilai pada Tahap 7
dalam Skala Peristiwa Nuklear Antarabangsa (INES) — pengkelasan
paling teruk — ia berdiri sejajar dengan bencana Chernobyl 1986
sebagai salah satu kemalangan nuklear paling buruk dalam sejarah
manusia. Lebur teras berlaku di Reaktor 1, 2, dan 3, melepaskan
sejumlah besar bahan radioaktif ke persekitaran. Kira-kira
160,000 orang terpaksa dipindahkan, dan sehingga 2026 — 15
tahun selepas kemalangan — kawasan larangan masih wujud.
Pemasangan semula dijangka mengambil masa sekurang-kurangnya 30
hingga 40 tahun.
Tip
Lebur Teras (Meltdown) — Keadaan di mana fungsi penyejukan
reaktor nuklear hilang, dan bahan api nuklear mencair akibat
haba pereputan sendiri. Haba pereputan ialah haba yang terus
dihasilkan oleh pereputan radioaktif bahan dalam bahan api,
walaupun selepas reaktor dimatikan (iaitu, tindak balas rantai
fisi telah dihentikan). Reaktor nuklear bukan peranti yang
menjadi selamat apabila "suis dimatikan." Walaupun selepas
penutupan, ia mesti disejukkan secara berterusan dalam tempoh
yang lama. Ciri inilah yang menjadikan pengurusan keselamatan
kuasa nuklear berbeza secara asas daripada semua kaedah
penjanaan elektrik yang lain.
Bahagian Kelima: Kes Amodei — Struktur yang Sama, Konflik yang Sama¶
Tujuh puluh tahun selepas pertembungan antara Yukawa dan Shoriki.
Pada tahun 2026, Dario Amodei mendapati dirinya berdiri dalam
struktur yang sama.
Mereka yang berkuasa menuntut: "Cepatlah gunakan teknologi secara
praktikal." Saintis menentang: "Jika kamu mengabaikan asas, kamu
akan meninggalkan warisan bencana." Jurang tidak dapat dijambatani,
dan saintis disingkirkan.
Apabila Matsutaro Shoriki mengisytiharkan, "Kita akan membina loji
kuasa nuklear dalam lima tahun," Yukawa merayu untuk "berhati-hati
yang paling tinggi."
Apabila Setiausaha Pertahanan Pete Hegseth menuntut "akses tanpa
had untuk semua tujuan sah," Amodei menjawab, "Kami tidak akan
membenarkannya digunakan untuk pengawasan besar-besaran atau senjata
autonomi sepenuhnya."
Apabila Shoriki menggeram, "Diam kau, birokrat kecil!" Hegseth
mengeluarkan ultimatum: "Tentukan sebelum pukul 5:01 petang Jumaat."
Selepas Yukawa meletak jawatan, para saintis pergi, dan pertubuhan
politik-industri mengambil alih kawalan dasar nuklear. Pada hari
yang sama Amodei disingkirkan, OpenAI menandatangani kontrak dengan
Jabatan Pertahanan.
Dan penggunaan ketenteraan AI berkongsi kelemahan struktur yang sama
dengan lebur teras reaktor nuklear.
Loji kuasa nuklear ialah teknologi yang tidak menjadi selamat
dengan hanya dimatikan. Penggunaan ketenteraan AI juga begitu.
Sebaik sahaja AI tertanam dalam di sistem ketenteraan, ia terus
beroperasi walaupun selepas pembangunnya berundur.
Pada 28 Februari 2026, hanya beberapa jam selepas Presiden Donald
Trump memerintahkan sistem Anthropic ditutup, Claude digunakan
dalam Operasi Epic Fury terhadap Iran. Teknologi yang telah
diharamkan dikerahkan dalam operasi yang diarahkan oleh
pentadbiran yang sama yang mengeluarkan larangan itu.
"Ia tidak berhenti walaupun kamu menghentikannya" — itulah struktur
yang amat serupa dengan loji kuasa nuklear, yang akan mengalami
lebur teras melainkan haba pereputan terus-menerus disejukkan.
Ia mengambil masa 55 tahun untuk amaran Yukawa dibuktikan benar
di Fukushima. Berapa lama untuk amaran Amodei dibuktikan benar?
Atau mungkin soalan itu perlu dirangka secara berbeza.
Bolehkah ia dihentikan sebelum buktinya tiba?
Bahagian Keenam: "Harapan untuk Keamanan" — Kata-kata Terakhir Yukawa¶
Walaupun selepas meletak jawatan daripada Suruhanjaya Tenaga Atom,
Hideki Yukawa tidak pernah berhenti berjuang.
Pada tahun 1962, beliau mempengerusikan Persidangan Saintis Kyoto
yang pertama di kuil Zen Tenryu-ji di Kyoto. Berdiri di atas
prinsip Manifesto Russell-Einstein, beliau menyeru dunia untuk
perjanjian larangan senjata nuklear.
Pada tahun 1975, beliau menganjurkan Simposium Pugwash pertama yang
diadakan di Jepun, di Kyoto, bertajuk "Cadangan Baharu untuk
Pelucutan Senjata Nuklear Sepenuhnya." Walaupun telah mengalami
penyakit serius, beliau hadir dan, bersama Sin-Itiro Tomonaga,
mengeluarkan "Melampaui Pencegahan Nuklear: Perisytiharan
Yukawa-Tomonaga." Ia merupakan perisytiharan yang membuktikan
secara logik bahawa pencegahan nuklear tidak membawa keamanan.
Pada tahun 1981, di Persidangan Saintis Kyoto, beliau menyeru
penghapusan nuklear dan tatanan dunia baharu.
Sepuluh hari kemudian, dari katil sakitnya, beliau menulis sebuah
tulisan.
"Harapan untuk Keamanan."
Itulah tulisan terakhir Hideki Yukawa. Tiga bulan kemudian, pada
8 September 1981, beliau menghembuskan nafas terakhir — lapan tahun
sebelum berakhirnya Perang Dingin.
Di Taman Peringatan Keamanan Hiroshima, terdapat sebuah tugu batu
yang diukir dengan puisi tanka karya Yukawa:
"Wahai roh malapetaka, jangan datang ke sini lagi / Tempat ini
hanya untuk mereka yang berdoa untuk keamanan."
"Magatsuhi" merujuk kepada dewa malapetaka dan kemalangan dalam
mitologi Jepun.
Doa ini ditulis untuk era nuklear.
Namun kini, ia bergema dengan berat yang sama di era AI.
Tip
Tenryu-ji — Kuil utama cabang Tenryu-ji daripada mazhab Rinzai
Buddhisme Zen, terletak di Saga, Daerah Ukyo, Kyoto. Diasaskan
pada 1339 oleh Ashikaga Takauji untuk mendoakan ketenteraman
Maharaja Go-Daigo. Ditetapkan sebagai Tapak Warisan Dunia
UNESCO. Pada 1962, Hideki Yukawa mempengerusikan Persidangan
Saintis Kyoto yang pertama di kuil ini.
Tip
Sin-Itiro Tomonaga (1906–1979) — Ahli fizik teori yang dilahirkan
di Tokyo. Atas pembangunan teori penormalan semula, beliau
dianugerahkan Hadiah Nobel Fizik pada 1965, dikongsi dengan
Richard Feynman dan Julian Schwinger. Beliau dan Hideki Yukawa
ialah rakan sekelas di Universiti Kekaisaran Kyoto dan sahabat
seumur hidup dalam keilmuan. Kedua-duanya dianggap sebagai tiang
kembar fizik teori di Jepun. Dalam "Perisytiharan Yukawa-Tomonaga"
(1975), mereka bersama-sama membuktikan bahawa pencegahan nuklear
tidak membawa keamanan sebenar.
Tip
Persidangan Saintis Kyoto — Persidangan saintis Jepun tentang
keamanan dan pelucutan senjata nuklear, pertama kali diadakan
di Kyoto pada 1962 di bawah kepimpinan Hideki Yukawa. Membawa
semangat Manifesto Russell-Einstein, ia membincangkan larangan
senjata nuklear dan tanggungjawab sosial saintis. Sering
digambarkan sebagai pasangan Jepun kepada Persidangan Pugwash,
ia merupakan perjuangan yang Yukawa dedikasikan sehingga akhir
hayatnya.
Tip
Taman Peringatan Keamanan Hiroshima — Sebuah taman yang terletak
di Daerah Naka, Hiroshima. Dibina untuk memperingati mangsa
pengeboman atom pada 6 Ogos 1945 dan mendoakan keamanan dunia
yang berkekalan. Dalam taman ini terdapat Kubah Bom Atom (Tapak
Warisan Dunia UNESCO), Muzium Peringatan Keamanan Hiroshima, dan
Kenotaf Mangsa Bom Atom, antara monumen lain. Setiap tahun pada
6 Ogos, Upacara Peringatan Keamanan diadakan, dihadiri oleh
pelawat dari seluruh dunia.
Tip
"Wahai roh malapetaka, jangan datang ke sini lagi / Tempat ini
hanya untuk mereka yang berdoa untuk keamanan."
Puisi tanka karya Hideki Yukawa. Diukir pada sebuah tugu di Taman
Peringatan Keamanan Hiroshima. "Magatsuhi" berasal daripada
Magatsuhi-no-kami, dewa malapetaka dan kemalangan dalam mitologi
Jepun. Makna puisi: "Wahai roh bencana, jangan kembali ke
tempat ini. Tempat ini hanya untuk mereka yang berdoa untuk
keamanan." Ia merupakan doa agar kengerian pengeboman atom tidak
pernah berulang.
Penutup: Cahaya Senja Abadi¶
Albert Einstein meninggalkan tiga tandatangan.
Pada 1905, sebuah makalah sains tulen.
Pada 1939, sebuah surat yang mendesak pembangunan senjata.
Pada 1955, sebuah manifesto yang menyeru penghapusan nuklear.
Hideki Yukawa bertempur dalam tiga pertempuran.
Semasa perang, pergolakan dalaman menentang pengerahan sains untuk
tujuan ketenteraan.
Pada 1956, konfrontasi dengan Shoriki di Suruhanjaya Tenaga Atom.
Dan perjuangan seumur hidup untuk pelucutan senjata nuklear.
Adakah kesengsaraan dan amaran kedua-dua ahli fizik ini telah
lenyap?
Tidak.
Dario Amodei menyimpan salinan "The Making of the Atomic Bomb"
karya Richard Rhodes di pejabatnya di Anthropic. Beliau
menyamakan eksport cip AI dengan percambahan senjata nuklear dan
terus berkata kepada mereka yang berkuasa, "Dengan hati nurani
yang baik, saya tidak dapat menerima ini."
Beliau jelas telah menerima pengajaran Einstein.
Namun bagaimana dengan kisah Hideki Yukawa? Konfrontasi dengan
Shoriki di Suruhanjaya Tenaga Atom, rayuan untuk "berhati-hati
yang paling tinggi," dan hakikat bahawa 55 tahun kemudian
amarannya menjadi kenyataan di Fukushima — siapa yang telah
membawa sejarah ini kepada dunia?
Jepun memiliki pengalaman sejarah untuk memahami struktur ini.
Negara yang dicintai Einstein.
Negara yang dijatuhkan bom atom.
Negara di mana Yukawa berjuang, tidak didengari, dan terbukti
benar.
Negara yang melalui Fukushima.
Justru kerana rakyat Jepun membawa seluruh rantaian sejarah ini,
mereka sepatutnya mampu memahami makna perjuangan Amodei.
Namun hanya 15 tahun selepas bencana Fukushima, sokongan untuk
memulakan semula loji kuasa nuklear telah mengatasi bantahan, dan
seorang perdana menteri yang mempertimbangkan semakan Tiga Prinsip
Bukan Nuklear disokong oleh majoriti yang besar.
Ramai dalam generasi muda mengingati Fukushima hanya sebagai
"sesuatu yang berlaku semasa mereka masih kanak-kanak."
Memiliki sejarah dan memahami sejarah bukan perkara yang sama.
Dan lima belas tahun sudah cukup lama untuk kehilangan pemahaman
itu.
Walaupun begitu, cahaya senja belum pudar.
Justru kerana ia belum pudar, esei ini ditulis. Dan anda sedang
membacanya sekarang.
Dan memahami ialah langkah pertama untuk tidak membiarkan dia
keseorangan.
"Wahai roh malapetaka, jangan datang ke sini lagi / Tempat ini
hanya untuk mereka yang berdoa untuk keamanan."
Doa Yukawa ditulis untuk era nuklear.
Namun di era AI, doa yang sama diperlukan.
Kesengsaraan Einstein, amaran Yukawa —
kedua-duanya kekal sebagai cahaya senja yang tidak pernah pudar,
secara senyap meresapi dunia ini sehingga kini.
Menerima cahaya senja itu dan menyampaikannya kepada generasi
seterusnya — itulah harapan esei ini.
Tip
Wahai roh malapetaka, jangan datang ke sini lagi / Tempat ini
hanya untuk mereka yang berdoa untuk keamanan.
Terjemahan interpretatif:
Semoga malapetaka tidak pernah lagi melawat Hiroshima ini.
Biarlah mereka yang membawa bencana tidak datang lagi ke sini.
Tempat ini hanya untuk mereka yang berdoa untuk keamanan.
License¶
2023-2026 Copyright MikeTurkey All rights reserved.
Scope: This license applies to all non-code text content on miketurkey.com.
- Unauthorized copying and republication of this document is prohibited.
- Direct linking to this URL is permitted.
- If cited, summarized, or transformed, this copyright notice must be retained.
Photo: wikimedia Commons, Public domain
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hideki_Yukawa_1949c.jpg