O Amodei da Anthropic e o Brilho Residual Eterno¶
-- O Uso Militar da IA Pode Ser Interrompido? --¶
Parte Dois: Hideki Yukawa — O Dia em que a Política Pisoteou a Ciência¶
Autor: MikeTurkey, em conversa com Claude
Data: 9 de março de 2026
Other Languages¶
AI-translated articles, except English and Japanese version.
Introdução: Um Garoto de Quinze Anos em Quioto, 1922¶
Em 1922, quando Albert Einstein estava no auditório da Universidade
Keio e palestrava sobre a teoria da relatividade durante cinco horas,
havia um garoto em Quioto.
Hideki Yukawa, quinze anos de idade.
Filho do geólogo Takuji Ogawa, Yukawa aprendera a recitar os
Analectos de Confúcio e os Quatro Livros e Cinco Clássicos sob a
orientação de seu avô antes mesmo de entrar na escola primária. No
escritório do pai, descobriu o Zhuangzi e tornou-se um devoto para
a vida toda. Era fascinado por livros de história ocidental e
devorava todos os romances estrangeiros traduzidos que encontrava.
Ao mesmo tempo, era apaixonado por geometria. Era um garoto cujo
talento estava mais no pensamento lógico do que na capacidade de
observação ou memória.
A visita de Einstein ao Japão provocou um boom científico sem
precedentes em todo o país. Onde quer que fosse, o físico de fama
mundial era recebido como estrela de Hollywood, e sua presença
conquistou o coração da geração mais jovem. Não foram poucos os
garotos que escolheram o caminho da ciência, levados pela onda
desse entusiasmo.
Hideki Yukawa, de quinze anos, era um deles.
Mais tarde, ele estudaria física teórica na Universidade Imperial
de Quioto, mergulhando no mundo da mecânica quântica e da
relatividade que Einstein havia aberto.
Tip
Hideki Yukawa (1907–1981)
Físico teórico da Província de Quioto. Previu teoricamente a
existência do méson — a partícula que media a força dentro do
núcleo atômico — e recebeu o Prêmio Nobel de Física em 1949.
Como primeiro laureado japonês do Nobel, sua conquista — apenas
quatro anos após a derrota do Japão na Segunda Guerra Mundial —
trouxe enorme esperança a uma nação ainda sob ocupação.
Em seus últimos anos, dedicou-se ao movimento pelo desarmamento
nuclear e pela paz.
Tip
Takuji Ogawa (1870–1941) — Geólogo e geógrafo. Professor na
Universidade Imperial de Quioto. Era o pai biológico de Hideki
Yukawa. Yukawa adotou o sobrenome de solteira da mãe. A família
Ogawa era conhecida por sua linhagem acadêmica: o irmão mais
velho de Yukawa, Tamaki Ogawa, tornou-se estudioso de literatura
chinesa, e seu irmão mais novo, Shigeki Ogawa, tornou-se
metalurgista.
Tip
Analectos — Coletânea de ditos e ideias atribuídos ao filósofo
chinês Confúcio (c. século V a.C.) e seus discípulos. Texto
fundamental da educação e ética do Leste Asiático, os Analectos
foram amplamente estudados no Japão por meio do sodoku — a
prática de ler os clássicos em voz alta para memorização —,
especialmente durante o período Edo (1603–1868). Os Quatro Livros
e Cinco Clássicos formam o cânone central dos textos confucianos.
Tip
Zhuangzi — Clássico fundamental do taoísmo atribuído ao pensador
chinês Zhuang Zhou (c. século IV a.C.). Discorre sobre a
relatividade de todas as coisas, a ação sem esforço (wu wei) e a
liberdade do espírito. Yukawa foi cativado pela filosofia do
Zhuangzi ao longo de toda a vida e falou sobre sua influência em
sua intuição na física. Referências ao Zhuangzi podem ser
encontradas em seu livro "Criatividade e Intuição".
Tip
Universidade Imperial de Quioto — Fundada em 1897 como a segunda
universidade imperial do Japão (atual Universidade de Quioto).
Ao lado da Universidade Imperial de Tóquio (atual Universidade de
Tóquio), é uma das instituições acadêmicas mais prestigiosas do
Japão. Conhecida por sua tradição de liberdade acadêmica, formou
diversos laureados do Nobel, incluindo Hideki Yukawa, Sin-Itiro
Tomonaga, Kenichi Fukui e Susumu Tonegawa.
Primeira seção: A Teoria dos Mésons — Mais um Ato de Ciência Pura¶
Em 1935, Hideki Yukawa, de vinte e oito anos, publicou um único
artigo científico.
Dentro do núcleo atômico, por que prótons e nêutrons ficam juntos?
Prótons carregam cargas positivas, então deveriam se repelir. Por
que, então, o núcleo se mantém unido sem se desintegrar?
Yukawa previu teoricamente que uma partícula desconhecida se move
de um lado para outro entre prótons e nêutrons, atuando como uma
espécie de "cola" que mantém o núcleo unido. Como a massa dessa
partícula ficava entre a do elétron e a do próton, ela foi
chamada de "méson".
Foi um exercício de física teórica pura — uma descoberta nascida
da curiosidade intelectual, uma tentativa de compreender a
estrutura do mundo infinitesimalmente pequeno dentro do núcleo
atômico.
Assim como Einstein descreveu a relação entre massa e energia por
meio de E=mc², Yukawa descreveu a natureza essencial da força
nuclear por meio de sua teoria dos mésons. Ambas as descobertas
surgiram de pesquisa básica que nada tinha a ver com o setor
militar.
Em 1947, o físico britânico Cecil Powell descobriu o píon
(pi-méson) nos raios cósmicos, confirmando experimentalmente a
validade da teoria de Yukawa.
Em 1949, Hideki Yukawa se tornou o primeiro japonês a receber o
Prêmio Nobel de Física.
Para um Japão reduzido a cinzas pela guerra, esse prêmio carregava
um significado especial. Apenas quatro anos após a derrota, ele
deu a uma nação que havia perdido a autoconfiança a esperança de
que "nós, japoneses, também somos capazes". Da noite para o dia,
Yukawa se tornou um herói nacional.
Mas esse herói nacional acabaria por enfrentar a realidade de que
a força nuclear que ele passara a vida estudando fora utilizada
tanto para armas quanto para usinas — e ambas trouxeram sofrimento
às pessoas.
Tip
Méson — Partícula subatômica que media a força nuclear que liga
prótons e nêutrons dentro do núcleo atômico. Yukawa previu
teoricamente a existência do méson em 1935, e em 1947 o físico
britânico Cecil Powell confirmou a teoria ao descobrir o
pi-méson em observações de raios cósmicos. Powell recebeu o
Prêmio Nobel de Física em 1950.
Segunda seção: A Guerra e a Angústia de um Cientista¶
Há uma sombra escura na vida de Yukawa que se sobrepõe à de
Einstein.
Durante a Segunda Guerra Mundial, o governo japonês declarou em
1943 que o propósito de toda pesquisa científica seria unificado
sob um único objetivo: "a realização dos objetivos de guerra."
Todo pesquisador deveria ser mobilizado para pesquisa militar.
Yukawa queria continuar sua pesquisa básica. Perguntou a si mesmo
repetidas vezes — deveria estar fazendo pesquisa para a guerra?
Cada vez, voltava à mesma conclusão: era importante continuar
trabalhando no campo em que mais poderia contribuir, e a pesquisa
básica era tão necessária quanto a tecnologia aplicada.
Mas não podia desafiar as ordens do governo. Por fim, Yukawa foi
designado para participar de um projeto de pesquisa encomendado
pela Marinha sob a direção do físico Bunsaku Arakatsu.
Essa experiência plantou um medo profundo em Yukawa — o medo de
que a ciência fosse recrutada pela política.
E então veio o dia 6 de agosto de 1945. Hiroshima. 9 de agosto.
Nagasaki.
Como físico nuclear, Yukawa compreendia o significado daquelas
bombas mais profundamente do que qualquer pessoa. Ele compreendia
que a força no coração do núcleo atômico — a mesma força mediada
pelo méson que estudara — estava na base de uma arma capaz de
aniquilar uma cidade inteira.
Em 1955, Yukawa acrescentou seu nome ao Manifesto Russell-Einstein,
que Einstein assinara poucos dias antes de sua morte.
"We appeal, as human beings, to human beings: Remember your
humanity, and forget the rest."
"Nós apelamos, como seres humanos, a seres humanos: Lembrem-se
de sua humanidade e esqueçam o resto."
A última assinatura de Einstein, e Yukawa respondeu a ela.
Tip
Bunsaku Arakatsu (1890–1973) — Físico da Universidade Imperial
de Quioto. Um dos pioneiros da física nuclear no Japão. Durante
a Segunda Guerra Mundial, conduziu pesquisa nuclear encomendada
pela Marinha Japonesa. Hideki Yukawa foi designado para seu
projeto, embora o esforço japonês para a bomba atômica tenha
fracassado por falta de recursos. A pesquisa nuclear japonesa
em tempo de guerra tinha duas vertentes: a "Pesquisa Ni-go" do
Exército (RIKEN, liderada por Yoshio Nishina) e a "Pesquisa F"
da Marinha (Universidade Imperial de Quioto, liderada por
Bunsaku Arakatsu).
Terceira seção: A Batalha na Comissão de Energia Atômica — "A Mais Extrema Cautela"¶
Em 1º de janeiro de 1956, a Comissão de Energia Atômica do Japão
foi criada.
Seu primeiro presidente foi Matsutaro Shoriki — dono do jornal
Yomiuri Shimbun, fundador da Nippon Television, conhecido como o
"Pai do Beisebol Profissional Japonês" e o homem que viria a ser
chamado de "Pai da Energia Nuclear".
Para entender contra o que Yukawa lutava, é preciso compreender a
verdadeira natureza de Matsutaro Shoriki.
A verdadeira ambição de Shoriki nunca foi a energia nuclear.
De acordo com a pesquisa do professor Tetsuo Arima da Universidade
Waseda, que decifrou documentos secretos desclassificados da CIA no
Arquivo Nacional dos EUA (NARA), o verdadeiro objetivo de Shoriki
era a construção de uma "rede nacional de comunicações por
micro-ondas".
A tecnologia de micro-ondas chamara atenção durante a Segunda
Guerra Mundial por seu uso no desenvolvimento de radares e era
capaz de transmitir voz, vídeo, texto e imagens estáticas em
grande volume e alta qualidade. Shoriki planejava construir essa
rede por todo o país e tomar o controle de toda a infraestrutura
de comunicações — rádio, televisão, fax, transmissão de dados,
rádio policial, comunicações ferroviárias, comunicações
automotivas e telefonia de longa distância. Quando a Nippon
Television foi lançada em 1953, seu nome oficial era "Nippon
Television Network Corporation" — a palavra "Network" (rede)
refletia exatamente essa ambição.
Mas esse plano grandioso precisava de financiamento. Shoriki
necessitava de um empréstimo de 10 milhões de dólares dos Estados
Unidos, aprovação do governo japonês e uma licença para entrar no
setor de telecomunicações. No entanto, o primeiro-ministro Shigeru
Yoshida se opôs ao plano e tentou bloqueá-lo fazendo com que a
Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation (predecessora da
NTT) solicitasse um empréstimo separado.
Shoriki chegou a uma única conclusão: para realizar sua ambição,
ele próprio teria que se tornar primeiro-ministro.
E Shoriki percebeu que a energia nuclear — vista na época como uma
tecnologia de grande futuro — poderia servir como um poderoso
"trunfo político" para levá-lo ao cargo de primeiro-ministro.
Realizar a energia nuclear (e reivindicar o mérito) → Tornar-se
primeiro-ministro → Realizar a visão da rede de micro-ondas.
Esse era o cálculo de Shoriki. Ele quase não tinha interesse
científico na energia nuclear em si. Para ele, a energia nuclear
não passava de uma escada para o cargo de primeiro-ministro.
Por trás de Shoriki, outra força estava em ação.
Ex-burocrata policial, Shoriki fora detido na Prisão de Sugamo
como suspeito de criminoso de guerra Classe A após a guerra, mas
foi liberado sem indiciamento. A pesquisa do professor Arima
revelou que, após sua liberação, Shoriki cooperou em operações
clandestinas da CIA. Em documentos secretos da CIA, Shoriki
recebeu o codinome "PODAM".
Em 1954, o barco pesqueiro japonês Lucky Dragon nº 5 foi
irradiado por um teste de bomba de hidrogênio dos EUA. Uma onda
de sentimento anti-americano e antinuclear varreu o Japão. Para a
CIA, isso representou "a maior derrota de guerra psicológica
desde o fim da Ocupação".
A CIA precisava de uma contramedida. Shoriki foi escolhido para a
tarefa.
Alinhando-se à política "Atoms for Peace" (Átomos para a Paz) do
presidente Dwight D. Eisenhower, a CIA e Shoriki formaram uma
parceria. A CIA queria suprimir o sentimento anti-americano no
Japão e construir uma "opinião pública pró-nuclear e
pró-americana" para fazer frente à União Soviética. Shoriki queria
o cargo de primeiro-ministro. Seus interesses coincidiam.
Shoriki usou o Yomiuri Shimbun e a Nippon Television para lançar
uma campanha massiva de propaganda pró-nuclear. Delegações "Atoms
for Peace" foram convidadas dos Estados Unidos, e eventos foram
realizados em todo o país. O filme de propaganda científica da
Disney "Nosso Amigo, o Átomo" também foi exibido.
Assim, sem qualquer deliberação científica, a direção da política
nuclear japonesa foi definida pela ambição política e pelo cálculo
geopolítico.
Em 1955, Shoriki foi eleito para a Câmara dos Representantes. No
ano seguinte, em 1956, foi nomeado primeiro presidente da Comissão
de Energia Atômica.
Em seu primeiro dia no cargo, 4 de janeiro, Shoriki anunciou seu
plano:
"O Japão construirá uma usina nuclear em cinco anos."
Naquele momento, Hideki Yukawa compreendeu contra o que teria que
lutar.
Como um dos membros da Comissão de Energia Atômica, Yukawa quase
renunciou no primeiro dia. Foi persuadido a ficar por Kazuhisa
Mori, do Fórum Industrial Atômico do Japão, e outros, mas o
confronto com Shoriki já era definitivo desde o início.
Para Yukawa, a força nuclear era o tema ao qual dedicara toda a
sua vida. Era um cientista que compreendia a natureza da força
mediada pelo méson mais profundamente do que qualquer pessoa. E
agora, a tecnologia que utilizava essa força estava prestes a ser
introduzida sem nenhuma análise científica — como trunfo político
de um homem aspirando ao cargo de primeiro-ministro, como
instrumento da guerra de informação da CIA, com a atitude de "Para
a frente, sempre para a frente." Para um cientista, não poderia
haver insulto maior.
Shoriki argumentava: "Vamos importar a tecnologia dos Estados
Unidos e ter uma usina nuclear operando em cinco anos." Yukawa
replicava: "Apressar a construção de reatores pulando a pesquisa
básica deixará um legado de desastre."
Yukawa escreveu no boletim mensal da Comissão de Energia Atômica:
"Qualquer decisão relativa a acordos energéticos ou à introdução
de reatores de potência terá, sem dúvida, consequências profundas
e de longo prazo para o futuro do desenvolvimento da energia
nuclear em nosso país. Portanto, devemos ser cautelosos — cautela
sobre cautela."
Yukawa não estava sozinho. Seus colegas cientistas também se
opunham à pressa de construir usinas nucleares. O físico Shohei
Miyahara, professor da Universidade de Hokkaido, chamou a política
de Shoriki de "vulgar". O professor Koji Fushimi, da Universidade
de Osaka, expressou sua preocupação assim:
"Metas terrivelmente elevadas são estabelecidas ignorando os
pesquisadores, e os cientistas honestos acabam caindo da escada
ao tentar subi-la."
Mas Shoriki não tinha nenhuma intenção de ouvir.
Quando um burocrata do governo veio explicar que o custo de
importar um reator nuclear superava o da energia térmica
convencional, a resposta de Shoriki foi:
"Cale a boca, burocratinha!"
Ao longo de todo o processo, as palavras "segurança em primeiro
lugar" nunca saíram da boca de Shoriki. Tudo o que havia era "Para
a frente, sempre para a frente."
Enquanto isso, a Federação das Empresas de Energia Elétrica do
Japão apresentou uma petição à Comissão de Energia Atômica,
alegando que 450.000 quilowatts de energia nuclear seriam
necessários até 1965. A justificativa era uma projetada "escassez
de energia" no futuro.
Verificações posteriores mostraram que essa projeção estava
completamente errada. Em 1965, a geração termelétrica havia
alcançado aproximadamente 2,7 vezes a previsão, enquanto a
produção nuclear era zero. Ainda não havia necessidade de depender
da energia nuclear. Mas, na época, esses números foram usados para
sustentar a agenda de Shoriki — "construir uma usina nuclear em
cinco anos".
Os apelos dos cientistas por "cautela" foram sistematicamente
pisoteados pela ambição dos políticos, pelos interesses do mundo
empresarial e pela estratégia dos Estados Unidos.
Em dezembro de 1956, apesar das preocupações dos cientistas, a
Comissão de Energia Atômica decidiu construir uma usina nuclear
até 1965.
Em março de 1957, Hideki Yukawa renunciou à Comissão de Energia
Atômica. Servira por apenas um ano e três meses. A razão oficial
foi "um distúrbio gastrointestinal nervoso." Na realidade, foi uma
renúncia em protesto.
O alerta de um físico laureado com o Nobel foi esmagado pela
ambição de um político em busca do cargo de primeiro-ministro,
pela guerra de informação da CIA e pelos interesses da indústria
de energia elétrica.
Tip
Matsutaro Shoriki (1885–1969) — Dono do Yomiuri Shimbun,
fundador da Nippon Television e membro da Câmara dos
Representantes. Ex-burocrata policial envolvido na manutenção
da ordem após o Grande Terremoto de Kanto (1923). Após a guerra,
detido na Prisão de Sugamo como suspeito de criminoso de guerra
Classe A, mas liberado sem indiciamento. Como primeiro presidente
da Comissão de Energia Atômica do Japão, promoveu a adoção
antecipada de reatores britânicos e foi chamado de "Pai da
Energia Nuclear". Também contribuiu para o desenvolvimento do
beisebol profissional no Japão e é conhecido como "Pai do
Beisebol Profissional Japonês".
Tip
Yomiuri Shimbun — Jornal nacional japonês fundado em 1874. Possui
uma das maiores tiragens do mundo e exerce influência significativa
sobre a opinião pública no Japão. Shoriki adquiriu seus direitos
de gestão em 1924 e o transformou em um jornal de massa moderno.
Tip
Nippon Television Network Corporation (NTV) — Lançada em 1953
como a primeira emissora de televisão comercial do Japão. Fundada
por Shoriki. A palavra "Network" (Rede) no nome oficial reflete
a visão de Shoriki: não apenas uma emissora de TV, mas um
empreendimento abrangente de comunicações baseado em uma rede de
micro-ondas.
Tip
Tetsuo Arima — Professor da Universidade Waseda (estudos de
mídia). Ao decifrar documentos desclassificados da CIA no Arquivo
Nacional dos EUA (NARA), demonstrou empiricamente a relação entre
Shoriki e a CIA. Sua obra principal é "Energia Nuclear, Shoriki e
a CIA" (Shincho Shinsho, 2008).
Tip
PODAM — Codinome da CIA para Shoriki em documentos secretos. A
CIA rotineiramente atribuía codinomes a seus colaboradores, e
documentos desclassificados confirmaram que Shoriki cooperou nas
operações clandestinas da CIA. Essa conexão foi amplamente
divulgada pela pesquisa do professor Tetsuo Arima.
Tip
Discurso "Atoms for Peace" do Presidente Eisenhower — Proferido
em 8 de dezembro de 1953 pelo presidente Dwight D. Eisenhower
perante a Assembleia Geral das Nações Unidas. O discurso
defendia o uso pacífico da energia nuclear. No contexto da
corrida armamentista nuclear com a União Soviética durante a
Guerra Fria, visava fortalecer a liderança internacional americana
por meio da aplicação pacífica da tecnologia nuclear. O discurso
levou à criação da Agência Internacional de Energia Atômica
(AIEA) em 1957.
Tip
"Nosso Amigo, o Átomo" da Disney (Our Friend the Atom) — Programa
de educação científica produzido pela Walt Disney Productions em
1957. Usava animações atraentes para apresentar o potencial do uso
pacífico da energia nuclear. Também serviu como peça de propaganda
alinhada à política "Atoms for Peace" do governo Eisenhower. O
programa foi exibido na TV japonesa e contribuiu para a formação
de uma opinião pública favorável à energia nuclear.
Tip
Shigeru Yoshida (1878–1967) — Primeiro-ministro do Japão no
pós-guerra (mandatos: 1946–1947, 1948–1954). Liderou a conclusão
do Tratado de Paz de São Francisco (1951) e do Tratado de
Segurança EUA-Japão, definindo a orientação diplomática do Japão
pós-guerra. Priorizando a recuperação econômica acima de tudo,
opôs-se ao plano de rede de comunicações por micro-ondas de
Shoriki.
Tip
Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation — Entidade
pública de telecomunicações japonesa criada em 1952. Detinha
monopólio dos serviços de telefonia e telégrafo e era responsável
pela construção da infraestrutura de comunicações do Japão.
Privatizada em 1985, tornou-se a NTT. Hoje, o Grupo NTT é o
maior conglomerado de telecomunicações do Japão.
Tip
Criminoso de Guerra Classe A — Líderes japoneses acusados de
"crimes contra a paz" pelo Tribunal Militar Internacional para o
Extremo Oriente (Julgamento de Tóquio, 1946–1948), estabelecido
pelos Aliados após a Segunda Guerra Mundial. 28 pessoas foram
indiciadas e sete — incluindo o ex-primeiro-ministro Hideki
Tojo — foram executados por enforcamento. Shoriki foi preso como
suspeito de criminoso de guerra Classe A, mas liberado sem
indiciamento.
Tip
Prisão de Sugamo — Prisão localizada no bairro de Toshima,
Tóquio. Após a guerra, foi usada pelo Comando Supremo das Forças
Aliadas (SCAP) como instalação de detenção para criminosos de
guerra. Após a libertação do último criminoso de guerra em 1958,
a prisão foi demolida em 1971. O local hoje abriga o Sunshine
City, um complexo comercial.
Tip
Fórum Industrial Atômico do Japão (JAIF) — Associação setorial
do setor nuclear, fundada em 1956. Seus cerca de 400 membros
incluem companhias de energia elétrica, fabricantes de reatores,
construtoras e instituições financeiras. Kazuhisa Mori
(1925–2010) serviu como vice-presidente por muitos anos e atuou
como ponte entre indústria e academia na política nuclear japonesa.
Tip
Shohei Miyahara — Físico e professor da Universidade de Hokkaido.
Foi um dos cientistas que adotaram posição crítica contra a
insistência de Shoriki na construção antecipada de usinas
nucleares, defendendo a importância da pesquisa básica na
Comissão de Energia Atômica.
Tip
Koji Fushimi (1909–2008) — Físico e professor emérito da
Universidade de Osaka. Conhecido por suas pesquisas em mecânica
estatística. Após a guerra, junto com Seiji Kaya, apelou pela
retomada da pesquisa em energia atômica no Conselho de Ciência do
Japão. Embora apoiasse o uso pacífico da energia nuclear,
expressou consistentemente preocupação com sua introdução
prematura sem procedimentos científicos adequados. Posteriormente,
também serviu como membro da Câmara dos Conselheiros (câmara
alta).
Tip
Federação das Empresas de Energia Elétrica do Japão (FEPC) —
Associação setorial composta pelas dez maiores empresas de
energia elétrica do Japão. Fundada em 1952. Coordena posições
unificadas da indústria sobre política energética, emite
recomendações ao governo e promoveu a geração de energia nuclear.
Possui influência significativa sobre a política energética do
Japão.
Quarta seção: O que Aconteceu Depois que Yukawa Partiu¶
A renúncia de Yukawa foi mais do que a partida de um único membro
da comissão.
Sob o lema de "resultados rápidos acima da pesquisa básica", a
renúncia de Yukawa desencadeou um êxodo de pesquisadores da
política nuclear governamental.
No espaço deixado pelos cientistas, uma multidão diferente se
precipitou. Tradings, fabricantes, empreiteiras, bancos —
interesses empresariais que, sob uma estrutura centrada em Shoriki
e no establishment político-industrial, empurraram a introdução
antecipada de reatores enquanto as perspectivas científicas eram
marginalizadas.
Em 1958, decidiu-se importar o reator britânico Calder Hall. Um
problema grave foi descoberto: o reator não possuía nenhum projeto
antissísmico. Foram necessários três anos de adaptações antes que
o reator finalmente entrasse em operação em 1966 em Tokai-mura
como a primeira usina nuclear comercial do Japão. Foi acometido
por problemas, incluindo paradas de emergência logo após começar
a transmitir eletricidade.
O que Yukawa temia era que a tecnologia de energia nuclear fosse
introduzida sem uma compreensão fundamental de sua natureza.
Em uma usina nuclear, o combustível continua a gerar calor por
conta própria mesmo depois que o reator é desligado. A menos que
esse "calor residual de decaimento" seja continuamente refrigerado,
o combustível derrete sob seu próprio calor. Isso é uma fusão de
núcleo.
Em outras palavras, é uma tecnologia que não se torna segura
simplesmente ao ser desligada. Mesmo após o desligamento, ela
deve ser refrigerada continuamente, indefinidamente.
Isso exigia pessoal que compreendesse a tecnologia em sua essência
e pesquisa básica própria. A pressa de Shoriki por "resultados
rápidos por meio de tecnologia importada" contornou exatamente esse
alicerce.
11 de março de 2011. O Grande Terremoto do Leste do Japão.
Na Usina Nuclear de Fukushima Daiichi, o terremoto e o tsunami
destruíram os sistemas de refrigeração. O combustível, sem
conseguir mais dissipar seu calor de decaimento, derreteu. Uma
fusão do núcleo ocorreu.
O que Yukawa alertara 55 anos antes com seu apelo pela "mais
extrema cautela" tornou-se realidade.
Os reatores importados dos Estados Unidos e do Reino Unido,
apesar de vendidos como tecnologia comprovada, estavam repletos
de falhas. O alerta de Yukawa de que "a dependência excessiva de
tecnologia importada comprometeria a autossuficiência" se
confirmou tragicamente.
Mas, a essa altura, já era tarde demais.
Tip
Reator Calder Hall — Reator moderado a grafite e refrigerado a
gás, desenvolvido na Grã-Bretanha. Entrou em operação em 1956
em Sellafield, na Inglaterra, como a primeira usina nuclear
comercial do mundo. O primeiro reator comercial introduzido no
Japão era desse tipo; começou a operar em 1966 na Estação de
Energia de Tokai, em Tokai-mura, Província de Ibaraki. Mais
tarde reconheceu-se amplamente que o projeto original derivava
de um reator militar de produção de plutônio.
Tip
Tokai-mura — Vila localizada no Distrito de Naka, Província de
Ibaraki. Situada a aproximadamente 120 km a nordeste de Tóquio,
é o berço da indústria de energia nuclear do Japão. O Instituto
Japonês de Pesquisa em Energia Atômica (hoje Agência Japonesa
de Energia Atômica) foi ali estabelecido em 1957, e o primeiro
reator nuclear comercial do Japão começou a operar em 1966. Em
1999, um acidente de criticidade na fábrica JCO de processamento
de combustível nuclear matou dois trabalhadores, tornando-se o
primeiro acidente de criticidade do Japão.
Tip
Desastre Nuclear de Fukushima Daiichi — Acidente nuclear na Usina
Nuclear de Fukushima Daiichi da Tokyo Electric Power Company,
causado pelo Grande Terremoto do Leste do Japão em 11 de março
de 2011 (terremoto de magnitude 9,0 e tsunami com ondas de até
aproximadamente 15 metros). Classificado no Nível 7 da Escala
Internacional de Eventos Nucleares (INES) — a classificação mais
severa —, situa-se ao lado do desastre de Chernobyl de 1986 como
um dos piores acidentes nucleares da história humana. Fusões do
núcleo ocorreram nos Reatores 1, 2 e 3, liberando quantidades
maciças de material radioativo no meio ambiente. Cerca de 160.000
pessoas foram forçadas a evacuar, e em 2026 — 15 anos após o
acidente — áreas interditadas ainda persistem. Estima-se que o
descomissionamento levará pelo menos 30 a 40 anos.
Tip
Fusão do Núcleo (Meltdown) — Situação em que a função de
refrigeração de um reator nuclear é perdida e o combustível
nuclear derrete devido ao seu próprio calor residual de
decaimento. Calor de decaimento é o calor que continua a ser
gerado pela desintegração radioativa dos materiais no combustível,
mesmo após o reator ter sido desligado (ou seja, a reação em
cadeia de fissão ter sido interrompida). Um reator nuclear não
é um aparelho que se torna seguro ao "desligar o interruptor".
Mesmo após o desligamento, ele deve ser continuamente refrigerado
por um longo período. Essa característica é o que torna a gestão
de segurança da energia nuclear fundamentalmente diferente de
todos os outros métodos de geração de eletricidade.
Quinta seção: O Caso de Amodei — A Mesma Estrutura, o Mesmo Conflito¶
Setenta anos depois do choque entre Yukawa e Shoriki.
Em 2026, Dario Amodei se encontra dentro da mesma estrutura.
Os poderosos exigem: "Apressem-se e ponham a tecnologia em uso
prático." O cientista resiste: "Se negligenciarem os fundamentos,
deixarão um legado de desastre." O abismo não pode ser superado,
e o cientista é excluído.
Quando Matsutaro Shoriki declarou "Construiremos uma usina nuclear
em cinco anos," Yukawa pediu "a mais extrema cautela".
Quando o secretário de Defesa Pete Hegseth exigiu "acesso
irrestrito para todos os fins legais," Amodei respondeu: "Não
permitiremos que seja usado para vigilância em massa ou armas
totalmente autônomas."
Quando Shoriki rosnou "Cale a boca, burocratinha!", Hegseth
apresentou um ultimato: "Decida até as 17h01 de sexta-feira."
Depois que Yukawa renunciou, os cientistas partiram e o
establishment político-industrial assumiu o controle da política
nuclear. No mesmo dia em que Amodei foi excluído, a OpenAI assinou
um contrato com o Departamento de Defesa.
E o uso militar da IA compartilha a mesma falha estrutural de uma
fusão de reator nuclear.
Usinas nucleares eram uma tecnologia que não se tornava segura
simplesmente ao ser desligada. O uso militar da IA é igual. Uma
vez que a IA é profundamente incorporada em sistemas militares,
ela continua a operar mesmo depois que seus desenvolvedores se
retiram.
Em 28 de fevereiro de 2026, apenas horas depois de o presidente
Donald Trump ordenar a desativação dos sistemas da Anthropic,
Claude foi usado na Operação Epic Fury contra o Irã. A mesma
tecnologia que fora proibida foi empregada em uma operação
ordenada pela mesma administração que emitiu a proibição.
"Não para mesmo quando você o para" — essa é uma estrutura
impressionantemente idêntica a uma usina nuclear, que entra em
fusão a menos que seu calor de decaimento seja continuamente
refrigerado.
Levou 55 anos para que o alerta de Yukawa fosse comprovado em
Fukushima. Quanto tempo levará para que o alerta de Amodei seja
comprovado?
Ou talvez a pergunta deva ser formulada de outra forma.
Será possível detê-lo antes que a prova chegue?
Sexta seção: "Um Desejo de Paz" — As Últimas Palavras de Yukawa¶
Mesmo depois de renunciar à Comissão de Energia Atômica, Hideki
Yukawa nunca parou de lutar.
Em 1962, presidiu a primeira Conferência dos Cientistas de Quioto
no templo zen Tenryu-ji, em Quioto. Baseando-se nos princípios do
Manifesto Russell-Einstein, fez um apelo ao mundo por um tratado
de proibição de armas nucleares.
Em 1975, organizou o primeiro Simpósio Pugwash realizado no Japão,
em Quioto, sob o título "Novas Propostas para o Desarmamento
Nuclear Completo". Apesar de ter passado por uma doença grave,
compareceu e, junto com Sin-Itiro Tomonaga, emitiu a "Além da
Dissuasão Nuclear: Declaração Yukawa-Tomonaga". Era uma declaração
que demonstrava logicamente que a dissuasão nuclear não traz paz.
Em 1981, na Conferência dos Cientistas de Quioto, apelou pela
abolição nuclear e uma nova ordem mundial.
Dez dias depois, de seu leito de enfermo, escreveu um único texto.
"Um Desejo de Paz."
Foi a última coisa que Hideki Yukawa escreveu. Três meses depois,
em 8 de setembro de 1981, faleceu — oito anos antes do fim da
Guerra Fria.
No Parque Memorial da Paz de Hiroshima, ergue-se um monumento de
pedra com um poema tanka de Yukawa:
"Ó espírito da calamidade, nunca mais volte aqui / Este lugar é
apenas para aqueles que oram pela paz."
"Magatsuhi" refere-se ao deus da calamidade e do infortúnio na
mitologia japonesa.
Essa oração foi escrita para a era nuclear.
Mas agora, ressoa com igual peso na era da IA.
Tip
Tenryu-ji — Templo principal do ramo Tenryu-ji da escola Rinzai
do budismo zen, localizado em Saga, distrito de Ukyo, Quioto.
Fundado em 1339 por Ashikaga Takauji para orar pelo repouso do
Imperador Go-Daigo. Patrimônio Mundial da UNESCO. Em 1962,
Hideki Yukawa presidiu a primeira Conferência dos Cientistas de
Quioto neste templo.
Tip
Sin-Itiro Tomonaga (1906–1979) — Físico teórico nascido em
Tóquio. Pelo desenvolvimento da teoria da renormalização, recebeu
o Prêmio Nobel de Física em 1965, compartilhado com Richard
Feynman e Julian Schwinger. Ele e Hideki Yukawa foram colegas
na Universidade Imperial de Quioto e amigos na ciência por toda
a vida. Os dois são considerados os pilares gêmeos da física
teórica no Japão. Na "Declaração Yukawa-Tomonaga" (1975),
demonstraram conjuntamente que a dissuasão nuclear não traz a
verdadeira paz.
Tip
Conferência dos Cientistas de Quioto — Conferência de cientistas
japoneses sobre paz e desarmamento nuclear, realizada pela
primeira vez em Quioto em 1962, sob a liderança de Hideki
Yukawa. Dando continuidade ao espírito do Manifesto
Russell-Einstein, abordou a proibição de armas nucleares e a
responsabilidade social dos cientistas. Frequentemente descrita
como a contraparte japonesa das Conferências Pugwash, era uma
causa à qual Yukawa se dedicou até o fim de sua vida.
Tip
Parque Memorial da Paz de Hiroshima — Parque localizado no bairro
de Naka, Hiroshima. Foi construído para homenagear as vítimas do
bombardeio atômico de 6 de agosto de 1945 e orar pela paz
mundial duradoura. Dentro do parque estão o Domo da Bomba Atômica
(Patrimônio Mundial da UNESCO), o Museu Memorial da Paz de
Hiroshima e o Cenotáfio das Vítimas da Bomba Atômica, entre
outros monumentos. Todo ano, em 6 de agosto, uma Cerimônia
Memorial da Paz é realizada, com visitantes de todo o mundo.
Tip
"Ó espírito da calamidade, nunca mais volte aqui / Este lugar é
apenas para aqueles que oram pela paz."
Poema tanka composto por Hideki Yukawa. Está inscrito em um
monumento no Parque Memorial da Paz de Hiroshima. "Magatsuhi"
deriva de Magatsuhi-no-kami, uma divindade da calamidade e do
infortúnio na mitologia japonesa. O significado do poema é:
"Ó espírito do desastre, nunca mais retorne a este lugar. Este
lugar é apenas para aqueles que oram pela paz."
É uma oração para que o horror do bombardeio atômico jamais se
repita.
Conclusão: O Brilho Residual Eterno¶
Albert Einstein deixou três assinaturas.
Em 1905, um artigo de ciência pura.
Em 1939, uma carta pedindo o desenvolvimento de uma arma.
Em 1955, um manifesto clamando pela abolição nuclear.
Hideki Yukawa travou três batalhas.
Durante a guerra, uma luta interior contra o recrutamento da
ciência para fins militares.
Em 1956, um confronto com Shoriki na Comissão de Energia Atômica.
E uma campanha de toda a vida pelo desarmamento nuclear.
A angústia e os alertas desses dois físicos desapareceram?
Não.
Dario Amodei mantém um exemplar de "Como Se Faz Uma Bomba
Atômica", de Richard Rhodes, em seu escritório na Anthropic.
Comparou a exportação de chips de IA à proliferação de armas
nucleares e continua dizendo aos poderosos: "Em boa consciência,
não posso aceitar isso."
Ele claramente recebeu a lição de Einstein.
Mas e a história de Hideki Yukawa? O confronto com Shoriki na
Comissão de Energia Atômica, o apelo pela "mais extrema cautela",
e o fato de que 55 anos depois seu alerta se tornou realidade em
Fukushima — quem tem levado essa história ao mundo?
O Japão possui a experiência histórica para compreender essa
estrutura.
O país que Einstein amou.
O país sobre o qual as bombas atômicas foram lançadas.
O país onde Yukawa lutou, não foi ouvido e teve razão comprovada.
O país que viveu Fukushima.
É precisamente porque o povo japonês carrega toda essa cadeia de
história que deveria ter sido capaz de compreender o significado
da luta de Amodei.
No entanto, apenas 15 anos após o desastre de Fukushima, o apoio
à retomada de usinas nucleares ultrapassou a oposição, e um
primeiro-ministro que cogitou revisar os Três Princípios Não
Nucleares é sustentado por uma maioria esmagadora.
Muitos da geração mais jovem lembram de Fukushima apenas como
"algo que aconteceu quando eram crianças".
Possuir história e compreender história não são a mesma coisa. E
quinze anos foram tempo suficiente para perder essa compreensão.
Mesmo assim, o brilho residual não se apagou.
É precisamente porque não se apagou que este ensaio foi escrito.
E você está lendo-o agora mesmo.
E compreender é o primeiro passo para não deixá-lo sozinho.
"Ó espírito da calamidade, nunca mais volte aqui / Este lugar é
apenas para aqueles que oram pela paz."
A oração de Yukawa foi escrita para a era nuclear.
Mas na era da IA, a mesma oração é necessária.
A angústia de Einstein, o alerta de Yukawa —
persistem como o brilho residual que nunca se apaga, permeando
silenciosamente este mundo até agora.
Receber esse brilho residual e levá-lo à próxima geração —
esse é o desejo deste ensaio.
Tip
Ó espírito da calamidade, nunca mais volte aqui / Este lugar é
apenas para aqueles que oram pela paz.
Tradução interpretativa:
Que a calamidade nunca mais visite esta Hiroshima.
Que aqueles que trazem o desastre não venham mais aqui.
Este lugar é apenas para aqueles que oram pela paz.
License¶
2023-2026 Copyright MikeTurkey All rights reserved.
Scope: This license applies to all non-code text content on miketurkey.com.
- Unauthorized copying and republication of this document is prohibited.
- Direct linking to this URL is permitted.
- If cited, summarized, or transformed, this copyright notice must be retained.
Photo: wikimedia Commons, Public domain
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hideki_Yukawa_1949c.jpg