Amodei của Anthropic và Dư quang Vĩnh hằng¶
-- Liệu việc sử dụng AI cho mục đích quân sự có thể bị ngăn chặn? --¶
Phần Hai: Hideki Yukawa — Ngày chính trị chà đạp khoa học¶
Tác giả: MikeTurkey, trong cuộc trò chuyện với Claude
Ngày: 09 tháng 3 năm 2026
Other Languages¶
AI-translated articles, except English and Japanese version.
Dẫn nhập: Một cậu bé mười lăm tuổi ở Kyoto, 1922¶
Năm 1922, khi Albert Einstein đứng trong hội trường Đại học Keio
giảng về thuyết tương đối suốt năm tiếng đồng hồ, có một cậu bé
ở Kyoto.
Hideki Yukawa, mười lăm tuổi.
Sinh ra trong gia đình nhà địa chất Takuji Ogawa, Yukawa đã học
đọc Luận Ngữ của Khổng Tử và Tứ Thư Ngũ Kinh dưới sự hướng dẫn
của ông nội từ trước khi vào tiểu học. Trong phòng làm việc của
cha, cậu gặp Trang Tử và trở thành người hâm mộ suốt đời. Cậu
say mê sách lịch sử phương Tây và đọc ngấu nghiến mọi cuốn tiểu
thuyết dịch mà cậu có thể tìm được. Đồng thời, cậu cũng đam mê
hình học. Đó là một cậu bé có năng khiếu tư duy logic hơn là
năng lực quan sát hay trí nhớ.
Chuyến thăm Nhật Bản của Einstein đã tạo ra một cơn sốt khoa học
chưa từng có trên khắp đất nước. Đến đâu, nhà vật lý lừng danh
thế giới cũng được chào đón như một ngôi sao Hollywood, và sự
hiện diện của ông đã chinh phục trái tim thế hệ trẻ. Không ít
cậu bé đã chọn con đường khoa học, cưỡi trên làn sóng của cơn
sốt này.
Cậu bé mười lăm tuổi Hideki Yukawa là một trong số đó.
Cậu sẽ tiếp tục học vật lý lý thuyết tại Đại học Đế quốc Kyoto,
lao mình vào thế giới cơ học lượng tử và thuyết tương đối mà
Einstein đã khai mở.
Tip
Hideki Yukawa (1907–1981)
Nhà vật lý lý thuyết đến từ tỉnh Kyoto.
Ông đã tiên đoán về mặt lý thuyết sự tồn tại của hạt meson,
loại hạt trung gian cho lực bên trong hạt nhân nguyên tử, và
được trao Giải Nobel Vật lý năm 1949. Là người Nhật Bản đầu tiên
đoạt giải Nobel, thành tựu này — đến chỉ bốn năm sau thất bại
của Nhật Bản trong Thế chiến II — đã mang lại niềm hy vọng to
lớn cho một quốc gia vẫn còn đang bị chiếm đóng.
Trong những năm cuối đời, ông cống hiến cho phong trào giải trừ
vũ khí hạt nhân và hòa bình.
Tip
Luận Ngữ (論語)
Một tác phẩm tập hợp những lời nói và tư tưởng của nhà triết
học Trung Quốc cổ đại Khổng Tử (551–479 TCN).
Là một trong những tác phẩm kinh điển có ảnh hưởng nhất Đông Á,
nó đã có tác động sâu sắc đến giáo dục và văn hóa Nhật Bản
trong hơn 2.000 năm.
Truyền thống đọc to Kinh điển Khổng giáo (sodoku) trong gia
đình Yukawa phản ánh nền giáo dục học thuật truyền thống Nhật
Bản.
Tip
Đại học Đế quốc Kyoto
Một trong những đại học nghiên cứu danh giá nhất Nhật Bản,
được thành lập năm 1897 (nay là Đại học Kyoto).
Cùng với Đại học Đế quốc Tokyo (nay là Đại học Tokyo), đây là
một trong những cơ sở giáo dục uy tín nhất Nhật Bản.
Nổi tiếng với truyền thống tự do học thuật, trường đã đào tạo
nhiều người đoạt giải Nobel, bao gồm Hideki Yukawa, Sin-Itiro
Tomonaga, Kenichi Fukui và Susumu Tonegawa.
Phần Một: Lý thuyết Meson — Một hành động khoa học thuần túy khác¶
Năm 1935, Hideki Yukawa hai mươi tám tuổi công bố một bài báo.
Bên trong hạt nhân nguyên tử, tại sao proton và neutron lại dính
vào nhau? Proton mang điện tích dương, lẽ ra phải đẩy nhau. Vậy
tại sao hạt nhân vẫn giữ nguyên mà không vỡ tung?
Yukawa tiên đoán về mặt lý thuyết rằng một hạt chưa biết bay
qua bay lại giữa proton và neutron, đóng vai trò như một loại
"keo" kết dính hạt nhân. Vì khối lượng của hạt này nằm giữa
electron và proton, nên nó được đặt tên là "meson."
Đây là sản phẩm của vật lý lý thuyết thuần túy — một khám phá
sinh ra từ trí tò mò, một nỗ lực tìm hiểu cấu trúc của thế giới
cực nhỏ bên trong hạt nhân nguyên tử.
Cũng như Einstein mô tả mối quan hệ giữa khối lượng và năng lượng
qua E=mc², Yukawa mô tả bản chất cốt lõi của lực hạt nhân qua
lý thuyết meson. Cả hai khám phá đều nảy sinh từ nghiên cứu cơ
bản không liên quan gì đến quân sự.
Năm 1947, nhà vật lý người Anh Cecil Powell phát hiện pi-meson
trong tia vũ trụ, xác nhận bằng thực nghiệm tính đúng đắn của
lý thuyết Yukawa.
Năm 1949, Hideki Yukawa trở thành người Nhật Bản đầu tiên nhận
Giải Nobel Vật lý.
Đối với một Nhật Bản đã bị chiến tranh biến thành tro tàn, giải
thưởng này mang ý nghĩa đặc biệt. Chỉ bốn năm sau thất bại,
nó đã trao cho một dân tộc đã mất tự tin niềm hy vọng rằng
"chúng ta, người Nhật, cũng làm được." Chỉ sau một đêm, Yukawa
trở thành anh hùng dân tộc.
Nhưng vị anh hùng dân tộc này cuối cùng sẽ phải đối mặt với
thực tế rằng lực hạt nhân mà ông dành cả đời nghiên cứu đã được
khai thác cho cả vũ khí lẫn nhà máy điện — và cả hai đều mang
lại đau khổ cho con người.
Tip
Meson
Hạt hạ nguyên tử trung gian cho lực hạt nhân kết dính proton
và neutron trong hạt nhân nguyên tử.
Yukawa tiên đoán về mặt lý thuyết sự tồn tại của meson năm
1935, và năm 1947, nhà vật lý người Anh Cecil Powell xác nhận
lý thuyết này bằng cách phát hiện pi-meson trong quan sát tia
vũ trụ.
Powell được trao Giải Nobel Vật lý năm 1950.
Phần Hai: Chiến tranh và nỗi thống khổ của một nhà khoa học¶
Có một bóng tối trong cuộc đời Yukawa trùng lặp với Einstein.
Trong Thế chiến II, chính phủ Nhật Bản tuyên bố năm 1943 rằng
mục đích của mọi nghiên cứu khoa học sẽ được thống nhất dưới
một mục tiêu duy nhất: "đạt được các mục tiêu thời chiến." Mọi
nhà nghiên cứu đều phải được huy động cho nghiên cứu quân sự.
Yukawa muốn tiếp tục nghiên cứu cơ bản. Ông tự hỏi mình lần
này đến lần khác — liệu ông có nên nghiên cứu phục vụ chiến
tranh? Mỗi lần, ông đều quay về cùng một kết luận: điều quan
trọng là tiếp tục làm việc trong lĩnh vực mà ông có thể đóng
góp nhiều nhất, và nghiên cứu cơ bản cũng cần thiết như công
nghệ ứng dụng.
Nhưng ông không thể cưỡng lại mệnh lệnh của chính phủ. Cuối
cùng, Yukawa bị phân công tham gia một dự án nghiên cứu do Hải
quân ủy thác, dưới sự chỉ đạo của nhà vật lý Bunsaku Arakatsu.
Trải nghiệm này gieo vào Yukawa một nỗi sợ hãi sâu sắc — nỗi
sợ khoa học bị chính trị cưỡng bức.
Rồi ngày 6 tháng 8 năm 1945 đến. Hiroshima. Ngày 9 tháng 8,
Nagasaki.
Là một nhà vật lý hạt nhân, Yukawa hiểu ý nghĩa của những quả
bom đó sâu sắc hơn bất kỳ ai. Ông hiểu rằng lực ở trung tâm
hạt nhân nguyên tử — chính lực được meson mà ông nghiên cứu
trung gian — nằm ở nền tảng của một vũ khí có khả năng hủy diệt
cả một thành phố.
Năm 1955, Yukawa ký tên vào Tuyên ngôn Russell-Einstein, mà
Einstein đã ký chỉ vài ngày trước khi qua đời.
"Chúng tôi kêu gọi, với tư cách con người, gửi đến con người:
Hãy nhớ nhân tính của mình, và quên đi phần còn lại."
Chữ ký cuối cùng của Einstein, và Yukawa đã đáp lời.
Tip
Bunsaku Arakatsu (1890–1973)
Nhà vật lý tại Đại học Đế quốc Kyoto.
Một trong những người tiên phong của vật lý hạt nhân tại Nhật
Bản.
Trong Thế chiến II, ông tiến hành nghiên cứu hạt nhân được Hải
quân Nhật Bản ủy thác. Hideki Yukawa được phân công vào dự án
của ông, dù nỗ lực chế tạo bom nguyên tử của Nhật Bản cuối cùng
thất bại do thiếu nguồn lực.
Nghiên cứu hạt nhân thời chiến của Nhật Bản có hai hướng:
"Nghiên cứu Ni-go" của Lục quân (RIKEN, do Yoshio Nishina chỉ
đạo) và "Nghiên cứu F" của Hải quân (Đại học Đế quốc Kyoto,
do Bunsaku Arakatsu chỉ đạo).
Phần Ba: Cuộc chiến tại Ủy ban Năng lượng Nguyên tử — "Thận trọng tối đa"¶
Ngày 1 tháng 1 năm 1956, Ủy ban Năng lượng Nguyên tử Nhật Bản
được thành lập.
Chủ tịch đầu tiên là Matsutaro Shoriki — chủ sở hữu báo Yomiuri
Shimbun, người sáng lập Nippon Television, được biết đến với
danh hiệu "Cha đẻ của Bóng chày Chuyên nghiệp Nhật Bản," và
là người sau này được gọi là "Cha đẻ của Năng lượng Hạt nhân."
Để hiểu Yukawa đang chiến đấu chống lại điều gì, ta cần hiểu
bản chất thật sự của Matsutaro Shoriki.
Tham vọng thật sự của Shoriki không bao giờ là năng lượng hạt
nhân.
Theo nghiên cứu của Giáo sư Tetsuo Arima thuộc Đại học Waseda,
người đã giải mã các tài liệu CIA được giải mật từ Cục Lưu trữ
và Hồ sơ Quốc gia Hoa Kỳ (NARA), mục tiêu thật sự của Shoriki
là xây dựng một "mạng lưới truyền thông vi ba" trên toàn quốc.
Công nghệ vi ba đã thu hút sự chú ý trong Thế chiến II nhờ
ứng dụng trong phát triển radar và có khả năng truyền tải âm
thanh, hình ảnh động, văn bản và hình ảnh tĩnh với dung lượng
và chất lượng cao. Shoriki nhắm đến việc xây dựng mạng lưới
này trên toàn quốc và nắm giữ quyền kiểm soát toàn bộ hạ tầng
truyền thông — phát thanh, truyền hình, fax, phát sóng dữ liệu,
radio cảnh sát, liên lạc đường sắt, truyền thông di động và
điện thoại đường dài. Khi Nippon Television ra mắt năm 1953,
tên công ty chính thức là "Nippon Television Network Corporation"
— chữ "Network" phản ánh chính tham vọng này.
Nhưng kế hoạch lớn này cần tài chính. Shoriki cần khoản vay
10 triệu đô la Mỹ từ Hoa Kỳ, sự chấp thuận từ chính phủ Nhật
Bản, và giấy phép kinh doanh viễn thông. Tuy nhiên, Thủ tướng
Shigeru Yoshida phản đối kế hoạch và ra tay ngăn chặn bằng cách
để Tổng công ty Điện báo và Điện thoại Nhật Bản (tiền thân của
NTT) nộp đơn xin vay riêng.
Shoriki đi đến một kết luận duy nhất: để thực hiện tham vọng,
ông ta phải tự mình trở thành Thủ tướng.
Và Shoriki nhận ra rằng năng lượng hạt nhân — khi đó được coi
là công nghệ đầy triển vọng — có thể đóng vai trò là "quân bài
chính trị" mạnh mẽ để đưa ông ta lên vị trí Thủ tướng.
Đạt được năng lượng hạt nhân (và giành công trạng) → Trở thành
Thủ tướng → Hiện thực hóa tầm nhìn mạng vi ba.
Đó là tính toán của Shoriki. Ông ta hầu như không có bất kỳ
quan tâm khoa học nào đến năng lượng hạt nhân. Đối với ông ta,
năng lượng hạt nhân chỉ là bậc thang dẫn đến ghế Thủ tướng.
Đằng sau Shoriki, một thế lực khác đang hoạt động.
Vốn là quan chức cảnh sát, Shoriki đã bị giam tại Nhà tù Sugamo
sau chiến tranh với tư cách nghi phạm tội phạm chiến tranh hạng A,
nhưng được thả mà không bị truy tố. Nghiên cứu của Giáo sư Arima
tiết lộ rằng sau khi được thả, Shoriki đã hợp tác trong các hoạt
động bí mật của CIA. Trong các tài liệu mật của CIA, Shoriki được
gán mật danh "PODAM."
Năm 1954, tàu cá Nhật Bản Daigo Fukuryu Maru (Rồng May Mắn số 5)
bị nhiễm phóng xạ từ vụ thử bom khinh khí của Mỹ. Một làn sóng
dư luận chống Mỹ, chống hạt nhân tràn khắp Nhật Bản. Đối với CIA,
đây là "thất bại chiến tranh tâm lý lớn nhất kể từ khi kết thúc
thời kỳ chiếm đóng."
CIA cần một biện pháp đối phó. Shoriki được chọn cho nhiệm vụ
này.
Phối hợp với chính sách "Nguyên tử vì Hòa bình" của Tổng thống
Dwight D. Eisenhower, CIA và Shoriki hình thành quan hệ đối tác.
CIA muốn dập tắt tâm lý chống Mỹ tại Nhật Bản và xây dựng "dư
luận ủng hộ hạt nhân, ủng hộ Mỹ" để đối phó Liên Xô. Shoriki
muốn ghế Thủ tướng. Lợi ích của họ trùng khớp.
Shoriki sử dụng báo Yomiuri Shimbun và Nippon Television để phát
động một chiến dịch tuyên truyền ủng hộ hạt nhân quy mô lớn.
Các phái đoàn "Nguyên tử vì Hòa bình" được mời từ Hoa Kỳ, và
các sự kiện được tổ chức trên khắp đất nước. Bộ phim tuyên
truyền khoa học của Disney "Người bạn Nguyên tử của chúng ta"
cũng được phát sóng.
Như vậy, không hề có bất kỳ thảo luận khoa học nào, hướng đi
của chính sách hạt nhân Nhật Bản đã được định đoạt bởi tham vọng
chính trị và tính toán địa chính trị.
Năm 1955, Shoriki được bầu vào Hạ viện. Năm sau, 1956, ông ta
được bổ nhiệm làm chủ tịch đầu tiên của Ủy ban Năng lượng Nguyên
tử.
Ngay ngày đầu tiên nhậm chức, 4 tháng 1, Shoriki công bố kế
hoạch.
"Nhật Bản sẽ xây dựng nhà máy điện hạt nhân trong vòng năm năm."
Khoảnh khắc đó, Hideki Yukawa hiểu mình sẽ phải chiến đấu chống
lại điều gì.
Là một ủy viên của Ủy ban Năng lượng Nguyên tử, Yukawa suýt từ
chức ngay ngày đầu tiên. Ông được Kazuhisa Mori của Diễn đàn Công
nghiệp Nguyên tử Nhật Bản và những người khác thuyết phục ở lại;
nhưng cuộc đối đầu với Shoriki đã mang tính quyết định ngay từ
đầu.
Đối với Yukawa, lực hạt nhân là đề tài mà ông đã cống hiến cả
đời để nghiên cứu. Ông là nhà khoa học hiểu bản chất của lực
được meson trung gian sâu sắc hơn bất kỳ ai. Và giờ đây, công
nghệ khai thác lực đó sắp được đưa vào mà không hề có bất kỳ
cuộc xem xét khoa học nào — như một quân bài chính trị cho kẻ
nhắm ghế Thủ tướng, như một công cụ chiến tranh thông tin của
CIA, với thái độ "Tiến lên, tiến lên." Đối với một nhà khoa học,
không thể có sự sỉ nhục nào lớn hơn.
Shoriki lập luận: "Chúng ta nhập khẩu công nghệ từ Hoa Kỳ và
vận hành nhà máy điện hạt nhân trong năm năm." Yukawa phản đối:
"Lao vào xây dựng lò phản ứng mà bỏ qua nghiên cứu cơ bản sẽ
để lại di sản của thảm họa."
Yukawa viết trong báo cáo hàng tháng của Ủy ban Năng lượng Nguyên
tử:
"Bất kỳ quyết định nào liên quan đến thỏa thuận năng lượng hoặc
việc đưa vào lò phản ứng năng lượng chắc chắn sẽ có hậu quả
sâu sắc và lâu dài đối với tương lai phát triển năng lượng hạt
nhân ở nước ta. Do đó, chúng ta phải thận trọng — thận trọng
trên hết thận trọng."
Yukawa không đơn độc. Các nhà khoa học đồng nghiệp cũng phản đối
việc vội vã xây dựng nhà máy điện hạt nhân. Nhà vật lý Shohei
Miyahara, giáo sư tại Đại học Hokkaido, gọi chính sách của
Shoriki là "thô lỗ." Giáo sư Koji Fushimi của Đại học Osaka bày
tỏ lo ngại:
"Những mục tiêu cao ngất đáng sợ được đặt ra trong khi phớt lờ
các nhà nghiên cứu, và các nhà khoa học chân chính cuối cùng
ngã lăn trên cầu thang khi cố leo lên."
Nhưng Shoriki không có ý định lắng nghe.
Khi một viên chức nhà nước đến giải thích rằng chi phí nhập khẩu
lò phản ứng hạt nhân vượt quá chi phí nhiệt điện thông thường,
phản ứng của Shoriki là:
"Im đi, đồ quan lại cỏn con!"
Suốt toàn bộ quá trình thúc đẩy, từ "an toàn trước hết" chưa
bao giờ xuất phát từ Shoriki. Tất cả chỉ là, "Tiến lên, tiến
lên."
Trong khi đó, Liên đoàn các Công ty Điện lực Nhật Bản kiến nghị
lên Ủy ban Năng lượng Nguyên tử, cho rằng đến năm 1965 sẽ cần
450.000 kilowatt điện hạt nhân. Lý do đưa ra là dự báo "thiếu
điện" trong tương lai.
Các xác minh sau đó cho thấy dự báo này sai lệch hoàn toàn.
Đến năm 1965, sản lượng nhiệt điện đã đạt khoảng 2,7 lần so
với dự báo, trong khi sản lượng điện hạt nhân bằng không. Chưa
có nhu cầu phụ thuộc vào điện hạt nhân. Nhưng vào thời điểm đó,
những con số này được sử dụng để hậu thuẫn cho chương trình
"xây nhà máy hạt nhân trong năm năm" của Shoriki.
Lời kêu gọi "thận trọng" của các nhà khoa học đã bị tham vọng
của chính trị gia, lợi ích của giới kinh doanh và chiến lược
của Hoa Kỳ chà đạp một cách có hệ thống.
Tháng 12 năm 1956, bất chấp lo ngại của các nhà khoa học, Ủy
ban Năng lượng Nguyên tử quyết định xây dựng nhà máy điện hạt
nhân trước năm 1965.
Tháng 3 năm 1957, Hideki Yukawa từ chức khỏi Ủy ban Năng lượng
Nguyên tử. Ông chỉ phục vụ được một năm ba tháng. Lý do chính
thức là "rối loạn tiêu hóa do thần kinh." Thực tế, đó là đơn
từ chức phản đối.
Lời cảnh báo của một nhà vật lý đoạt giải Nobel đã bị nghiền
nát bởi tham vọng của một chính trị gia nhắm ghế Thủ tướng,
chiến tranh thông tin của CIA, và lợi ích của ngành điện lực.
Tip
Matsutaro Shoriki (1885–1969)
Chủ sở hữu báo Yomiuri Shimbun, người sáng lập Nippon
Television, và thành viên Hạ viện.
Vốn là quan chức cảnh sát, ông ta tham gia duy trì trật tự
công cộng sau trận Đại Động đất Kanto (1923). Sau chiến tranh,
ông ta bị giam tại Nhà tù Sugamo với tư cách nghi phạm tội
phạm chiến tranh hạng A nhưng được thả mà không bị truy tố.
Là chủ tịch đầu tiên của Ủy ban Năng lượng Nguyên tử Nhật Bản,
ông ta thúc đẩy việc áp dụng sớm lò phản ứng của Anh và được
gọi là "Cha đẻ của Năng lượng Hạt nhân."
Ông ta cũng đóng góp vào sự phát triển bóng chày chuyên nghiệp
tại Nhật Bản và được biết đến là "Cha đẻ của Bóng chày Chuyên
nghiệp Nhật Bản."
Tip
Yomiuri Shimbun
Một tờ báo quốc gia Nhật Bản được thành lập năm 1874.
Đây là một trong những tờ báo có lượng phát hành lớn nhất thế
giới và có ảnh hưởng đáng kể đến dư luận tại Nhật Bản.
Matsutaro Shoriki mua lại quyền quản lý năm 1924 và biến nó
thành một tờ báo đại chúng hiện đại.
Tip
Nippon Television Network Corporation (NTV)
Ra mắt năm 1953 với tư cách đài truyền hình thương mại đầu
tiên của Nhật Bản.
Được Matsutaro Shoriki sáng lập.
Chữ "Network" trong tên chính thức phản ánh tầm nhìn của
Shoriki về việc xây dựng không chỉ một đài truyền hình mà là
một doanh nghiệp truyền thông toàn diện dựa trên mạng vi ba.
Tip
Tetsuo Arima
Giáo sư tại Đại học Waseda (nghiên cứu truyền thông).
Bằng việc giải mã các tài liệu CIA được giải mật tại Cục Lưu
trữ và Hồ sơ Quốc gia Hoa Kỳ (NARA), ông đã chứng minh bằng
thực nghiệm mối quan hệ giữa Matsutaro Shoriki và CIA. Tác
phẩm chính của ông là "Năng lượng Hạt nhân, Shoriki và CIA: Đọc
lịch sử ẩn giấu của Nhật Bản thời hậu chiến qua tài liệu mật"
(Shincho Shinsho, 2008).
Tip
PODAM
Mật danh CIA gán cho Matsutaro Shoriki trong các tài liệu mật.
CIA thường xuyên gán mật danh cho những người hợp tác, và các
tài liệu được giải mật đã xác nhận rằng Shoriki hợp tác trong
các hoạt động bí mật của CIA. Mối liên hệ này được công khai
rộng rãi qua nghiên cứu của Giáo sư Tetsuo Arima.
Tip
Bài phát biểu "Nguyên tử vì Hòa bình" của Tổng thống Eisenhower
Được Tổng thống Dwight D. Eisenhower trình bày ngày 8 tháng 12
năm 1953 trước Đại Hội đồng Liên Hợp Quốc.
Bài phát biểu ủng hộ việc sử dụng hòa bình năng lượng hạt nhân.
Trong bối cảnh cuộc chạy đua vũ trang hạt nhân với Liên Xô
thời Chiến tranh Lạnh, mục đích là tăng cường vai trò lãnh đạo
quốc tế của Hoa Kỳ thông qua ứng dụng hòa bình của công nghệ
hạt nhân.
Bài phát biểu đã dẫn đến việc thành lập Cơ quan Năng lượng
Nguyên tử Quốc tế (IAEA) năm 1957.
Tip
Phim "Người bạn Nguyên tử của chúng ta" của Disney
Một chương trình giáo dục khoa học do Walt Disney Productions
sản xuất năm 1957.
Sử dụng hoạt hình hấp dẫn để giới thiệu tiềm năng sử dụng
hòa bình của năng lượng hạt nhân.
Nó cũng đóng vai trò là công cụ tuyên truyền phù hợp với
chính sách "Nguyên tử vì Hòa bình" của chính quyền Eisenhower.
Chương trình được phát sóng trên truyền hình Nhật Bản và góp
phần hình thành dư luận ủng hộ hạt nhân.
Tip
Shigeru Yoshida (1878–1967)
Thủ tướng Nhật Bản thời hậu chiến (tại nhiệm 1946–1947,
1948–1954).
Ông lãnh đạo việc ký kết Hiệp ước Hòa bình San Francisco
(1951) và Hiệp ước An ninh Mỹ-Nhật, xác lập định hướng ngoại
giao của Nhật Bản thời hậu chiến.
Ưu tiên phục hồi kinh tế trên hết, ông phản đối kế hoạch mạng
truyền thông vi ba của Matsutaro Shoriki.
Tip
Tổng công ty Điện báo và Điện thoại Nhật Bản
Một tổ chức viễn thông công cộng Nhật Bản được thành lập năm
1952.
Nắm độc quyền dịch vụ điện thoại và điện báo, chịu trách
nhiệm xây dựng hạ tầng truyền thông Nhật Bản.
Được tư nhân hóa năm 1985, trở thành Tập đoàn Điện báo và
Điện thoại Nhật Bản (NTT). Ngày nay, Tập đoàn NTT là tập
đoàn viễn thông lớn nhất Nhật Bản.
Tip
Tội phạm Chiến tranh Hạng A
Các nhà lãnh đạo Nhật Bản bị buộc tội "tội ác chống lại hòa
bình" bởi Tòa án Quân sự Quốc tế cho Viễn Đông (Tòa án Tokyo,
1946–1948), được các cường quốc Đồng minh thành lập sau Thế
chiến II.
Hai mươi tám người bị truy tố, và bảy người — bao gồm cựu Thủ
tướng Hideki Tojo — bị xử tử bằng treo cổ.
Matsutaro Shoriki bị bắt và giam giữ với tư cách nghi phạm tội
phạm chiến tranh hạng A nhưng được thả mà không bị truy tố.
Tip
Nhà tù Sugamo
Một nhà tù nằm tại quận Toshima, Tokyo.
Sau chiến tranh, nó được Tổng Tư lệnh Tối cao Lực lượng Đồng
minh (SCAP) sử dụng làm cơ sở giam giữ tội phạm chiến tranh.
Nhiều nghi phạm tội phạm chiến tranh, kể cả hạng A, đã bị
giam ở đây. Sau khi tội phạm chiến tranh cuối cùng được thả
năm 1958, nhà tù bị phá dỡ năm 1971. Khu vực này hiện là
Sunshine City, một tổ hợp thương mại.
Tip
Diễn đàn Công nghiệp Nguyên tử Nhật Bản (JAIF)
Hiệp hội ngành công nghiệp hạt nhân, được thành lập năm 1956.
Khoảng 400 thành viên bao gồm các công ty điện lực, nhà sản
xuất lò phản ứng, công ty xây dựng và tổ chức tài chính.
Kazuhisa Mori (1925–2010) giữ chức phó chủ tịch nhiều năm và
đóng vai trò cầu nối giữa ngành công nghiệp và giới học thuật
trong chính sách hạt nhân Nhật Bản.
Tip
Shohei Miyahara
Nhà vật lý và giáo sư tại Đại học Hokkaido.
Ông là một trong những nhà khoa học có lập trường phê phán đối
với việc Chủ tịch Shoriki thúc đẩy xây dựng nhà máy điện hạt
nhân sớm, đề cao tầm quan trọng của nghiên cứu cơ bản tại Ủy
ban Năng lượng Nguyên tử.
Tip
Koji Fushimi (1909–2008)
Nhà vật lý và giáo sư danh dự tại Đại học Osaka.
Nổi tiếng với nghiên cứu trong lĩnh vực cơ học thống kê.
Sau chiến tranh, cùng với Seiji Kaya, ông kêu gọi nối lại
nghiên cứu năng lượng nguyên tử trong Hội đồng Khoa học Nhật
Bản.
Trong khi ủng hộ việc sử dụng hòa bình năng lượng hạt nhân,
ông luôn bày tỏ lo ngại về việc đưa vào sử dụng quá sớm mà
không có quy trình khoa học phù hợp.
Sau đó ông cũng giữ chức thành viên Thượng viện.
Tip
Liên đoàn các Công ty Điện lực Nhật Bản (FEPC)
Hiệp hội ngành công nghiệp gồm mười công ty điện lực lớn
của Nhật Bản. Thành lập năm 1952.
Phối hợp lập trường thống nhất của ngành về chính sách năng
lượng, đưa ra khuyến nghị chính sách cho chính phủ, và đã
thúc đẩy sản xuất điện hạt nhân.
Có ảnh hưởng đáng kể đến chính sách năng lượng Nhật Bản.
Phần Bốn: Chuyện gì xảy ra sau khi Yukawa rời đi¶
Việc từ chức của Yukawa không chỉ là sự ra đi của một ủy viên.
Dưới khẩu hiệu "kết quả sớm hơn nghiên cứu cơ bản," sự từ chức
của Yukawa đã kích hoạt cuộc di cư hàng loạt của các nhà nghiên
cứu khỏi chính sách hạt nhân của chính phủ.
Vào khoảng trống mà các nhà khoa học để lại, một đám đông khác
ồ ạt xông vào. Các công ty thương mại, nhà sản xuất, tổng thầu,
ngân hàng — giới kinh doanh, trong cơ cấu tập trung quanh
Shoriki và giới chính-thương, đã đẩy mạnh việc nhập khẩu sớm
lò phản ứng trong khi quan điểm khoa học bị gạt ra ngoài lề.
Năm 1958, quyết định nhập khẩu lò phản ứng Calder Hall của Anh
được đưa ra. Một vấn đề nghiêm trọng được phát hiện: lò phản
ứng hoàn toàn không có thiết kế chống động đất. Phải mất ba năm
gia cố trước khi lò phản ứng cuối cùng đi vào hoạt động năm
1966 tại Tokai-mura, trở thành nhà máy điện hạt nhân thương mại
đầu tiên của Nhật Bản. Nó gặp liên tiếp vấn đề, bao gồm các
lần dừng khẩn cấp ngay sau khi bắt đầu truyền tải điện.
Điều Yukawa lo sợ là công nghệ điện hạt nhân được đưa vào mà
không có hiểu biết cơ bản về bản chất của nó.
Trong nhà máy điện hạt nhân, nhiên liệu tiếp tục tự sinh nhiệt
ngay cả sau khi lò phản ứng đã dừng. Nếu "nhiệt phân rã" này
không được liên tục làm mát, nhiên liệu sẽ nóng chảy bởi chính
nhiệt lượng của nó. Đó là sự cố nóng chảy lõi.
Nói cách khác, đây là công nghệ không trở nên an toàn chỉ bằng
cách tắt đi. Ngay cả sau khi dừng, nó phải được làm mát liên
tục, không ngừng nghỉ.
Điều này đòi hỏi nhân sự hiểu công nghệ đến tận cốt lõi và
nghiên cứu cơ bản nội địa. Việc Shoriki vội vã theo đuổi "kết
quả sớm qua công nghệ nhập khẩu" đã bỏ qua chính nền tảng này.
Ngày 11 tháng 3 năm 2011. Đại Động đất Đông Nhật Bản.
Tại Nhà máy Điện hạt nhân Fukushima Daiichi, động đất và sóng
thần đã đánh sập các hệ thống làm mát. Nhiên liệu, không còn
khả năng giải phóng nhiệt phân rã, đã nóng chảy. Sự cố nóng
chảy lõi xảy ra.
Điều Yukawa đã cảnh báo 55 năm trước với lời kêu gọi "thận
trọng tối đa" đã trở thành hiện thực.
Các lò phản ứng nhập khẩu từ Hoa Kỳ và Vương quốc Anh, dù được
bán như công nghệ đã được chứng minh, thực tế đầy khuyết điểm.
Lời cảnh báo của Yukawa rằng "phụ thuộc quá mức vào công nghệ
nhập khẩu sẽ làm suy yếu năng lực tự chủ" đã được chứng minh
một cách bi thảm.
Nhưng đến lúc đó, mọi thứ đã quá muộn.
Tip
Lò phản ứng Calder Hall
Lò phản ứng dùng than chì làm chất điều hòa, khí làm chất
làm mát, được phát triển tại Anh.
Đi vào hoạt động năm 1956 tại Sellafield, Anh, với tư cách
nhà máy điện hạt nhân thương mại đầu tiên trên thế giới.
Lò phản ứng thương mại đầu tiên được đưa vào Nhật Bản thuộc
loại này; bắt đầu vận hành năm 1966 tại Nhà máy Điện Tokai
ở Tokai-mura, tỉnh Ibaraki.
Sau này người ta nhận ra rộng rãi rằng thiết kế ban đầu bắt
nguồn từ lò phản ứng sản xuất plutonium quân sự.
Tip
Tokai-mura
Một ngôi làng nằm ở huyện Naka, tỉnh Ibaraki.
Cách Tokyo khoảng 120 km về phía đông bắc, đây là nơi khai
sinh ngành công nghiệp điện hạt nhân Nhật Bản.
Viện Nghiên cứu Năng lượng Nguyên tử Nhật Bản (nay là Cơ quan
Năng lượng Nguyên tử Nhật Bản) được thành lập ở đây năm 1957,
và lò phản ứng hạt nhân thương mại đầu tiên của Nhật Bản bắt
đầu vận hành năm 1966.
Năm 1999, sự cố tới hạn JCO tại một cơ sở xử lý nhiên liệu
hạt nhân đã cướp đi sinh mạng hai công nhân, trở thành sự cố
tới hạn đầu tiên của Nhật Bản.
Tip
Thảm họa Hạt nhân Fukushima Daiichi
Vụ tai nạn hạt nhân tại Nhà máy Điện hạt nhân Fukushima Daiichi
của Công ty Điện lực Tokyo, do Đại Động đất Đông Nhật Bản ngày
11 tháng 3 năm 2011 gây ra (động đất cường độ 9,0 và sóng thần
với những con sóng cao đến khoảng 15 mét).
Được xếp hạng Mức 7 trên Thang Sự cố Hạt nhân Quốc tế (INES)
— mức phân loại nghiêm trọng nhất — đây là một trong những vụ
tai nạn hạt nhân tồi tệ nhất trong lịch sử loài người, ngang
hàng với thảm họa Chernobyl năm 1986.
Sự cố nóng chảy lõi xảy ra ở Lò phản ứng 1, 2 và 3, giải
phóng lượng lớn chất phóng xạ ra môi trường.
Khoảng 160.000 người buộc phải di tản, và tính đến năm 2026
— 15 năm sau vụ tai nạn — vẫn còn các khu vực bị cấm tiếp cận.
Việc tháo dỡ dự kiến mất ít nhất 30 đến 40 năm.
Tip
Sự cố Nóng chảy Lõi
Tình huống chức năng làm mát của lò phản ứng hạt nhân bị mất,
và nhiên liệu hạt nhân nóng chảy do chính nhiệt phân rã của nó.
Nhiệt phân rã là nhiệt tiếp tục được sinh ra do sự phân rã
phóng xạ của các vật chất trong nhiên liệu, ngay cả sau khi
lò phản ứng đã dừng (tức là phản ứng dây chuyền phân hạch đã
được dừng lại).
Lò phản ứng hạt nhân không phải là thiết bị trở nên an toàn
khi bạn "tắt công tắc." Ngay cả sau khi dừng, nó phải được
làm mát liên tục trong thời gian dài.
Đặc điểm này là thứ khiến việc quản lý an toàn năng lượng hạt
nhân khác biệt căn bản so với mọi phương pháp sản xuất điện
khác.
Phần Năm: Trường hợp Amodei — Cùng cấu trúc, cùng xung đột¶
Bảy mươi năm sau cuộc đối đầu giữa Yukawa và Shoriki.
Năm 2026, Dario Amodei thấy mình đứng trong cùng một cấu trúc.
Những người nắm quyền đòi hỏi: "Nhanh chóng đưa công nghệ vào
ứng dụng thực tiễn." Nhà khoa học kháng cự: "Nếu bỏ qua nền
tảng, các bạn sẽ để lại di sản của thảm họa." Khoảng cách không
thể thu hẹp, và nhà khoa học bị loại trừ.
Khi Matsutaro Shoriki tuyên bố, "Chúng ta sẽ xây dựng nhà máy
điện hạt nhân trong năm năm," Yukawa van xin "thận trọng tối đa."
Khi Bộ trưởng Quốc phòng Pete Hegseth yêu cầu "quyền truy cập
không hạn chế cho mọi mục đích hợp pháp," Amodei đáp: "Chúng
tôi sẽ không cho phép nó được sử dụng cho giám sát hàng loạt
hoặc vũ khí tự trị hoàn toàn."
Khi Shoriki gầm lên, "Im đi, đồ quan lại cỏn con," Hegseth đưa
ra tối hậu thư: "Hãy quyết định trước 5 giờ 01 chiều thứ Sáu."
Sau khi Yukawa từ chức, các nhà khoa học ra đi, và giới chính-
thương nắm quyền kiểm soát chính sách hạt nhân. Cũng chính ngày
Amodei bị loại trừ, OpenAI ký hợp đồng với Bộ Quốc phòng.
Và việc sử dụng quân sự của AI chia sẻ cùng khuyết điểm cấu
trúc với sự cố nóng chảy lõi lò phản ứng hạt nhân.
Nhà máy điện hạt nhân là công nghệ không trở nên an toàn chỉ
bằng cách tắt đi. Việc sử dụng quân sự của AI cũng vậy. Một
khi AI được gắn sâu vào các hệ thống quân sự, nó tiếp tục vận
hành ngay cả sau khi các nhà phát triển rời đi.
Ngày 28 tháng 2 năm 2026, chỉ vài giờ sau khi Tổng thống Donald
Trump ra lệnh đưa hệ thống của Anthropic ngoại tuyến, Claude đã
được sử dụng trong Chiến dịch Cuồng nộ Sử thi chống Iran. Chính
công nghệ đã bị cấm lại được triển khai trong một chiến dịch do
cùng chính quyền ban lệnh cấm ra lệnh.
"Dừng rồi mà vẫn không dừng" — đó là cấu trúc giống hệt một
cách đáng kinh ngạc với nhà máy điện hạt nhân, nơi sẽ nóng
chảy lõi nếu nhiệt phân rã không được liên tục làm mát.
Phải mất 55 năm để lời cảnh báo của Yukawa được chứng minh tại
Fukushima. Lời cảnh báo của Amodei sẽ mất bao lâu để được chứng
minh?
Hoặc có lẽ câu hỏi nên được đặt khác đi.
Liệu có thể dừng lại trước khi bằng chứng xuất hiện?
Phần Sáu: "Nguyện ước Hòa bình" — Lời cuối của Yukawa¶
Ngay cả sau khi từ chức khỏi Ủy ban Năng lượng Nguyên tử, Hideki
Yukawa không bao giờ ngừng chiến đấu.
Năm 1962, ông chủ trì Hội nghị Nhà khoa học Kyoto đầu tiên tại
chùa Thiền Tenryu-ji ở Kyoto. Đứng trên các nguyên tắc của
Tuyên ngôn Russell-Einstein, ông kêu gọi thế giới ký hiệp ước
cấm vũ khí hạt nhân.
Năm 1975, ông tổ chức Hội nghị Pugwash đầu tiên tại Nhật Bản,
ở Kyoto, với chủ đề "Đề xuất Mới cho Giải trừ Hạt nhân Hoàn
toàn." Dù đã trải qua trọng bệnh, ông vẫn tham dự và cùng
Sin-Itiro Tomonaga ra "Vượt qua Răn đe Hạt nhân: Tuyên bố
Yukawa-Tomonaga." Đó là một tuyên bố chứng minh một cách logic
rằng răn đe hạt nhân không mang lại hòa bình.
Năm 1981, tại Hội nghị Nhà khoa học Kyoto, ông kêu gọi xóa bỏ
hoàn toàn vũ khí hạt nhân và một trật tự thế giới mới.
Mười ngày sau, từ giường bệnh, ông viết một bài văn xuôi duy
nhất.
"Nguyện ước Hòa bình."
Đó là điều cuối cùng Hideki Yukawa viết. Ba tháng sau, ngày 8
tháng 9 năm 1981, ông qua đời — tám năm trước khi Chiến tranh
Lạnh kết thúc.
Tại Công viên Tưởng niệm Hòa bình Hiroshima, có một tấm bia
đá khắc bài thơ tanka của Yukawa:
"Hỡi thần tai ương, đừng bao giờ đến đây nữa / Nơi đây chỉ
dành cho những người cầu nguyện hòa bình."
"Magatsuhi" chỉ vị thần của tai họa và bất hạnh trong thần thoại
Nhật Bản.
Lời cầu nguyện này được viết cho thời đại hạt nhân.
Nhưng giờ đây, nó vang vọng với sức nặng tương đương trong thời
đại AI.
Tip
Tenryu-ji
Tổ đình của phái Tenryu-ji thuộc trường phái Thiền Lâm Tế,
tọa lạc tại Saga, quận Ukyo, Kyoto.
Được Ashikaga Takauji sáng lập năm 1339 để cầu nguyện cho
linh hồn Thiên hoàng Go-Daigo.
Được công nhận là Di sản Thế giới UNESCO.
Năm 1962, Hideki Yukawa chủ trì Hội nghị Nhà khoa học Kyoto
đầu tiên tại ngôi chùa này.
Tip
Sin-Itiro Tomonaga (1906–1979)
Nhà vật lý lý thuyết sinh tại Tokyo.
Nhờ phát triển lý thuyết tái chuẩn hóa, ông được trao Giải
Nobel Vật lý năm 1965, chia sẻ với Richard Feynman và Julian
Schwinger.
Ông và Hideki Yukawa là bạn cùng lớp tại Đại học Đế quốc
Kyoto và là bằng hữu suốt đời trong học thuật.
Hai người được coi là hai trụ cột song sinh của vật lý lý
thuyết tại Nhật Bản.
Trong "Tuyên bố Yukawa-Tomonaga" (1975), họ cùng chứng minh
rằng răn đe hạt nhân không mang lại hòa bình thật sự.
Tip
Hội nghị Nhà khoa học Kyoto
Hội nghị các nhà khoa học Nhật Bản về hòa bình và giải trừ
hạt nhân, được tổ chức lần đầu tại Kyoto năm 1962 dưới sự
lãnh đạo của Hideki Yukawa.
Mang tinh thần của Tuyên ngôn Russell-Einstein, hội nghị đề
cập đến việc cấm vũ khí hạt nhân và trách nhiệm xã hội của
các nhà khoa học.
Thường được mô tả là phiên bản Nhật Bản của Hội nghị Pugwash,
đây là sự nghiệp mà Yukawa cống hiến đến cuối đời.
Tip
Công viên Tưởng niệm Hòa bình Hiroshima
Một công viên nằm ở quận Naka, Hiroshima.
Được xây dựng để tưởng niệm các nạn nhân của vụ ném bom nguyên
tử ngày 6 tháng 8 năm 1945, và cầu nguyện cho hòa bình thế
giới lâu dài.
Trong công viên có Mái vòm Bom Nguyên tử (Di sản Thế giới
UNESCO), Bảo tàng Tưởng niệm Hòa bình Hiroshima, và Đài
Tưởng niệm Nạn nhân Bom Nguyên tử, cùng các công trình khác.
Hàng năm vào ngày 6 tháng 8, Lễ Tưởng niệm Hòa bình được
tổ chức, với sự tham dự của du khách từ khắp nơi trên thế giới.
Tip
"Hỡi thần tai ương, đừng bao giờ đến đây nữa / Nơi đây chỉ
dành cho những người cầu nguyện hòa bình."
Bài thơ tanka do Hideki Yukawa sáng tác.
Được khắc trên một tấm bia trong Công viên Tưởng niệm Hòa
bình Hiroshima.
"Magatsuhi" bắt nguồn từ Magatsuhi-no-kami, vị thần của tai
họa và bất hạnh trong thần thoại Nhật Bản.
Ý nghĩa của bài thơ: "Hỡi thần tai ương, đừng bao giờ trở
lại nơi này. Nơi đây chỉ dành cho những người cầu nguyện hòa
bình."
Đó là lời cầu nguyện rằng nỗi kinh hoàng của bom nguyên tử
sẽ không bao giờ lặp lại.
Kết luận: Dư quang Vĩnh hằng¶
Albert Einstein để lại ba chữ ký.
Năm 1905, một bài báo khoa học thuần túy.
Năm 1939, một bức thư thúc giục phát triển vũ khí.
Năm 1955, một tuyên ngôn kêu gọi xóa bỏ vũ khí hạt nhân.
Hideki Yukawa đã chiến đấu ba cuộc chiến.
Trong thời chiến, một cuộc đấu tranh nội tâm chống lại việc
cưỡng bức khoa học phục vụ mục đích quân sự.
Năm 1956, cuộc đối đầu với Shoriki tại Ủy ban Năng lượng Nguyên
tử.
Và chiến dịch giải trừ hạt nhân suốt đời.
Nỗi thống khổ và lời cảnh báo của hai nhà vật lý này đã biến
mất chưa?
Chưa.
Dario Amodei giữ một bản sao cuốn "The Making of the Atomic Bomb"
của Richard Rhodes trong văn phòng tại Anthropic. Ông ví việc
xuất khẩu chip AI với sự phổ biến vũ khí hạt nhân và tiếp tục
nói với những người cầm quyền, "Với lương tâm của mình, tôi
không thể chấp nhận điều này."
Ông rõ ràng đã tiếp nhận bài học của Einstein.
Nhưng còn câu chuyện của Hideki Yukawa? Cuộc đối đầu với Shoriki
tại Ủy ban Năng lượng Nguyên tử, lời kêu gọi "thận trọng tối
đa," và sự thật rằng 55 năm sau lời cảnh báo của ông đã trở
thành hiện thực tại Fukushima — ai đang mang lịch sử này đến
với thế giới?
Nhật Bản sở hữu kinh nghiệm lịch sử để hiểu cấu trúc này.
Đất nước mà Einstein yêu mến.
Đất nước bị ném bom nguyên tử.
Đất nước nơi Yukawa chiến đấu, lời cảnh báo không được lắng
nghe, và cuối cùng được chứng minh đúng.
Đất nước đã trải qua Fukushima.
Chính vì người dân Nhật Bản mang trên mình toàn bộ chuỗi lịch
sử này mà lẽ ra họ phải có thể hiểu được ý nghĩa cuộc chiến
của Amodei.
Thế nhưng chỉ 15 năm sau thảm họa Fukushima, sự ủng hộ cho
việc tái khởi động các nhà máy điện hạt nhân đã vượt qua sự
phản đối, và một thủ tướng từng cân nhắc sửa đổi Ba Nguyên tắc
Phi Hạt nhân được đa số áp đảo ủng hộ.
Nhiều người trong thế hệ trẻ chỉ nhớ Fukushima như "điều gì
đó xảy ra khi họ còn nhỏ."
Sở hữu lịch sử và hiểu lịch sử không phải là một. Và mười lăm
năm đã đủ dài để đánh mất sự thấu hiểu đó.
Dù vậy, dư quang vẫn chưa tắt.
Chính vì nó chưa tắt nên bài viết này mới được viết ra. Và bạn
đang đọc nó ngay lúc này.
Và thấu hiểu là bước đầu tiên để không để anh ấy cô đơn.
"Hỡi thần tai ương, đừng bao giờ đến đây nữa / Nơi đây chỉ
dành cho những người cầu nguyện hòa bình."
Lời cầu nguyện của Yukawa được viết cho thời đại hạt nhân.
Nhưng trong thời đại AI, cũng chính lời cầu nguyện đó là cần
thiết.
Nỗi thống khổ của Einstein, lời cảnh báo của Yukawa —
chúng tồn tại như dư quang không bao giờ tắt, lặng lẽ thấm
đẫm thế giới này ngay cả bây giờ.
Đón nhận dư quang đó và truyền lại cho thế hệ tiếp theo —
đó là nguyện ước của bài viết này.
Tip
Hỡi thần tai ương, đừng bao giờ đến đây nữa / Nơi đây chỉ
dành cho những người cầu nguyện hòa bình.
Bản dịch diễn giải:
Cầu cho tai ương không bao giờ đến thăm Hiroshima này nữa.
Những kẻ mang tai họa đừng đến đây nữa.
Nơi đây chỉ dành cho những người cầu nguyện hòa bình.
License¶
2023-2026 Copyright MikeTurkey All rights reserved.
Scope: This license applies to all non-code text content on miketurkey.com.
- Unauthorized copying and republication of this document is prohibited.
- Direct linking to this URL is permitted.
- If cited, summarized, or transformed, this copyright notice must be retained.
Photo: wikimedia Commons, Public domain
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hideki_Yukawa_1949c.jpg