أمودي Anthropic والوهج الأبدي¶
-- هل يمكن إيقاف الاستخدام العسكري للذكاء الاصطناعي؟ --¶
الجزء الثاني: هيديكي يوكاوا — اليوم الذي داست فيه السياسة على العلم¶
الكاتب: MikeTurkey، بالتعاون مع claude
التاريخ: 09 آذار/مارس 2026
Other Languages¶
AI-translated articles, except English and Japanese version.
المقدمة: فتى في الخامسة عشرة من عمره في كيوتو، عام 1922¶
في عام 1922، حين وقف ألبرت أينشتاين في قاعة جامعة كييو وألقى محاضرة
عن نظرية النسبية استمرت خمس ساعات، كان هناك فتى في كيوتو.
هيديكي يوكاوا، في الخامسة عشرة من عمره.
وُلد يوكاوا لأب جيولوجي يُدعى تاكوجي أوغاوا، وكان قد تعلّم تلاوة
كتاب «المختارات» (الأنالكتس) لكونفوشيوس و«الكتب الأربعة والكلاسيكيات
الخمسة» على يد جدّه قبل أن يدخل المدرسة الابتدائية. وفي مكتبة والده،
اكتشف كتاب «تشوانغ تزو» فأصبح مُريداً له مدى الحياة. افتُتن بكتب
التاريخ الغربي والتهم كل رواية أجنبية مترجمة وقعت بين يديه. وفي الوقت
ذاته، كان شغوفاً بالهندسة. كان فتى موهبته في التفكير المنطقي تفوق
قدراته في الملاحظة أو الحفظ.
أحدثت زيارة أينشتاين لليابان طفرة علمية غير مسبوقة في أنحاء البلاد.
أينما حلّ، استُقبل الفيزيائي الشهير عالمياً كنجم سينمائي من هوليوود،
واستحوذ حضوره على قلوب الجيل الناشئ. ولم يكن قليلاً عدد الفتيان الذين
اختاروا طريق العلم مدفوعين بموجة هذه الطفرة.
كان هيديكي يوكاوا، ابن الخامسة عشرة، واحداً منهم.
سيمضي لاحقاً لدراسة الفيزياء النظرية في جامعة كيوتو الإمبراطورية،
مُنغمساً في عالم ميكانيكا الكم والنسبية الذي فتحه أينشتاين.
Tip
هيديكي يوكاوا (1907–1981)
فيزيائي نظري من محافظة كيوتو.
تنبّأ نظرياً بوجود جسيم الميزون الذي يتوسط القوة النووية داخل
الذرة، ونال جائزة نوبل في الفيزياء عام 1949. كان أول ياباني يحصل
على جائزة نوبل، وقد منح إنجازه — بعد أربع سنوات فقط من هزيمة
اليابان في الحرب العالمية الثانية — أملاً عظيماً لأمة كانت لا تزال
تحت الاحتلال.
كرّس سنواته الأخيرة لحركة نزع السلاح النووي والسلام.
Tip
تاكوجي أوغاوا (1870–1941)
جيولوجي وجغرافي.
أستاذ في جامعة كيوتو الإمبراطورية. كان الأب البيولوجي لهيديكي
يوكاوا. حمل يوكاوا لقب عائلة أمه.
عُرفت عائلة أوغاوا بتراثها الأكاديمي: أصبح شقيق يوكاوا الأكبر
تاماكي أوغاوا عالماً في الأدب الصيني، وأصبح شقيقه الأصغر شيغيكي
أوغاوا عالم تعدين.
Tip
كتاب المختارات (الأنالكتس)
مجموعة من أقوال وأفكار الفيلسوف الصيني كونفوشيوس (القرن الخامس
قبل الميلاد تقريباً) وتلاميذه.
يُعدّ نصاً تأسيسياً في التعليم والأخلاق في شرق آسيا، ودُرس على
نطاق واسع في اليابان عبر طريقة «سودوكو» — وهي تلاوة الكلاسيكيات
بصوت عالٍ للحفظ — لا سيما خلال حقبة إيدو (1603–1868).
«الكتب الأربعة والكلاسيكيات الخمسة» هي المتن الأساسي للنصوص
الكونفوشية.
Tip
تشوانغ تزو
من أهم كلاسيكيات الفلسفة الطاوية، يُنسب إلى المفكر الصيني تشوانغ
جو (القرن الرابع قبل الميلاد تقريباً).
يتناول نسبية الأشياء جميعاً، والفعل دون تكلّف (وو وي)، وحرية
الروح.
كان يوكاوا مفتوناً بفلسفة تشوانغ تزو طوال حياته، وتحدّث عن
تأثيرها في حدسه الفيزيائي.
تظهر إشارات إلى تشوانغ تزو في كتابه «الإبداع والحدس».
Tip
جامعة كيوتو الإمبراطورية
تأسست عام 1897 بوصفها ثاني جامعة إمبراطورية في اليابان (حالياً
جامعة كيوتو).
تقف إلى جانب جامعة طوكيو الإمبراطورية (حالياً جامعة طوكيو)
كواحدة من أعرق المؤسسات الأكاديمية في اليابان.
تشتهر بتقليدها في الحرية الأكاديمية، وأنجبت عدداً كبيراً من
الحائزين على جائزة نوبل، منهم هيديكي يوكاوا وسين-إيتيرو تومانغا
وكينئيتشي فوكوي وسوسومو تونيغاوا.
القسم الأول: نظرية الميزون — فصل آخر من العلم الخالص¶
في عام 1935، نشر هيديكي يوكاوا البالغ من العمر ثمانية وعشرين عاماً
ورقة بحثية واحدة.
داخل نواة الذرة، لماذا تتماسك البروتونات والنيوترونات معاً؟ البروتونات
تحمل شحنات موجبة، لذا ينبغي أن تتنافر. فلماذا إذن تبقى النواة
متماسكة دون أن تتفتت؟
تنبّأ يوكاوا نظرياً بوجود جسيم مجهول يتنقل ذهاباً وإياباً بين
البروتونات والنيوترونات، يعمل بمثابة «غراء» يربط النواة ببعضها.
ولأن كتلة هذا الجسيم تقع بين كتلة الإلكترون وكتلة البروتون، سُمّي
«الميزون».
كان هذا عملاً في الفيزياء النظرية الخالصة — اكتشافاً وُلد من الفضول
العلمي، ومحاولة لفهم بنية العالم متناهي الصغر داخل النواة الذرية.
مثلما وصف أينشتاين العلاقة بين الكتلة والطاقة عبر معادلته E=mc²،
وصف يوكاوا الطبيعة الجوهرية للقوة النووية عبر نظريته عن الميزون.
كلا الاكتشافين نشأ من بحث أساسي لا علاقة له بالعسكرة.
في عام 1947، اكتشف الفيزيائي البريطاني سيسيل باول جسيم باي-ميزون
في الأشعة الكونية، مؤكداً تجريبياً صحة نظرية يوكاوا.
في عام 1949، أصبح هيديكي يوكاوا أول ياباني يحصل على جائزة نوبل في
الفيزياء.
بالنسبة ليابان تحولت إلى رماد بفعل الحرب، حمل هذا التكريم معنى
خاصاً. بعد أربع سنوات فقط من الهزيمة، منح أمة فقدت ثقتها بنفسها
الأمل في أن «نحن اليابانيون أيضاً قادرون». بين ليلة وضحاها، أصبح
يوكاوا بطلاً قومياً.
لكن هذا البطل القومي سيواجه في نهاية المطاف حقيقة أن القوة النووية
التي كرّس حياته لدراستها قد سُخّرت للأسلحة ومحطات الطاقة معاً —
وأن كلتيهما ستجلبان المعاناة للبشر.
Tip
الميزون
جسيم دون ذري يتوسط القوة النووية التي تربط البروتونات
والنيوترونات داخل النواة الذرية.
تنبّأ يوكاوا نظرياً بوجود الميزون عام 1935، وفي عام 1947 أكّد
الفيزيائي البريطاني سيسيل باول النظرية باكتشاف باي-ميزون في
رصد الأشعة الكونية.
حصل باول على جائزة نوبل في الفيزياء عام 1950.
القسم الثاني: الحرب ومعاناة العالِم¶
ثمة ظل قاتم في حياة يوكاوا يتقاطع مع حياة أينشتاين.
خلال الحرب العالمية الثانية، أعلنت الحكومة اليابانية في عام 1943
أن غرض جميع البحوث العلمية سيُوحَّد تحت هدف واحد: «تحقيق أهداف
الحرب». كان على كل باحث أن يُجنَّد للبحث العسكري.
أراد يوكاوا مواصلة بحثه الأساسي. سأل نفسه مراراً وتكراراً — هل
ينبغي أن أبحث من أجل الحرب؟ وفي كل مرة، عاد إلى النتيجة ذاتها:
من المهم مواصلة العمل في المجال الذي يستطيع الإسهام فيه أكثر من
غيره، والبحث الأساسي ضروري بقدر التكنولوجيا التطبيقية.
لكنه لم يستطع تحدّي أوامر الحكومة. في النهاية، كُلّف يوكاوا
بالمشاركة في مشروع بحثي بتكليف من البحرية تحت إشراف الفيزيائي
بونساكو أراكاتسو.
غرست هذه التجربة خوفاً عميقاً في نفس يوكاوا — خوفاً من تجنيد
السياسة للعلم.
ثم جاء السادس من آب/أغسطس 1945. هيروشيما. والتاسع من آب/أغسطس.
ناغازاكي.
بوصفه فيزيائياً نووياً، فهم يوكاوا معنى تلك القنابل أعمق من أي
شخص آخر. فهم أن القوة الكامنة في قلب النواة الذرية — تلك القوة
ذاتها التي يتوسطها الميزون الذي درسه — تكمن في أساس سلاح قادر
على محو مدينة بأكملها.
في عام 1955، وضع يوكاوا اسمه على بيان راسل-أينشتاين، الذي كان
أينشتاين قد وقّعه قبل وفاته بأيام قليلة.
"We appeal, as human beings, to human beings: Remember your
humanity, and forget the rest."
«نناشدكم، بوصفنا بشراً نخاطب بشراً: تذكّروا إنسانيتكم، وانسوا
كل ما عداها.»
التوقيع الأخير لأينشتاين، وقد استجاب له يوكاوا.
Tip
بونساكو أراكاتسو (1890–1973)
فيزيائي في جامعة كيوتو الإمبراطورية.
أحد رواد الفيزياء النووية في اليابان.
خلال الحرب العالمية الثانية، أجرى أبحاثاً نووية بتكليف من البحرية
اليابانية. كُلّف هيديكي يوكاوا بالعمل في مشروعه، لكن جهود اليابان
لصنع القنبلة الذرية فشلت في النهاية بسبب نقص الموارد.
كان للبحث النووي الياباني في زمن الحرب مساران: «بحث ني-غو» التابع
للجيش (معهد ريكن، بقيادة يوشيو نيشينا) و«بحث إف» التابع للبحرية
(جامعة كيوتو الإمبراطورية، بقيادة بونساكو أراكاتسو).
القسم الثالث: المعركة في هيئة الطاقة الذرية — «الحذر ثم الحذر»¶
في الأول من كانون الثاني/يناير 1956، تأسست هيئة الطاقة الذرية
اليابانية.
كان أول رئيس لها هو ماتسوتارو شوريكي — مالك صحيفة يوميؤري شيمبون،
ومؤسس تلفزيون نيبون، والرجل المعروف بـ«أبو البيسبول الاحترافي
الياباني»، والذي سيُلقَّب لاحقاً بـ«أبو الطاقة النووية».
لفهم ما كان يوكاوا يحاربه، لا بد من فهم الطبيعة الحقيقية لماتسوتارو
شوريكي.
لم يكن طموح شوريكي الحقيقي يوماً هو الطاقة النووية.
وفقاً لأبحاث البروفيسور تيتسوو أريما من جامعة واسيدا، الذي فكّ
شيفرة وثائق CIA المُفرج عنها من إدارة الأرشيف والسجلات الوطنية
الأمريكية (NARA)، كان هدف شوريكي الحقيقي بناء «شبكة اتصالات بالموجات
الدقيقة» على مستوى البلاد.
كانت تقنية الموجات الدقيقة (المايكروويف) قد لفتت الانتباه خلال الحرب
العالمية الثانية لاستخدامها في تطوير الرادار، وكانت قادرة على نقل
الصوت والصورة والنصوص والصور الثابتة بكميات كبيرة وجودة عالية. سعى
شوريكي لبناء هذه الشبكة على امتداد البلاد والسيطرة على كل البنية
التحتية للاتصالات — الراديو والتلفزيون والفاكس والبث المعلوماتي
واتصالات الشرطة واتصالات القطارات واتصالات السيارات والهاتف بعيد
المدى. حين انطلق تلفزيون نيبون عام 1953، كان اسمه الرسمي «شركة شبكة
تلفزيون نيبون» — وكلمة «شبكة» تعكس هذا الطموح بالذات.
لكن هذه الخطة الكبرى كانت تحتاج إلى تمويل. احتاج شوريكي إلى قرض
بقيمة عشرة ملايين دولار من الولايات المتحدة، وموافقة الحكومة اليابانية،
وترخيص لدخول قطاع الاتصالات. غير أن رئيس الوزراء شيغيرو يوشيدا عارض
الخطة وسعى لإحباطها بتوجيه مؤسسة الهاتف والبرق اليابانية (سلف NTT)
لتقديم طلب قرض منفصل.
توصّل شوريكي إلى نتيجة واحدة: لتحقيق طموحه، عليه أن يصبح هو نفسه
رئيساً للوزراء.
وأدرك شوريكي أن الطاقة النووية — التي كانت تُعدّ آنذاك تقنية واعدة —
يمكن أن تكون «ورقة سياسية» قوية تدفعه نحو رئاسة الوزراء.
تحقيق الطاقة النووية (ونَسْب الفضل إليه) ← رئاسة الوزراء ← تحقيق
مشروع شبكة الموجات الدقيقة.
تلك كانت حسابات شوريكي. لم يكن لديه اهتمام علمي يُذكر بالطاقة
النووية بحد ذاتها. كانت بالنسبة له مجرد سلّم نحو منصب رئيس الوزراء.
خلف شوريكي، كانت قوة أخرى تعمل.
شوريكي، البيروقراطي الشرطي السابق، كان قد احتُجز في سجن سوغامو
بتهمة كونه مجرم حرب من الفئة الأولى بعد الحرب، لكنه أُطلق سراحه دون
توجيه اتهام. كشفت أبحاث البروفيسور أريما أنه بعد إطلاق سراحه، تعاون
شوريكي في عمليات سرية لصالح وكالة المخابرات المركزية (CIA). وفي وثائق
CIA السرية، مُنح شوريكي الاسم الرمزي «بودام» (PODAM).
في عام 1954، تعرّض قارب الصيد الياباني «فوكوريو مارو رقم 5» (التنين
المحظوظ رقم 5) للإشعاع جراء تجربة قنبلة هيدروجينية أمريكية. اجتاحت
اليابان موجة من المشاعر المعادية لأمريكا والمناهضة للأسلحة النووية.
بالنسبة لـCIA، كان ذلك «أكبر هزيمة في الحرب النفسية منذ نهاية
الاحتلال».
احتاجت CIA إلى إجراء مضاد. فوقع الاختيار على شوريكي.
تماشياً مع سياسة «الذرة من أجل السلام» (Atoms for Peace) للرئيس
دوايت أيزنهاور، شكّلت CIA وشوريكي شراكة. أرادت CIA قمع المشاعر
المعادية لأمريكا في اليابان وبناء «رأي عام مؤيد للطاقة النووية وموالٍ
لأمريكا» لمواجهة الاتحاد السوفيتي. وأراد شوريكي رئاسة الوزراء.
تطابقت مصالحهما.
استخدم شوريكي صحيفة يوميؤري شيمبون وتلفزيون نيبون لإطلاق حملة
دعائية ضخمة مؤيدة للطاقة النووية. دُعيت بعثات «الذرة من أجل السلام»
من الولايات المتحدة، وأُقيمت فعاليات في أنحاء البلاد. كما بُثّ فيلم
الدعاية العلمية من إنتاج ديزني «صديقنا الذرة».
هكذا، ودون أي نقاش علمي، تحدّد اتجاه السياسة النووية اليابانية
بفعل الطموح السياسي والحسابات الجيوسياسية.
في عام 1955، انتُخب شوريكي عضواً في مجلس النواب. وفي العام التالي،
1956، عُيّن أول رئيس لهيئة الطاقة الذرية.
في يومه الأول في المنصب، الرابع من كانون الثاني/يناير، أعلن شوريكي
عن خطته:
«ستبني اليابان محطة طاقة نووية خلال خمس سنوات.»
في تلك اللحظة، أدرك هيديكي يوكاوا ما سيتعيّن عليه أن يحاربه.
بصفته أحد أعضاء هيئة الطاقة الذرية، كاد يوكاوا يستقيل في اليوم
الأول. أقنعه كازوهيسا موري من المنتدى الصناعي الياباني للطاقة الذرية
وآخرون بالبقاء، لكن المواجهة مع شوريكي كانت حاسمة منذ البداية.
بالنسبة ليوكاوا، كانت القوة النووية هي الموضوع الذي كرّس حياته
بأكملها لدراسته. كان عالِماً يفهم طبيعة القوة التي يتوسطها الميزون
أعمق من أي شخص آخر. والآن، كانت التقنية التي تسخّر تلك القوة على
وشك أن تُدخَل دون أي مراجعة علمية — كورقة سياسية لرجل يتسلق نحو
رئاسة الوزراء، وكأداة في حرب CIA المعلوماتية، وبروح «تقدّموا،
تقدّموا». بالنسبة لعالِم، ما من إهانة أشد من هذه.
جادل شوريكي: «سنستورد التقنية من الولايات المتحدة ونشغّل محطة نووية
خلال خمس سنوات.» وردّ يوكاوا: «الاستعجال في بناء المفاعلات مع تجاوز
البحث الأساسي سيُخلّف إرثاً من الكوارث.»
كتب يوكاوا في التقرير الشهري لهيئة الطاقة الذرية:
«إن أي قرار يتعلق باتفاقيات الطاقة أو إدخال مفاعلات توليد الطاقة
سيكون له حتماً عواقب عميقة وطويلة الأمد على مستقبل تطوير الطاقة
النووية في بلادنا. لذلك يجب أن نكون حذرين — الحذر ثم الحذر.»
لم يكن يوكاوا وحيداً. زملاؤه العلماء عارضوا أيضاً الاستعجال في بناء
محطات الطاقة النووية. الفيزيائي شوهي مياهارا، أستاذ في جامعة هوكايدو،
وصف سياسة شوريكي بـ«المبتذلة». وعبّر البروفيسور كوجي فوشيمي من جامعة
أوساكا عن قلقه بهذه الكلمات:
«تُرفع أهداف مرعبة في سموّها بينما يُتجاهل الباحثون، والنتيجة أن
العلماء الشرفاء يسقطون عن السلّم وهم يحاولون صعوده.»
لكن شوريكي لم يكن ينوي الإصغاء.
حين جاء أحد الموظفين الحكوميين ليشرح أن تكلفة استيراد مفاعل نووي
تتجاوز تكلفة محطات الطاقة الحرارية التقليدية، كان رد شوريكي:
«اخرس أيها البيروقراطي التافه!»
طوال عملية الدفع بالمشروع، لم تصدر من شوريكي عبارة «السلامة أولاً»
ولو مرة واحدة. كل ما كان هناك هو «تقدّموا، تقدّموا».
في غضون ذلك، قدّم اتحاد شركات الكهرباء اليابانية التماساً لهيئة
الطاقة الذرية، مدّعياً أن 450,000 كيلوواط من الطاقة النووية ستكون
مطلوبة بحلول عام 1965. كان المبرر المتوقع «نقصاً مستقبلياً في الطاقة».
أظهر التحقق اللاحق أن هذا التوقع كان مبالغاً فيه إلى حد بعيد.
بحلول عام 1965، بلغت الطاقة الحرارية نحو 2.7 ضعف التوقعات، بينما كان
إنتاج الطاقة النووية صفراً. لم تكن هناك حاجة للاعتماد على الطاقة
النووية بعد. لكن في ذلك الوقت، استُخدمت هذه الأرقام لدعم أجندة
شوريكي «بناء محطة نووية خلال خمس سنوات».
دُيست نداءات العلماء بـ«الحذر» بشكل منهجي تحت وطأة طموح الساسة
ومصالح عالم الأعمال واستراتيجية الولايات المتحدة.
في كانون الأول/ديسمبر 1956، وعلى الرغم من مخاوف العلماء، قررت هيئة
الطاقة الذرية بناء محطة طاقة نووية بحلول عام 1965.
في آذار/مارس 1957، استقال هيديكي يوكاوا من هيئة الطاقة الذرية. لم
تتجاوز مدة خدمته سنة وثلاثة أشهر. كان السبب الرسمي «اضطراباً عصبياً
في الجهاز الهضمي». في الواقع، كانت استقالة احتجاجية.
سُحق تحذير فيزيائي حائز على جائزة نوبل تحت وطأة طموح سياسي يسعى
لرئاسة الوزراء، وحرب CIA المعلوماتية، ومصالح صناعة الكهرباء.
Tip
ماتسوتارو شوريكي (1885–1969)
مالك صحيفة يوميؤري شيمبون، ومؤسس تلفزيون نيبون، وعضو مجلس النواب.
بيروقراطي شرطي سابق، شارك في حفظ النظام بعد زلزال كانتو الكبير
(1923). بعد الحرب، احتُجز في سجن سوغامو بتهمة كونه مجرم حرب من
الفئة الأولى لكنه أُفرج عنه دون توجيه اتهام. بصفته أول رئيس لهيئة
الطاقة الذرية اليابانية، دفع باتجاه التبني المبكر للمفاعلات
البريطانية ولُقّب بـ«أبو الطاقة النووية».
ساهم أيضاً في تطوير البيسبول الاحترافي في اليابان ويُعرف بـ«أبو
البيسبول الاحترافي الياباني».
Tip
يوميؤري شيمبون
صحيفة يابانية وطنية تأسست عام 1874.
تمتلك واحداً من أكبر أرقام التوزيع في العالم وتتمتع بنفوذ كبير
على الرأي العام في اليابان.
استحوذ ماتسوتارو شوريكي على حقوق إدارتها عام 1924 وحوّلها إلى
صحيفة جماهيرية حديثة.
Tip
شركة شبكة تلفزيون نيبون (NTV)
انطلقت عام 1953 كأول محطة تلفزيونية تجارية في اليابان.
أسسها ماتسوتارو شوريكي.
كلمة «شبكة» في اسمها الرسمي تعكس رؤية شوريكي لبناء ليس مجرد
محطة بث تلفزيوني، بل مؤسسة اتصالات شاملة قائمة على شبكة الموجات
الدقيقة.
Tip
تيتسوو أريما
أستاذ في جامعة واسيدا (دراسات إعلامية).
من خلال فك شيفرة وثائق CIA المُفرج عنها في إدارة الأرشيف والسجلات
الوطنية الأمريكية (NARA)، أثبت تجريبياً العلاقة بين ماتسوتارو
شوريكي وCIA. عمله الرئيسي هو «الطاقة النووية، وشوريكي، وCIA:
قراءة التاريخ الخفي لليابان ما بعد الحرب عبر الوثائق السرية»
(شينتشو شينشو، 2008).
Tip
PODAM (بودام)
الاسم الرمزي الذي منحته CIA لماتسوتارو شوريكي في الوثائق السرية.
اعتادت CIA منح أسماء رمزية لمتعاونيها، وقد أكدت وثائق رُفعت عنها
السرية أن شوريكي تعاون في عمليات CIA السرية. انتشرت هذه المعلومة
على نطاق واسع بفضل أبحاث البروفيسور تيتسوو أريما.
Tip
خطاب الرئيس أيزنهاور «الذرة من أجل السلام» (Atoms for Peace)
ألقاه الرئيس دوايت أيزنهاور في 8 كانون الأول/ديسمبر 1953 أمام
الجمعية العامة للأمم المتحدة.
دعا الخطاب إلى الاستخدام السلمي للطاقة النووية.
في ظل سباق التسلح النووي مع الاتحاد السوفيتي إبان الحرب الباردة،
كان يهدف إلى تعزيز القيادة الأمريكية الدولية عبر التطبيقات السلمية
للتقنية النووية.
أفضى هذا الخطاب إلى تأسيس الوكالة الدولية للطاقة الذرية (IAEA)
عام 1957.
Tip
فيلم ديزني «صديقنا الذرة» (Our Friend the Atom)
برنامج تعليمي علمي أنتجته شركة والت ديزني عام 1957.
استخدم رسوماً متحركة جذابة لتقديم إمكانيات الاستخدام السلمي
للطاقة النووية.
كان له أيضاً بُعد دعائي يتماشى مع سياسة «الذرة من أجل السلام»
لإدارة أيزنهاور.
بُثّ البرنامج عبر التلفزيون في اليابان وأسهم في تشكيل رأي عام
مؤيد للطاقة النووية.
Tip
شيغيرو يوشيدا (1878–1967)
رئيس وزراء اليابان في فترة ما بعد الحرب (في المنصب 1946–1947،
1948–1954).
قاد إبرام معاهدة سان فرانسيسكو للسلام (1951) ومعاهدة الأمن
اليابانية-الأمريكية، مؤسساً التوجه الدبلوماسي لليابان بعد الحرب.
أعطى الأولوية للتعافي الاقتصادي فوق كل شيء، وعارض خطة ماتسوتارو
شوريكي لشبكة الموجات الدقيقة.
Tip
مؤسسة الهاتف والبرق اليابانية العامة
كيان اتصالات عام ياباني تأسس عام 1952. احتكر خدمات الهاتف والبرق
وكان مسؤولاً عن بناء البنية التحتية للاتصالات في اليابان. خُصخص
عام 1985 ليصبح شركة نيبون للهاتف والبرق (NTT). اليوم، تُعدّ
مجموعة NTT أكبر تكتل اتصالات في اليابان.
Tip
مجرم حرب من الفئة الأولى
قادة يابانيون وُجّهت إليهم تهمة «جرائم ضد السلام» من قبل المحكمة
العسكرية الدولية للشرق الأقصى (محاكمات طوكيو، 1946–1948) التي
أنشأتها دول الحلفاء بعد الحرب العالمية الثانية.
وُجّهت اتهامات لثمانية وعشرين شخصاً، وأُعدم سبعة منهم شنقاً —
بينهم رئيس الوزراء السابق هيديكي توجو.
اعتُقل ماتسوتارو شوريكي واحتُجز بتهمة كونه مجرم حرب من الفئة
الأولى لكنه أُفرج عنه دون توجيه اتهام.
Tip
سجن سوغامو
سجن كان يقع في حي توشيما، طوكيو.
بعد الحرب، استخدمته القيادة العليا لقوات الحلفاء (SCAP) كمنشأة
احتجاز لمجرمي الحرب.
احتُجز فيه كثير من المشتبه بهم في جرائم حرب، بمن فيهم متهمون من
الفئة الأولى. بعد إطلاق سراح آخر مجرم حرب عام 1958، هُدم السجن
عام 1971. يشغل الموقع الآن «صن شاين سيتي»، وهو مجمّع تجاري.
Tip
المنتدى الصناعي الياباني للطاقة الذرية (JAIF)
رابطة صناعية للقطاع النووي تأسست عام 1956.
يضم أعضاؤها البالغ عددهم نحو 400 شركات كهرباء ومصنّعي مفاعلات
وشركات بناء ومؤسسات مالية.
شغل كازوهيسا موري (1925–2010) منصب نائب الرئيس لسنوات عديدة
وعمل كجسر بين الصناعة والأوساط الأكاديمية في السياسة النووية
اليابانية.
Tip
شوهي مياهارا
فيزيائي وأستاذ في جامعة هوكايدو.
كان من العلماء الذين اتخذوا موقفاً نقدياً ضد مسعى الرئيس شوريكي
لبناء محطات طاقة نووية مبكرة، مؤكداً أهمية البحث الأساسي في هيئة
الطاقة الذرية.
Tip
كوجي فوشيمي (1909–2008)
فيزيائي وأستاذ فخري في جامعة أوساكا.
اشتُهر بأبحاثه في الميكانيكا الإحصائية.
بعد الحرب، دعا مع سييجي كايا إلى استئناف أبحاث الطاقة الذرية
ضمن المجلس العلمي الياباني.
رغم دعمه للاستخدام السلمي للطاقة النووية، عبّر باستمرار عن قلقه
من إدخالها المبكر دون إجراءات علمية سليمة.
شغل لاحقاً أيضاً منصب عضو في مجلس المستشارين (الغرفة العليا).
Tip
اتحاد شركات الكهرباء اليابانية (FEPC)
رابطة صناعية تضم عشر شركات كهرباء كبرى في اليابان. تأسست عام 1952.
تنسّق مواقف الصناعة الموحدة بشأن سياسة الطاقة، وتقدّم توصيات
سياسية للحكومة، ودفعت باتجاه توليد الطاقة النووية.
تمتلك نفوذاً كبيراً على سياسة الطاقة في اليابان.
القسم الرابع: ما حدث بعد رحيل يوكاوا¶
لم تكن استقالة يوكاوا مجرد مغادرة عضو واحد.
تحت شعار «النتائج السريعة قبل البحث الأساسي»، أدت استقالة يوكاوا
إلى نزوح جماعي للباحثين من السياسة النووية الحكومية.
إلى الفراغ الذي خلّفه العلماء، اندفع حشد مختلف. شركات تجارية،
ومصنّعون، ومقاولون عامون، وبنوك — مصالح تجارية دفعت، في ظل بنية
محورها شوريكي والمؤسسة السياسية-الصناعية، بالإدخال المبكر للمفاعلات
بينما هُمّشت وجهات النظر العلمية.
في عام 1958، اتُّخذ قرار استيراد مفاعل كولدر هول البريطاني. اكتُشفت
مشكلة خطيرة: لم يكن للمفاعل أي تصميم مقاوم للزلازل على الإطلاق.
استغرق الأمر ثلاث سنوات من التعديل قبل أن يدخل المفاعل الخدمة عام
1966 في توكاي-مورا كأول محطة طاقة نووية تجارية في اليابان. عانى من
مشاكل متعددة، بما في ذلك حالات إيقاف طارئ بعد فترة وجيزة من بدء
نقل الكهرباء.
ما خشيه يوكاوا هو أن تُدخَل تقنية الطاقة النووية دون فهم جوهري
لطبيعتها.
في محطة الطاقة النووية، يستمر الوقود في توليد الحرارة من تلقاء نفسه
حتى بعد إيقاف المفاعل. ما لم تُبرَّد هذه «الحرارة المتبقية»
(حرارة الاضمحلال) باستمرار، ينصهر الوقود بفعل حرارته الذاتية. هذا هو
الانصهار النووي.
بعبارة أخرى، هذه تقنية لا تصبح آمنة بمجرد إيقافها. حتى بعد
الإيقاف، يجب تبريدها بشكل مستمر ودون توقف.
تطلّب ذلك كوادر بشرية تفهم التقنية في جوهرها، وبحثاً أساسياً
محلياً. استعجال شوريكي نحو «نتائج مبكرة عبر التقنية المستوردة»
تجاوز هذا الأساس بالذات.
11 آذار/مارس 2011. زلزال شرق اليابان الكبير.
في محطة فوكوشيما دايئتشي للطاقة النووية، أدى الزلزال والتسونامي
إلى تعطيل أنظمة التبريد. الوقود الذي لم يعد قادراً على التخلص من
حرارة الاضمحلال انصهر. حدث انصهار نووي.
ما حذّر منه يوكاوا قبل 55 عاماً بندائه لـ«الحذر ثم الحذر» أصبح
واقعاً.
المفاعلات المستوردة من الولايات المتحدة والمملكة المتحدة كانت، رغم
تسويقها كتقنية مُثبتة، مليئة بالعيوب. تحذير يوكاوا من أن «الاعتماد
المفرط على التقنية المستوردة سيقوّض الاستقلالية» ثبتت صحته بشكل
مأساوي.
لكن ذلك جاء بعد فوات الأوان.
Tip
مفاعل كولدر هول
مفاعل بريطاني يعمل بتبريد الغاز وتباطؤ الغرافيت.
دخل الخدمة عام 1956 في سيلافيلد، إنجلترا، كأول محطة طاقة نووية
تجارية في العالم.
كان أول مفاعل تجاري أُدخل إلى اليابان من هذا النوع؛ بدأ التشغيل
عام 1966 في محطة توكاي في توكاي-مورا، محافظة إيباراكي.
اتضح لاحقاً على نطاق واسع أن التصميم الأصلي كان مشتقاً من مفاعل
عسكري لإنتاج البلوتونيوم.
Tip
توكاي-مورا
قرية تقع في مقاطعة ناكا، محافظة إيباراكي.
تبعد نحو 120 كيلومتراً شمال شرق طوكيو، وهي مهد صناعة الطاقة
النووية اليابانية.
أُنشئ فيها معهد أبحاث الطاقة الذرية الياباني (حالياً وكالة الطاقة
الذرية اليابانية) عام 1957، وبدأ أول مفاعل نووي تجاري ياباني
العمل فيها عام 1966.
في عام 1999، وقعت حادثة حرجية في منشأة JCO لمعالجة الوقود النووي
أودت بحياة عاملَين، لتكون أول حادثة حرجية في اليابان.
Tip
كارثة فوكوشيما دايئتشي النووية
حادث نووي في محطة فوكوشيما دايئتشي للطاقة النووية التابعة لشركة
طوكيو للطاقة الكهربائية، نتج عن زلزال شرق اليابان الكبير في
11 آذار/مارس 2011 (زلزال بقوة 9.0 درجات وتسونامي بارتفاع أمواج
وصل إلى نحو 15 متراً).
صُنّف عند المستوى السابع على المقياس الدولي للحوادث النووية
(INES) — وهو أشد التصنيفات خطورة — ويقف إلى جانب كارثة تشيرنوبل
عام 1986 كواحد من أسوأ الحوادث النووية في تاريخ البشرية.
وقع انصهار في المفاعلات 1 و2 و3، مما أطلق كميات هائلة من المواد
المشعة في البيئة.
أُجبر نحو 160,000 شخص على النزوح، وحتى عام 2026 — بعد 15 عاماً
من الحادث — لا تزال هناك مناطق محظورة.
يُتوقع أن يستغرق تفكيك المحطة ما لا يقل عن 30 إلى 40 عاماً.
Tip
الانصهار النووي (انصهار قلب المفاعل)
حالة تُفقد فيها وظيفة تبريد المفاعل النووي، فينصهر الوقود النووي
بفعل حرارة الاضمحلال الذاتية.
حرارة الاضمحلال هي الحرارة التي يستمر توليدها بفعل الاضمحلال
الإشعاعي للمواد داخل الوقود، حتى بعد إيقاف المفاعل (أي بعد وقف
تفاعل الانشطار المتسلسل).
المفاعل النووي ليس جهازاً يصبح آمناً بمجرد «إطفائه». حتى بعد
الإيقاف، يجب تبريده باستمرار لفترة طويلة.
هذه الخاصية هي ما يجعل إدارة سلامة الطاقة النووية مختلفة جذرياً
عن جميع طرق توليد الكهرباء الأخرى.
القسم الخامس: حالة أمودي — البنية ذاتها، الصراع ذاته¶
بعد سبعين عاماً من الصدام بين يوكاوا وشوريكي.
في عام 2026، يجد داريو أمودي نفسه واقفاً داخل البنية ذاتها.
أصحاب السلطة يطالبون: «أسرعوا في تطبيق التقنية عملياً.» العالِم
يقاوم: «إن أهملتم الأساسيات، ستخلّفون إرثاً من الكوارث.» الفجوة
لا يمكن ردمها، والعالِم يُقصى.
حين أعلن ماتسوتارو شوريكي «سنبني محطة طاقة نووية خلال خمس سنوات»،
ناشد يوكاوا بـ«الحذر ثم الحذر».
حين طالب وزير الدفاع بيت هيغسيث بـ«وصول غير مقيّد لجميع الأغراض
المشروعة»، ردّ أمودي: «لن نسمح باستخدامه في المراقبة الجماعية أو
الأسلحة ذاتية التشغيل الكامل.»
حين زمجر شوريكي «اخرس أيها البيروقراطي التافه!»، وجّه هيغسيث
إنذاراً نهائياً: «قرّر بحلول الساعة 5:01 مساء يوم الجمعة.»
بعد أن استقال يوكاوا، رحل العلماء وتولت المؤسسة السياسية-الصناعية
السيطرة على السياسة النووية. في اليوم ذاته الذي أُقصي فيه أمودي،
وقّعت OpenAI عقداً مع وزارة الدفاع.
والاستخدام العسكري للذكاء الاصطناعي يتقاسم الخلل البنيوي ذاته مع
الانصهار النووي في المفاعل.
كانت محطات الطاقة النووية تقنية لا تصبح آمنة بمجرد إيقافها.
الاستخدام العسكري للذكاء الاصطناعي لا يختلف. فبمجرد أن يُدمج الذكاء
الاصطناعي بعمق في الأنظمة العسكرية، يستمر في العمل حتى بعد انسحاب
مطوّريه.
في 28 شباط/فبراير 2026، بعد ساعات فقط من أمر الرئيس دونالد ترامب
بإيقاف أنظمة Anthropic، استُخدم Claude في عملية إبيك فيوري ضد إيران.
التقنية ذاتها التي حُظرت نُشرت في عملية أمر بها الجهاز الحكومي ذاته
الذي أصدر الحظر.
«لا يتوقف حتى حين توقفه» — تلك بنية مطابقة بشكل لافت لمحطة الطاقة
النووية التي ستنصهر ما لم تُبرَّد حرارة اضمحلالها باستمرار.
استغرق الأمر 55 عاماً حتى ثبتت صحة تحذير يوكاوا في فوكوشيما. كم
من الوقت سيستغرق حتى تثبت صحة تحذير أمودي؟
أو ربما ينبغي صياغة السؤال بشكل مختلف.
هل يمكن إيقافه قبل أن يأتي البرهان؟
القسم السادس: «أمنية من أجل السلام» — كلمات يوكاوا الأخيرة¶
حتى بعد استقالته من هيئة الطاقة الذرية، لم يتوقف هيديكي يوكاوا عن
الكفاح.
في عام 1962، ترأس أول مؤتمر كيوتو للعلماء في معبد تينريو-جي الزِّني
في كيوتو. انطلاقاً من مبادئ بيان راسل-أينشتاين، دعا العالم إلى
معاهدة لحظر الأسلحة النووية.
في عام 1975، نظّم أول ندوة باغواش تُعقد في اليابان، في كيوتو،
تحت عنوان «مقترحات جديدة لنزع السلاح النووي الكامل». رغم تعرّضه
لمرض خطير، حضر وأصدر مع سين-إيتيرو تومانغا «ما وراء الردع النووي:
إعلان يوكاوا-تومانغا». كان إعلاناً أثبت منطقياً أن الردع النووي لا
يحقق السلام.
في عام 1981، في مؤتمر كيوتو للعلماء، دعا إلى إلغاء الأسلحة النووية
ونظام عالمي جديد.
بعد عشرة أيام، من فراش مرضه، كتب نصاً واحداً.
«أمنية من أجل السلام.»
كان آخر ما كتبه هيديكي يوكاوا. بعد ثلاثة أشهر، في 8 أيلول/سبتمبر
1981، رحل عن العالم — قبل ثماني سنوات من نهاية الحرب الباردة.
في حديقة هيروشيما التذكارية للسلام، يقف نصب حجري محفور عليه قصيدة
تانكا ليوكاوا:
«يا روح البلاء، لا تعد إلى هنا أبداً / هذا المكان لمن يصلّون من أجل
السلام وحدهم.»
«ماغاتسوهي» تشير إلى إله البلاء والمصائب في الأساطير اليابانية.
كُتبت هذه الصلاة للعصر النووي.
لكنها اليوم ترنّ بثقل مماثل في عصر الذكاء الاصطناعي.
Tip
تينريو-جي
المعبد الرئيسي لفرع تينريو-جي من مدرسة رينزاي في البوذية الزِّنية،
يقع في ساغا، حي أوكيو، كيوتو.
أسسه أشيكاغا تاكاوجي عام 1339 للصلاة من أجل راحة الإمبراطور
غو-دايغو.
مُدرج في قائمة التراث العالمي لليونسكو.
في عام 1962، ترأس هيديكي يوكاوا أول مؤتمر كيوتو للعلماء في هذا
المعبد.
Tip
سين-إيتيرو تومانغا (1906–1979)
فيزيائي نظري وُلد في طوكيو.
حصل على جائزة نوبل في الفيزياء عام 1965 لتطويره نظرية إعادة
التنظيم (التطبيع)، مناصفة مع ريتشارد فاينمان وجوليان شوينغر.
كان زميل دراسة لهيديكي يوكاوا في جامعة كيوتو الإمبراطورية
ورفيقاً أكاديمياً مدى الحياة.
يُعدّ الاثنان الركيزتين التوأم للفيزياء النظرية في اليابان.
في «إعلان يوكاوا-تومانغا» (1975)، أثبتا معاً أن الردع النووي لا
يحقق السلام الحقيقي.
Tip
مؤتمر كيوتو للعلماء
مؤتمر للعلماء اليابانيين حول السلام ونزع السلاح النووي، عُقد لأول
مرة في كيوتو عام 1962 بقيادة هيديكي يوكاوا.
حمل روح بيان راسل-أينشتاين وتناول حظر الأسلحة النووية والمسؤولية
الاجتماعية للعلماء.
يُوصف غالباً بأنه النظير الياباني لمؤتمرات باغواش، وكان قضية كرّس
لها يوكاوا نفسه حتى نهاية حياته.
Tip
حديقة هيروشيما التذكارية للسلام
حديقة تقع في حي ناكا، هيروشيما.
بُنيت لتخليد ذكرى ضحايا القصف الذري في 6 آب/أغسطس 1945 وللصلاة
من أجل سلام عالمي دائم.
تضم الحديقة قبة القنبلة الذرية (موقع تراث عالمي لليونسكو)، ومتحف
هيروشيما التذكاري للسلام، والنصب التذكاري لضحايا القنبلة الذرية،
من بين معالم أخرى.
في كل عام في 6 آب/أغسطس، تُقام مراسم تذكارية للسلام يحضرها
زوار من مختلف أنحاء العالم.
Tip
«يا روح البلاء، لا تعد إلى هنا أبداً / هذا المكان لمن يصلّون من
أجل السلام وحدهم.»
قصيدة تانكا من نظم هيديكي يوكاوا.
محفورة على نصب في حديقة هيروشيما التذكارية للسلام.
«ماغاتسوهي» مشتقة من ماغاتسوهي-نو-كامي، إلهة البلاء والمصائب في
الأساطير اليابانية.
معنى القصيدة: «يا روح الكارثة، لا تعد إلى هذا المكان أبداً. هذا
مكان لمن يصلّون من أجل السلام وحدهم.»
إنها صلاة كي لا تتكرر فظاعة القصف الذري أبداً.
الخاتمة: الوهج الأبدي¶
ترك ألبرت أينشتاين وراءه ثلاثة توقيعات.
في عام 1905، ورقة علمية خالصة.
في عام 1939، رسالة تحثّ على تطوير سلاح.
في عام 1955، بيان يدعو إلى إلغاء الأسلحة النووية.
خاض هيديكي يوكاوا ثلاث معارك.
خلال الحرب، صراع داخلي ضد تجنيد العلم لأغراض عسكرية.
في عام 1956، مواجهة مع شوريكي في هيئة الطاقة الذرية.
وحملة عمر بأكمله من أجل نزع السلاح النووي.
هل تلاشت معاناة هذين الفيزيائيين وتحذيراتهما؟
لم تتلاشَ.
يحتفظ داريو أمودي بنسخة من كتاب ريتشارد رودز «صنع القنبلة الذرية»
في مكتبه في Anthropic. شبّه تصدير رقائق الذكاء الاصطناعي بانتشار
الأسلحة النووية، ويواصل إخبار أصحاب السلطة: «بحكم الضمير، لا أستطيع
قبول هذا.»
لقد تلقّى درس أينشتاين بوضوح.
لكن ماذا عن قصة هيديكي يوكاوا؟ المواجهة مع شوريكي في هيئة الطاقة
الذرية، والمناشدة بـ«الحذر ثم الحذر»، وحقيقة أن تحذيره أصبح واقعاً
في فوكوشيما بعد 55 عاماً — من حمل هذا التاريخ إلى العالم؟
تمتلك اليابان التجربة التاريخية لفهم هذه البنية.
البلد الذي أحبّه أينشتاين.
البلد الذي أُلقيت عليه القنابل الذرية.
البلد الذي حارب فيه يوكاوا، ولم تُسمع تحذيراته، ثم ثبتت صحتها.
البلد الذي عاش فوكوشيما.
لأن الشعب الياباني يحمل هذه السلسلة الكاملة من التاريخ بالتحديد،
كان ينبغي أن يكون قادراً على فهم معنى كفاح أمودي.
لكن بعد 15 عاماً فقط من كارثة فوكوشيما، تجاوز تأييد إعادة تشغيل
محطات الطاقة النووية المعارضة، ورئيس وزراء بحث في مراجعة المبادئ
الثلاثة اللانووية يحظى بدعم أغلبية ساحقة.
كثيرون من الجيل الشاب لا يذكرون فوكوشيما إلا بوصفها «شيئاً حدث
حين كانوا أطفالاً».
امتلاك التاريخ وفهم التاريخ ليسا الشيء ذاته. وخمسة عشر عاماً
كانت كافية لضياع ذلك الفهم.
ومع ذلك، لم يخبُ الوهج.
لأنه لم يخبُ بالتحديد، كُتب هذا المقال. وأنت تقرأه الآن.
والفهم هو الخطوة الأولى نحو ألّا نتركه وحيداً.
«يا روح البلاء، لا تعد إلى هنا أبداً / هذا المكان لمن يصلّون من أجل
السلام وحدهم.»
كُتبت صلاة يوكاوا للعصر النووي.
لكن في عصر الذكاء الاصطناعي، الصلاة ذاتها مطلوبة.
معاناة أينشتاين، تحذير يوكاوا —
تبقى كالوهج الذي لا يخبو، تسري بهدوء في هذا العالم حتى الآن.
أن نستقبل ذلك الوهج وننقله إلى الجيل القادم —
تلك هي أمنية هذا المقال.
Tip
يا روح البلاء، لا تعد إلى هنا أبداً / هذا المكان لمن يصلّون من
أجل السلام وحدهم.
الترجمة التفسيرية:
ليت البلاء لا يزور هيروشيما هذه مرة أخرى أبداً.
فلا يأتِ من يجلب الكوارث إلى هنا بعد الآن.
هذا مكان لمن يصلّون من أجل السلام وحدهم.
License¶
2023-2026 Copyright MikeTurkey All rights reserved.
Scope: This license applies to all non-code text content on miketurkey.com.
- Unauthorized copying and republication of this document is prohibited.
- Direct linking to this URL is permitted.
- If cited, summarized, or transformed, this copyright notice must be retained.
Photo: wikimedia Commons, Public domain
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hideki_Yukawa_1949c.jpg